| Ukrainian | English |
| аварійний зв'язок із повітряним судном | air distress communication |
| авіаційний двигун із повітряним охолодженням | air-cooled engine |
| агент із вантажних перевезень | cargo service agent |
| агент із продажу туристичних перевезень | travel agent |
| агрегат із приводом від двигуна | engine-driven unit |
| аеродинамічний маневр із зануренням в атмосферу | aeroassisted manoeuvre |
| аеродинамічний маневр із зануренням в атмосферу | aeroassisted maneuver |
| аеродром із жорстким покриттям | rigid pavement aerodrome (напр. залізними ґратами) |
| аеродром із короткими злітно-посадковими смугами | STOL port |
| аеродром із твердим покриттям | hard surface aerodrome (напр. бетонними плитами) |
| аеродром із трав'яним покриттям | turf airfield |
| аеродром із трав'яним покриттям | grass aerodrome |
| аеродром із частими туманами | fog-plagued aerodrome |
| балон із киснем | oxygen bottle |
| бензин із октановим числом 80/87 | gasoline 80/87 octane |
| бомбовий удар із суцільною поразкою | saturation attack |
| будівля із прилеглими спорудами і ділянкою землі | premises |
| бути незахищеним із флангів | be in the air |
| вантажне ПС із відкидною носовою частиною фюзеляжу | bow-loader |
| вантажний літак із завантажуванням через бокові двері | side-loading freighter |
| вантажний літак із завантажуванням через носову частину | nose-loading freighter |
| вантажний літак із завантажуванням через хвостову частину | rear-loading freighter |
| вантажний склад у порту із сортувальними пристроями | terminal freight |
| вертоліт великої вантажопідйомності із зовнішньою підвіскою | flying crane helicopter |
| вертоліт із двома несними гвинтами | doubledual-rotor helicopter |
| вертоліт із двома рознесеними гвинтами-носіями | twin-rotor helicopter |
| вертоліт із одним несним гвинтом | single main rotor helicopter |
| вертоліт із хвостовим гвинтом | turbojet helicopter |
| виводити двигун із режиму реверса | to unreverse an engine |
| виводити двигун із режиму реверса | unreverse an engine |
| виводити повітряний гвинт із флюгерного положення | to unfeather the propeller |
| виводити повітряний гвинт із флюгерного положення | unfeather the propeller |
| виводити ПС із крену | roll out the aircraft |
| виводити ПС із крену | to roll out the aircraft |
| виводити ПС із крену | to bring the aircraft out |
| виводити ПС із крену | bring the aircraft out |
| вийти із штопора | spin off |
| виконаний тонно-кілометраж із поштою | mail tonne-kilometres performed |
| вилучений із експлуатації | cancelled (про ПС) |
| винищувач із низьким рівнем демаскувальних ознак | stealth fighter |
| випробування крісел із ременями безпеки | test for seats with safety belts attached |
| висотомір із виведеними у відповідач показаннями | squawk altimeter |
| виходити на курс із лівим розворотом | to roll left on the heading |
| виходити на курс із лівим розворотом | roll left on the heading |
| виходити на курс із правим розворотом | to roll right on the heading |
| виходити на курс із правим розворотом | roll right on the heading |
| виходити із загального строю | peel off |
| виходити із хмарності | to break a minimum ceiling |
| виходити із хмарності | break a minimum ceiling |
| вихід літака із загального строю | breakaway |
| вихід із зони аеродрому | outward flight |
| вихід із штопора | spin recovery |
| вказівки із забезпечення безперервної льотної придатності | instruction for continued airworthiness |
| вогонь із вогнепальної зброї | gunfire |
| вогонь із точковим джерелом світла | point light |
| вхідний пристрій із використанням стиснення повітря на вході | internal-compression inlet (від швидкісного напору) |
| відділ із перегляду правил | regulatory review branch |
| відсік із міжорбітальним транспортним апаратом | OTV module |
| відсік із міжорбітальним транспортним апаратом | orbit transfer vehicle module |
| газотурбінний двигун ГТД із осьовим компресором | axial-flow gas turbine engine |
| газофазний ядерний ракетний двигун із замкненим циклом | light bulb engine |
| газофазний ядерний ракетний двигун із замкненим циклом | closed-cycle gas-core nuclear rocket |
| геліотермічний РДМТ із приймачем сонячного випромінювання | radiation receiver thruster |
| генеральний агент із продажу | general sales agent (авіаперевезень) |
| генератор із вбудованим приводом | integrated drive generator |
| генератор із приводом від двигуна | engine-driven generator |
| генератор із шунтовою обмоткою | shunt wound generator |
| геоцентрична система координат, пов'язана із Землею | earth-centred earth-fixed coordinate system |
| гребінь із запобіжною п'ятою | emergency bumper skid |
| група експертів із зональних прогнозів | area forecast panel |
| група експертів із систем автоматизованого обміну даними | automated data interchange systems panel |
| гіроскоп із двома ступенями свободи | rate gyroscope |
| гіроскоп із двома ступенями свободи | one degree-of-freedom gyro |
| гіроскоп із повітряною опорою осей | air bearing gyroscope |
| гіроскоп із трьома ступенями свободи | triple gyroscope |
| гіроскоп із трьома ступенями свободи | free gyroscope |
| гіроскоп із трьома ступенями свободи | two degree-of-freedom gyro |
| двигун із великим ресурсом | long-life engine |
| двигун із великим ресурсом | longer-lived engine |
| двигун із високим ступенем двоконтурності | high bypass ratio engine |
| двигун із високим ступенем стиснення | high compression ratio engine |
| двигун із вільною турбіною | free-turbine engine |
| двигун із лівим обертанням ротора | left-hand engine |
| двигун із правим обертанням ротора | right-hand engine |
| двигун із рідинним охолодженням | liquid-cooled engine |
| двигун із турбокомпресором | compound engine |
| двоконтурний турбореактивний двигун із допалюванням палива у другому контурі | duct burning bypass engine |
| дирижабль із енергопостачанням від сонячних батарей | solar powered dirigible |
| документ із проблем сертифікації типу | issue paper (повітряного судна) |
| дощ із поривами вітру | windy rain |
| експерт із радіолокаторів | radar expert |
| екіпаж із безаварійним нальотом | fail-safe crew |
| електротермічний РД із газодинамічним прискоренням робочого тіла | gasdynamic electrothermal propulsion |
| елерон із ваговою компенсацією | mass-balanced aileron |
| елерон із внутрішньою компенсацією | sealed-type aileron |
| елерон із внутрішньою компенсацією | internally-balanced aileron |
| елерон із диференціальним відхиленням | differential aileron |
| елерон із жорстким керуванням від штурвала | manual aileron |
| елерон із зависанням | dropped aileron |
| елерон із компенсацією | balanced aileron |
| елерон із приводом від гідропідсилювача | powered aileron |
| заборона на виконання польотів із-за перевищення допустимого рівня шуму | noise curfew |
| закрилок із відсмоктуванням примежового шару | suction flap |
| закрилок із відсмоктуванням суміжного шару | suction flap |
| закрилок із додатковим внутрішнім обдувом | augmented internal blown flap |
| закрилок із зовнішнім обдувом | external blown flap |
| запуск із борту судна | shipboard launching |
| запуск із проміжної орбіти | launch in piggy-back fashion |
| захисне покриття із сильним поверхневим зчепленням | closely adhering coating |
| захисний шар із бітумно-емульсійної суміші | slurry seal |
| захід на посадку за ППП із крутим кутом та гальмуванням | decelerating steep angle IFR approach |
| збірник документів із сертифікації типу | issue book |
| зв'язок із забезпечення безпеки польотів | air safety communications |
| зв'язок із забезпечення регулярності польотів | flight regularity communication |
| звертатися із заявою | apply (про - for) |
| зліт із відхиленими наполовину закрилками | half-flaps takeoff |
| зліт із катапульти | catapult-assisted launching |
| зліт із ракетним прискорювачем | rocket-assisted take-off |
| зліт із реактивним прискорювачем | jet-assisted take-off |
| зниження із працюючим двигуном | power-on descent |
| знімати вантаж із борту | take off load |
| знімати вантаж із борту | discharge cargo |
| зона оброблення вантажів із використанням лебідок | winching area (вертольота) |
| зона польотів із особливим режимом | caution flight area |
| ЗПС із жорстким покриттям | rigid pavement runway |
| ЗПС із м'яким покриттям | soft-surface runway |
| ЗПС із твердим покриттям | hard-surface runway |
| ЗПС із трав'яним покриттям | turf runway |
| зчеплення колес із поверхнею ЗПС | runway surface friction |
| КА, обладнаний іонним ракетним двигуном із живленням від антени-випрямляча | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| КА із геліотермічним ракетним двигуном | solar thermal rocket-powered spacecraft |
| КА із двигуном малої тяги | thruster-equipped spacecraft |
| КА із радіоізотопним парусом | radioisotope sail spacecraft |
| КА із сонячним електроракетним двигуном | SEP spacecraft |
| КА із сонячним парусом | solar sail spacecraft |
| КА із сонячним парусом сітчастого типу | wire mesh spacecraft |
| КА із сонячним ракетним двигуном | solar-powered spacecraft |
| КА із трансформовною конструкцією | flexible spacecraft |
| кабіна із подвійним керуванням | dual cockpit |
| категорія ІКАО із забезпечення польотів | facility performance ICAO category |
| квиток із відкритою зворотною датою вильоту | open ticket |
| керівництво із забезпечення безпеки | safety regulations (польотів) |
| ключ із круглою головкою | ring wrench |
| Комітет із безпеки польотів | Safety Investigation board |
| Комітет із заохочувальних тарифів | Creative Fares board (LATA) |
| Комітет із координації радіочастот | Frequency Coordinating body |
| Комітет із координації частот | Frequency Coordinating body |
| Комітет із корейтів | Specific Commodity Rates board (LATA) |
| Комітет із повітряних перевезень | Air Transportation board (США) |
| Комітет із розгляду авіаційних питань | Aviation Review Committee |
| комітет із розгляду матеріалів | materials review board (конструкції повітряного судна) |
| координаційний комітет із норм льотної придатності легких літаків | Light aeroplane requirements coordinating committee |
| космічний корабель із космонавтами на борту | manned spaceship |
| крило із зрізаними закінцівками | clipped wing |
| культура із системою поінформованості | informed culture |
| курс згідно із запитом | desired course |
| леткість із водяною парою | volatility with steam |
| летіти із крейсерською швидкістю | cruise (оптимальною протягом тривалого часу) |
| летіти із надзвуковою швидкістю | to fly supersonically |
| летіти із надзвуковою швидкістю | fly supersonically |
| лопать із шарнірною підвіскою | articulated blade |
| льотчик із середнім рівнем підготовки | "average" pilot |
| літак із електричною системою керування польотом | fly-by-wire aircraft |
| літак із загнутою донизу носовою частиною | droop-snooper (напр. Конкорд) |
| літак із поршневим двигуном | piston-engine plane |
| літак із реактивним двигуном | rocket plane |
| літак із турбовентиляторним двигуном | turbofan |
| літак із турбовентиляторним двигуном | propfan |
| літак із турбогвинтовим двигуном | turboprop |
| літак із штовхальним гвинтом | pusher |
| літак-розгінник із ПРД | airbreather |
| літальний апарат із ПРД | airbreather |
| літати із втягненим шасі | to fly a gear up |
| літати із втягненим шасі | fly a gear up |
| магнітоплазмодинамічний РДМТ із власним магнітним полем | self-field MPD thruster |
| магнітоплазмодинамічний РДМТ із зовнішнім магнітним полем | external-field MPD thruster |
| модель ЛА із двигуном | powered model |
| моноплан із високорозміщеним крилом | high-wing monoplane |
| моноплан із середнім розміщенням крила | mid-wing monoplane |
| МТА із рушійною установкою на хімічному паливі | chemical tug |
| міжорбітальний переліт із входженням в атмосферу планети | aerocapture orbital transfer |
| міжорбітальний переліт із зануренням в атмосферу | aeroassisted orbital transfer mission |
| місце стоянки МС із твердим покриттям | hardstand |
| набирання висоти із прибраними закрилками | flap-up climb |
| набирання висоти із прискоренням | acceleration climb |
| навантажувач із двома платформами | double-deck loader |
| навчальний політ із інструктором | instructional dual flight |
| несний гвинт із шарнірно закріпленими лопатями | articulated rotor |
| об'єкт із малопомітними характерними ознаками | stealth object |
| огляд із безпеки польотів | safety survey (gov.ua bojana) |
| огляд із демонтажем деталей, що оглядаються | strip inspection |
| огляд із розбиранням | strip inspection |
| одночасні заходи на посадку із запропонованими радіолокаційними мінімумами ешелонування | dependent approaches |
| опис "із перших рук" | firsthand description |
| орбітальний комплекс, зістикований із транспортним кораблем | transport vehicle-docked orbiting complex |
| орбітальний комплекс із кількома екіпажами | multiteam orbiting complex |
| орбітальний комплекс із одним екіпажем | one-team orbiting complex |
| ОС із двома стикувальними вузлами | two docking ports-equipped space station |
| ОС із кількома герметизованими модулями | multiple pressurized modules space station |
| ОС із кількома пристикованими модулями | multiple modules-docked space station |
| ОС із кількома стикувальними вузлами | multiple docking ports-equipped space station |
| ОС із пристикованими модулями | enlarged space station |
| основний повноважний орган із сертифікації | basic certification authority (типу повітряного судна) |
| компланарний переліт із зовнішньої на внутрішню орбіту | outer-to-inner transfer |
| переходити із прийому на передавання | break (радіосигналів) |
| перехід із прийому на передавання | breaking (радіосигналів) |
| перехід із ШСЗ, що заходить | handover from satellite-to-satellite |
| перспективний аерознімок із захопленням линії горизонту | high-oblique aerial photograph |
| перфоратор із букводрукувальною клавіатурою | printing keyboard perforator |
| плавкий запобіжник із сигналізацією | alarm fuse |
| планер із композиційного матеріалу з металевою матрицею | metal-matrix-composite airframe |
| планер із пасивною системою охолодження | passive-cooling airframe |
| планер із системою охолодження | cooling airframe |
| планер із теплозахисним покриттям | TPS-covered airframe |
| планер із теплозахисним покриттям | protected airframe |
| планер із теплоізоляційним чи теплозахисним покриттям | insulated airframe |
| повітрозабирач із пусковим регулюванням | controlled -starting intake (під час запуску двигуна) |
| повітрозабирач із регульованим переднім краєм | variable lip air intake |
| повітрозабирач із фіксованим переднім краєм | fixed-lip air intake |
| повітряний гвинт із автоматичним регулюванням | automatically controllable propeller (обертів, кроку) |
| повітряний гвинт із автоматично змінюваним кроком | automatic pitch propeller |
| повітряний простір із забороною візуальних польотів | visual exempted airspace |
| подія, зумовлена зіткненням із птахами | bird-strike accident (під час польоту повітряного судна) |
| політ із бічним вітром | cross-wind flight |
| політ із вимкненим двигуном | engine-off flight |
| політ із вимкненими двигунами | power-off flight |
| політ із входженням КА в атмосферу планети | aerocapture mission |
| політ із відхиленням | diverted flight (від основного маршруту) |
| політ із візуальним орієнтуванням | visual contact flight |
| політ із дозаправленням у повітрі | refuelling flight |
| політ із зануренням в атмосферу | aeroassisted mission |
| політ із зустрічним вітром | head-wind flight |
| політ із набиранням висоти | upward flight |
| політ із набиранням висоти | nose-up flying |
| політ із набиранням висоти | climbing flight |
| політ із набором висоти | nose-up flying |
| політ із несиметричною тягою двигунів | asymmetric flight |
| політ із парируванням знесення | crabbing flight |
| політ із перетином кордонів | border-crossing flight (держав) |
| політ із попутним вітром | tailwind flight |
| політ із посадкою у всіх пунктах | entire journey (установленого маршруту) |
| політ із постійним курсом | single-heading flight |
| політ із працюючим двигуном | powered flight |
| політ із працюючим двигуном | engine-on flight |
| політ із працюючими двигунами | power-on flight |
| політ із прибраними закрилками | flapless flight |
| політ із прискоренням | accelerated flight |
| політ із проміжною зупинкою | one-stop flight |
| політ із супровідним повітряним судном | chased flight |
| посадка із втягнутим шасі | wheels-up landing |
| посадка із втягнутим шасі | gear-up landing |
| посадка із працюючим двигуном | power-on landing |
| посадка із працюючим двигуном | powered landing |
| посадка із прибраними закрилками | flapless landing |
| посадковий майданчик із природним покриттям | natural airfield |
| посадковий майданчик із трав'яним покриттям | turf airfield |
| посадковий майданчик із трав'яним покриттям | grass landing area |
| посадковий майданчик із трав'яним покриттям | grass airfield |
| посібник із льотної експлуатації гвинтокрилого ЛА | rotorcraft flight manual |
| посібник із технології роботи льотного екіпажу | crew interaction and operating procedures manual |
| пояс лонжерона із кутиком | angle cap |
| працівник із забезпечення польотів | flight operations officer |
| прибулець із космосу | spaceman |
| приведення у відповідність із стандартом | standardization |
| призначений технічний представник із двигунів | designated engine engineering representative |
| призначений технічний представник із силових установок | designated powerplant engineering representative |
| прилад із круговою шкалою | dial gage |
| ПС з екіпажем із кількох осіб | multicrew aircraft |
| ПС із видовженим фюзеляжем | stretched aircraft |
| ПС із випущеними шасі й закрилками | dirty configuration |
| ПС із двома двигунами | twin-engine aircraft |
| ПС із двома і більше двигунами | multi-engine aircraft |
| ПС із нерухомим крилом | fixed-wing aircraft |
| ПС із несним фюзеляжем | lift-fuselage aircraft |
| ПС із низьким розміщенням крила | low-wing aircraft |
| ПС із поршневим двигуном | piston-engined aircraft |
| ПС із поршневим двигуном | piston-powered aircraft |
| ПС із поршневим двигуном | piston aircraft |
| ПС із прибраною механізацією крила | clean aircraft |
| ПС із середнім розміщенням крила | mid-wing aircraft |
| ПС із трикутним крилом | delta-wing aircraft |
| ПС із фюзеляжем типової схеми | regular-body aircraft |
| пуск із катапульти | catapult launching |
| пілотований політ із працюючим двигуном | controlled and powered flight |
| радіо із кварцовою стабілізацією | crystal controlled |
| радіовисотомір із частотною модуляцією | frequency-modulated radio altimeter |
| радіозонд, якого випускають із дрейфуючої крижини | ice-based radiosonde |
| радіолокатор із високою роздільною здатністю | fine grain radar |
| радіолокаційне заходження на посадку за командами із землі | ground controlled approach |
| геліотермічний ракетний двигун малої тяги із приймачем сонячного випромінювання | radiation receiver-thruster combination |
| ракетний двигун із детонаційним горінням | detonation-wave rocket |
| ракетний двигун із детонаційним горінням, що підтримується лазером | laser-sustained detonation-wave rocket |
| ракетний двигун із розсувним соплом | dual-expander rocket |
| ракетний двигун із тривалим робочим ресурсом | long burn time propulsion |
| РДМТ, керований із Землі | ground-controlled thruster |
| електростатичний РДМТ із потужністю в межах кіловата | kilowatt thruster |
| реактивне ПС із низькою витратою палива | economical-to-operate jetliner |
| редуктор із нерухомим вінцем | stationary ring gear |
| рейс із митним переглядом | revenue flight |
| рейс із митним переглядом | revenue earning flight |
| рейс із обслуговуванням за першим класом | first-class flight |
| рейс із пересадкою пасажирів | transfer flight |
| ремонт із перебиранням | overhaul |
| РЛС попередження зіткнень із наземними перешкодами | terrain avoidance radar |
| РЛС із внутрішньоімпульсною лінійною частотною модуляцією | chirped radar |
| РЛС із електронним скануванням променя | electronically agile radar |
| РЛС із коливанням частоти | swept-frequency radar |
| РЛС із конічним скануванням | conical-scanning radar |
| РЛС із реальною апертурою | real-aperture radar |
| РЛС із секторами огляду, що перекриваються | overlap radars |
| РЛС із селекцією рухомих цілей | moving-target indication radar |
| РЛС із селекцією цілей за дальністю | range-gated radar |
| РЛС із синтезованою апертурою | synthetic-aperture radar |
| РЛС із формуванням зображення | imaging radar |
| РЛС із частотним скануванням | frequency scan radar |
| розворот із креном на 90° | vertical turn |
| розворот із набиранням висоти | climb turn |
| рідинний ракетний двигун із насосним поданням палива | pump-fed rocket |
| сезон із високою частотою руху | high season |
| система попередження про небезпечне зближення із землею | ground proximity warning system |
| система світломаркування ЗПС із близьким розміщенням вогнів | narrow gauge lighting system |
| система управління ризиками, пов'язаними із втомою | fatigue risk management system (gov.ua bojana) |
| спуск із парашутом | parachute descent |
| співробітник із оброблення вантажів | handling agent (в аеропортах) |
| співробітник із оформлення | handling agent (пасажирів) |
| стрем'янка із гофрованими сходинками | safety-step ladder |
| стрибок із парашутом | descent |
| табличка щит із застереженням | danger board (про небезпеку) |
| тариф на політ із поверненням протягом доби | day round trip fare |
| тариф на політ із поверненням до місця вильоту упродовж доби | day round trip fare |
| теплообмінник із повітряним охолодженням | air-cooled heat exchanger |
| транспортний засіб із реактивним двигуном | rocket |
| тривалість польоту згідно із запасами палива | fuel endurance |
| турбовентиляторний двигун із високим ступенем двоконтурності | high-bypass fanjet |
| турбовентиляторний двигун із заднім розміщенням вентилятора | aft fan |
| турбовентиляторний двигун із низьким споживанням палива | low-consumption fanjet |
| удар із надзвуковою швидкістю | supersonic impact |
| уникнення зіткнень із наземними перешкодами | terrain avoidance |
| управління із сертифікації двигунів та повітряних гвинтів | engine and propeller certification directorate |
| фахівець із електроживлення радіообладнання | radio electrician |
| фахівець із космічної техніки | space technologist |
| фахівець із радіообладнання | bug |
| фахівець із ракетної техніки | rocketeer |
| фюзеляж із перерізом із двох обводів | double-bubble fuselage |
| фюзеляж із покращеними аеродинамічними характеристиками | aerodynamically enhanced fuselage |
| фюзеляж із працюючою обшивкою | stressed skin type fuselage |
| фільтр із автоматичним очищенням | self-cleaning filter (фільтрувальної сітки) |
| фільтр із автоматичним очищенням | depolluting filter |
| фільтр із обмеженою смугою частот | band-limited filter |
| чартерний рейс із гуманітарною метою | humanitarian charter flight |
| чартерний рейс із повним завантаженням | whole-plane charter (ПС) |
| чартерний рейс із повним завантаженням | plane-load charter (повітряного судна) |
| чартерний рейс із попереднім бронюванням місць | advance booking charter |
| чартерний рейс із приватною метою | own-use charter flight |
| чартерний рейс із проміжною посадкою | one-stop charter |
| чартерний рейс із пропорційним розподіленням прибутків | pro-rata charter (між авіакомпаніями) |
| шасі із самоорієнтовними колесами | castor landing gear |
| швидкість польоту із непрацюючими двигунами | power-off speed |
| швидкість польоту із працюючими двигунами | power-on speed |
| щит із приладами | instrument board |
| щиток із приладами | instrument board |
| що стосується боротьби із забрудненням довкілля | environmental |
| із великою протяжністю | extensive |
| із високорозташованим крилом | high-wing (про ПС) |
| із двома гвинтами | twin-rotor |
| із закрилком | flapped |
| із лазерним наведенням | laser-guided |
| із набиранням висоти | in climb |
| із покращеними характеристиками виявлення | enhanced |
| із працюючим двигуном | powered |
| із прибраними закрилками | flapless |
| із прибраною механізацією | clean (про крило) |
| із прямою стрілоподібністю | backswept |
| із реактивним двигуном | reaction propelled |
| із резервуванням | redundant |
| із сонячним парусом | solar-sail-powered |
| із сонячним парусом | sail-powered |
| із тривалим терміном служби | long-endurance |
| із триопорним шасі | tricycle-gear |
| імпульсний вогонь із конденсаторним розрядом | capacitor discharge light |
| індикатор із круговою шкалою | dial test indicator |
| індикатор із підсвічуванням шкали | illuminated indicator |
| інструкція із застосування | application guide (вузлів чи деталей) |
| інцидент, пов'язаний із небезпечними вантажами | dangerous goods incident |
| іонний електростатичний двигун із високочастотною іонізацією | radio-frequency ion engine |
