| Ukrainian | English |
| абзац із розділу | paragraph of a chapter |
| агент із винятковими правами | exclusive agent |
| агент із винятковими правами | sole agent |
| агент із винятковими правами | agent with exclusive rights |
| агент із доставки | forwarding agent (експедитор) |
| агент із доставки | shipping agent (експедитор) |
| агент із доставки | forwarder (експедитор) |
| агент із закупок | purchasing agent |
| агент із закупок | buying agent |
| агент із клірингу | clearing house agent |
| агент із матеріально-технічного постачання | purchasing agent |
| агент із найму | employment agent |
| агент із платежів | paying agent |
| агент із постачання | supply agent |
| агент із продажу | mercantile agent |
| агент із продажу | selling agent |
| агент із продажу | estate agent (нерухомості) |
| агент із реклами | publicity agent |
| агент із реклами | advertising agent |
| агент із трансферту акцій | stock transfer agent |
| агент із фрахтових операцій | freight agent |
| адвокат у справах із спадщини | succession lawyer |
| адвокат із кримінальних справ | criminal lawyer |
| адвокат із правом виступу в будь-якому суді | attorney at large |
| адвокат із трудових справ | labour lawyer |
| адвокат із цивільних справ | civil practice lawyer |
| акредитив із виплатою в кредит | installment letter of credit |
| акредитив із внесеним покриттям | paid letter of credit |
| акредитив із гарантією сплати | guaranteed letter of credit |
| акредитив із пред'явленням термінової тратти | time letter of credit |
| акредитив із сплатою тратти на пред'явника | sight letter of credit |
| бандитизм із вимаганням | racketeering |
| бланк із штемпелем | stamped form |
| боротися із злочинністю | struggle against crime |
| боротися із злочинністю | fight crime |
| боротися із злочинністю | combat the underworld |
| боротися із злочинністю | combat crime |
| боротьба із злочинністю | prevention of crime |
| боротьба із злочинністю | struggle against crime |
| боротьба із злочинністю | fight against crime |
| боротьба із злочинністю | suppression of crime |
| боротьба із злочинністю | crime fighting |
| боротьба із пожежами | fire control |
| вбивство із зґвалтуванням | rape-murder |
| виключення із профспілки | exclusion from a labor union |
| викреслення із тексту | expungement from a text |
| викреслювати із списку | strike from the roll |
| викреслювати із списку | strike off the rolls |
| викреслювати із списку | expunge from a list |
| викреслювати із тексту | expunge from a text |
| викупати із застави | pay off a mortgage (кого-небудь, що-небудь) |
| вилучати із справи | unfile |
| вилучення із вжитку | withdrawal from use |
| вилучення із законодавства | exemption from legislation |
| вилучити справу із судочинства | strike off a case (з процесу) |
| виняток із правил | exception to the rule |
| виступ із заявою | production of statement |
| виступати із законодавчою ініціативою | initiate a legislation (ініціювати закон) |
| виступати із законодавчою ініціативою | initiate a law (ініціювати закон) |
| виходити із союзу | secede from the union |
| виходити із федерації | withdraw from the federation |
| вихід із ладу | malfunction |
| вихід із ладу | shutdown |
| вихід із ладу | failure |
| вихід із складу | withdrawal |
| вихід із союзу | secession from the union |
| втікач із в'язниці | prison breaker |
| втікач із тюрми | prison breaker |
| відзначати із задоволенням | note with satisfaction |
| відсилати із дорученням | mission |
| доказ із чужих слів | hearsay proof |
| доказ із чужих слів | hearsay evidence |
| докази, що випливають із суті справи | intrinsic evidence |
| докази, що випливають із суті справи | internal evidence |
| домовленість із боржником | agreement with a debtor |
| домовленість із кредитором | agreement with a creditor |
| домовленість із процедурних питань | procedural agreement |
| доставка із запізненням | late delivery |
| з'явлення із зізнанням | surrender (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine): обставини, які пом'якшують покарання  gov.ua, gov.ua bojana) |
| запозичення із забезпеченням | secured borrowing |
| захист права власності від порушень, не пов'язаних із позбавленням володіння | protection of a property right of the right of ownership from violations not connected with deprivation of possession |
| заходи із захисту | protective measures |
| зв'язок із громадськістю | public PR |
| звертатися із закликом | call upon smb (to + inf) |
| звертатися із закликом | call on smb (to + inf) |
| звертатися із закликом | appeal (to) |
| звертатися із запитом | make an inquiry |
| звертатися із заявою | relate (до суду) |
| звертатися із клопотанням | move a motion (про щось) |
| звертатися із петицією | address a petition (до, to) |
| згідно із законодавством | under the legislation (gov.ua, europa.eu bojana) |
| зноситися із захисником | communicate with council |
| капітал, вкладений із ризиком | venture capital |
| компанія із закупівель | purchasing company |
| конверт із маркою | envelope with a stamp |
| конверт із товарним знаком | envelope with a trademark |
| конверт із фірмовою маркою | envelope with a stamp of a firm |
| конфлікт із законом | trouble with the law (про злочинця) |
| конфлікт із законом | brush with the law (злочинця тощо) |
| конфліктувати із законом | brush with the law (про злочинця тощо) |
| крадіжка із зламом | burglarious entry |
| кінолог із собакою | dog expert with his dog |
| махінація із власністю | property swindle |
| махінація із власністю | property fraud |
| напад із завданням нетяжкого тілесного ушкодження | assault causing actual bodily injury |
| напад із завданням нетяжкого тілесного ушкодження | assault causing actual bodily harm |
| напад із завданням побоїв | assault and battery |
| напад із завданням тяжкого тілесного ушкодження | assault causing grave bodily injury |
| напад із завданням тяжкого тілесного ушкодження | assault causing grievous bodily harm |
| напад із завданням тяжкого тілесного ушкодження | assault causing grievous bodily injury |
| напад із завданням тяжкого тілесного ушкодження | assault causing grave bodily harm |
| напад із засідки | ambush |
| несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй | inconsistent with the purposes and principles of the United Nations |
| несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй | incompatible with the purposes and principles of the United Nations |
| нотаріус з операцій із нерухомістю | conveyancer |
| обґрунтованість із фактичного боку | sufficiency in fact |
| одна із дружин | co-wife (у полігамному шлюбі) |
| ознайомлення із справою | review of the case (обвинуваченого) |
| орган державної виконавчої служби для погашення заборгованості із заробітної плати суддям | Enforcement Unit for Judge’s Salary Arrears |
| організація із стандартизації | standardization organization |
| особа, яка вступила в конфлікт із законом | trouble-maker (порушник громадського порядку) |
| особа, яка має справу із незаконним збутом наркотиків | illicit trafficker |
| особа, яка має справу із незаконним збутом наркотиків | drug trafficker |
| особа, яка має справу із перепродажем | subpurchaser (субпокупець) |
| особа із забезпеченим прибутком | self-supporting person |
| поводження із злочинцем | treatment of offender |
| поводження із злочинцями | criminal treatment |
| погоджуватися із поправкою | accept an amendment |
| позов із договору | claim in contract |
| позов із договору | action in contract |
| позов із страхування | insurance bill |
| позов із цивільного правопорушення | claim in tort |
| позов із цивільного правопорушення | action of tort |
| позов із цивільного правопорушення | claim of tort |
| позов із цивільного правопорушення | tortious claim |
| позов із цивільного правопорушення | tortious action |
| позов із цивільного правопорушення | action in tort |
| поліцейський із палицею | clubber |
| порт із митницею | customs port |
| посильний із суду | process server |
| послання із співчуттям | message of condolence |
| прибуток із засіяної землі | emblement |
| примирятися із фактом | accept the fact |
| продаж із судна | sale on board of ship |
| робити щось із примусу | do smth under duress |
| розлучатися із дружиною | divorce one's wife |
| розлучатися із дружиною | divorce one's wife |
| ситуація із злочинністю | crime situation |
| спеціаліст із питань працевлаштування | job-placement expert |
| спеціаліст із правових питань бізнесу | business lawyer |
| статут юридичної особи юридичний документ, в якому визначаються правила та засади діяльності company, що разом із засновницьким договором акціонерного підприємства memorandum of association становлять конституцію товариства | articles of association |
| суд із цивільних справ | court of common pleas |
| судове рішення, що забороняє будь-які дії однієї із сторін | special injunction |
| судовий процес із дотриманням належної правової процедури | due process trial |
| текст із доповненнями та змінами | text with additions and alterations |
| труднощі із доведенням | difficulties of proof (факту злочину тощо) |
| угода із совістю | compromise with one's conscience |
| угода із совістю | compromise with one's conscience |
| узгоджуватися із законом | comply to law (про нормативні акти тощо) |
| урожай із засіяної землі | emblement |
| фахівець із злочинності | crime expert |
| шахрайство із страховкою | insurance swindling |
| юрист-спеціаліст із загального права | common lawyer |
| із ввічливості | ex comitate |
| із внесеними поправками | as amended |
| із вчиненням заворушень | riotously |
| із заздалегідь обдуманим наміром | with aforethought (умислом) |
| із заздалегідь обдуманим наміром | with premeditated design (умислом) |
| із заздалегідь обдуманим наміром | with premeditated intent (умислом) |
| із заздалегідь обдуманим наміром | with premeditated intention (умислом) |
| із заздалегідь обдуманим наміром | premeditatedly (умислом) |
| із застереженням | subject to proviso |
| із застереженнями | with qualifications |
| із застереженнями | under reservations |
| із застереженнями | subject to reservations |
| із застосуванням насильства | forcible |
| із застосуванням сили | violently |
| із застосуванням сили | with force |
| із застосуванням сили | using force |
| із застосуванням сили | employing force or threat of force |
| із заткнутим ротом | gagged (про жертву тощо) |
| із звичайним застереженням | under usual reserve |
| із зворотною силою | retroactively |
| із злим наміром | through malice prepense |
| із злим наміром | with malice prepense |
| із злим наміром | of malice prepense |
| із зловживанням | abusively |
| із злочинним минулим | with criminal record (про особу) |
| із злочинним наміром | maliciously |
| із злочинним наміром | dolose |
| із злочину | ex delicto |
| із каяттям | contritely |
| із наміром | with intent |
| із наміром | intentionally |
| із подвійним дном | false-bottomed |
| із поправками | as amended |
| із потрібними печатками | duly stamped |
| із правом голосу | with right to vote |
| із прикладанням печатки | under seal |
| із сплатою відсотків | interest-bearing |
| із суворою ізоляцією | incommunicado |
| із фіксованою ставкою | flash rate |
| із широкими поглядами | liberal |
