| Ukrainian | English |
| адвокат із захисту | attorney for defence (ROGER YOUNG) |
| актор, що подає репліки із залу | stooge |
| апельсиновий сік із содовою водою | orange squash |
| бити із силою | swash |
| близький бій із стиканням рук і тулуба | body-on-body (фехтування) |
| боротися із спокусою | wrestle with temptation |
| боротися із чимсь | struggle against (smth.) |
| боротися із чимсь | strive against (smth.) |
| борошно із льняного сім'я | linseed-meal |
| брати товари із складу | take goods out of storage |
| брати участь у змаганнях із стрільби | shoot a match |
| брати із запасів | unhoard |
| будувати із шпилем | spire |
| біг із стрибками | jumping race (лижі) |
| вибиватися із сил | strain oneself to the almost |
| виборчий бюлетень з кандидатами із списків різних партій | mixed ticket |
| виведення літака із штопора | recovery |
| виводити із злиднів | dispauperize |
| виводити із скрутного становища | debarrass |
| виганяти із свого гнізда | unnest |
| виганяти із суспільства | ostracize |
| видобувати із землі | sever (про мінерали, рослини тощо) |
| виймати із землі | sever (про мінерали, рослини тощо) |
| виймати із піхов | uncase |
| виймати із скриньки | uncase |
| виймати із футляра | uncase |
| виймати із чохла | uncase |
| вийти із скрутного становища | turn the corner |
| викинута із саду рослина | outcast |
| виключати із школи як переростка | superannuate |
| виключити когось із списків | take smb.'s name off the books |
| виключити хлопчика із школи за погану поведінку | remove a boy from school for misbehaviour |
| викопувати із землі | exhume |
| викопувати із землі | unearth |
| викопувати із землі | exhumate |
| викреслити своє прізвище із списку | remove one's name from the list |
| викреслювати із списку | delist |
| викупати із застави | redeem (кого-небудь, що-небудь) |
| викупати із застави | get smth. out of pawn (кого-небудь, що-небудь) |
| виникнути із хаосу | rise out of chaos |
| винятки із гарантії | warranty exclusions (Александр_10) |
| випускати із загороди | unpen |
| випускати із кошари | unpen |
| випускати із обори | unpen |
| вироби із скла | glass-ware |
| вироби із срібла | silver-work |
| вироби із срібла | silverware |
| вирушати із стоянки | break camp |
| виріб із заліза | iron |
| висадка із суден | debarkation |
| вислів із святого письма | a Sentence of Scripture |
| високий черевик із шнурівкою | buskin |
| виступати із осудами | hit out (Residents hit out, saying the report fails to address important issues and contains inaccuracies. andriy f) |
| виходець із селянської родини | peasant by origin |
| виходець із селянської родини | peasant by birth |
| виходити вже із вжитку | get disused |
| виходити вже із вжитку | grow out of use |
| виходити вже із вжитку | fall into disuse |
| виходити із скрутного становища | ride out |
| виходити із скрутного становища | rub along |
| виходити із скрутного становища | bridge |
| виходити із спілки | secede |
| виходити із строю | break the ranks |
| вставати із сонцем | rise with the sun |
| вчинити поганий жарт із кимсь | play one a dirty trick |
| відкидати із зневагою | spurn |
| відрахування із зарплати | deduction |
| війна із застосуванням міжконтинентальних балістичних ракет | space warfare |
| він порвав із своїми друзями | he cut himself adrift from his friends |
| він родом із Києва | he is from Kyiv |
| вітаю із святом Різдва! | Merry Christmas! |
| гарячий напій із сидру, молока і патоки | treacle-posset |
| говорити із запалом | rave |
| говорити із захопленням | rave |
| говорити із зітханням | sough |
| говорити із самим собою | soliloquize |
| годинник із золоченої бронзи | ormolu clock |
| гойдаючись із сторони в сторону | dingle-dangle |
| дерев'яний кубок із срібними прикрасами | mazer |
| дещо із золота, а дещо із срібла | some are gold, some silver |
| дивитися із захопленням | gaze rapturously |
| дивитися із захопленням | gloat |
| дивитися із пожадливістю | gloat |
| дим повалив із димаря | the chimney rolled up belched up, poured forth smoke |
| доданий для узгодження календаря із сонячним роком | intercalary (про день, місяць) |
| доручення біржовому маклеру купити цінні папери у зв'язку із зміною курсу на біржі | stop-order |
| доручення біржовому маклеру продати цінні папери у зв'язку із зміною курсу на біржі | stop-order |
| дошка, що захищає дзеркало із зворотного боку | scale-board |
| дошка, що захищає полотно картини із зворотного боку | scale-board |
| дошка із зразками товарів | show-card |
| дощ ллє, як із відра | it is raining cats and dogs |
| дощ ллє, як із відра | it is pouring with rain (shower) |
| дощ ллє, як із відра | it rains heavily |
| дощ ллє як із відра | rain is sluicing down |
| дощ із снігом | snowy rain |
| ділити щось із кимсь | share smth. with (smb.) |
| ескімоський човен із шкур | umiak |
| живуть, як кіт із собакою | cat-and-dog life |
| жодна із сторін не має переваги | neither side preponderates |
| замок із заскочкою | dead-latch |
| замок із засувкою | night latch |
| замок із секретом | puzzle-lock |
| замок із секретом | trick lock |
| заморожування риби льодом із сіллю | Klondike |
| заявка на виплату коштів із кредиту | application for disbursement (InnaKr) |
| збиратися із силами | get up steam (for) |
| збиратися із силами | nerve oneself (for) |
| збиратися із силами | brace oneself |
| зв'язок із громадськістю | public relations |
| звертатися із закликом | appeal |
| звільнення із в'язниці | enlargement |
| звільнення із служби | quietus |
| змішаний із спеціями | spicy |
| знімати із завіс | unhinge (двері тощо) |
| зробити човен із стовбура дерева | fashion a boat out of a tree-trunk |
| зроблений із заліза | iron |
| зроблений із застереженням | qualified |
| зроблений із золота | made of gold |
| зроблений із сириці | rawhide |
| зроблений із смаком | nice |
| зроблений із смаком | delicate |
| зроблений із смерекової деревини | deal |
| зроблений із соснової деревини | deal |
| зроблений із сталі | steely |
| зроблений із шкіри | coriaceous |
| зроблений із шовку | silken |
| зрівняти місто із землею | raze a town to the ground |
| зрівняти із землею | lay flat |
| зібратися із силами | gather one's energies |
| зібратися із силами | pull oneself together |
| зібратися із силами | nerve oneself |
| зібратися із силами | collect one's strength |
| кавник із ситечком | percolator |
| камінь із зазначенням відстані в милях | milestone |
| канчук із сириці | rawhide whip |
| капелюх із загнутими крисами | shovel hat (у англійських священиків) |
| капелюх із шпилястим верхом | steeple-crown |
| кидати із сторони в сторону | toss |
| кидати із сторони в сторону | baffle |
| кидати із стуком | patter |
| коло осіб із спільними інтересами | coterie |
| конверт із заробітною платою | pay-packet |
| конверт із заробітною платою | pay envelope |
| коньяк із шампанським | king's peg |
| кормове борошно із столових відходів | table scrap meal |
| костюм із синтетичної тканини, що легко переться | wash-and-wear suit |
| котлета із свинини | pork chop |
| красти із запасів | unhoard |
| купівля із застереженнями | qualified purchase |
| лавка із спинкою | pew (у церкві) |
| летіти із свистом | hurtle (про снаряд тощо) |
| лист із роз'ясненням умов договору угоди | back letter (ROGER YOUNG) |
| льодяник із шматочками оманового кореня | elecampane |
| літак, що діє із сухопутних аеродромів | landplane |
| м'яч, що летить із зворотним обертанням | backspinner (у тенісі) |
| майструвати із старого | vamp |
| мати користь із чогось | make one's profit out of |
| мати користь із чогось | benefit by |
| мед із спеціями | metheglin (напій) |
| мереживо із золотих ниток | orris |
| мереживо із срібних ниток | orris |
| металева кулька із заваркою чаю | tea ball |
| мисливець із соколом | falconer |
| місія із встановлення фактів | fact-finding mission (Brücke) |
| міх для вина із свинячої шкіри | hog-skin |
| на одному рівні із чимсь | flush with |
| на одному рівні із чимсь | on a level with |
| на одному рівні із чимсь | at the same height with |
| на паритетних засадах із кимсь | on a par with one |
| набір із семи предметів | septenary |
| набір із семи предметів | hebdomad |
| надавач послуг, пов'язаних із даними | data service provider (gov.ua, europa.eu bojana) |
| напад із застосуванням заслону | screen style of offence (баскетбол) |
| нападати із засідки | ambush |
| напій із збитих яєць з цукром й вином | egg-hot |
| напій із збитих яєць з цукром й вином | egg-pop |
| напій із збитих яєць з цукром й вином | egg-nog |
| напій із збитих яєць з цукром й вином | egg-flip |
| напій із збитих яєць з цукром й ромом | egg-hot |
| напій із збитих яєць з цукром й ромом | egg-pop |
| напій із збитих яєць з цукром й ромом | egg-nog |
| напій із збитих яєць з цукром й ромом | egg-flip |
| наспівувати із закритим ротом | hum |
| не робіть із себе посміховисько! | don't be ridiculous! |
| нездатність справитися із завданням | inequality to a task |
| незнайомий із звичаями країни | unfamiliar with the habits of the country |
| носитися як із знаменитістю | lionize |
| нічна крадіжка із зломом | burglary |
| об'єктив із змінною фокусною відстанню | zoom lens |
| оберт із зависанням носками | toe circle (гімнастика) |
| обтрусити порох із своїх ніг | shake off the dust from one's feet |
| один із семи членів організації | septemvir |
| один із семи членів правління | septemvir |
| омлет із вершками і сухариками | shirred egg |
| орган правління із семи осіб | septemvirate |
| орган із правом прийняття рішень | decisive authority |
| особа, що виступає із запереченням | protester |
| особа, що призначила прибуток із своїх коштів | endower |
| останній із згаданих | last-named |
| останній із згаданих | last-mentioned |
| останній із згаданих | this last |
| останній із ста | hundredth (предметів) |
| паличка для виймання горіха із шкаралупи | nutpick |
| пальто із сукна | fearnought |
| пальто із товстого сукна | dreadnought |
| парфуми із запахом троянди | rose |
| період часу, коли квитки продаються із знижкою на 50% | half-price |
| печатка папи римського із зображенням св. Петра із сіткою | fisherman's ring |
| пиріг із родзинками | plum-pie |
| пиріг із свининою | pork-pie |
| пиріг із сяйвами | plum-pie |
| пов'язаний із суттю | substantive |
| поводитися із зневагою | lightly |
| поводитися із чимсь | manage (smth.) |
| поводитися із чимсь | handle (smth.) |
| погоджувати щось із кимсь | submit smth. to smb.'s approval |
| погоджувати щось із кимсь | come to an agreement with smb. about (smth.) |
| поздоровлення із святом | compliments of the season |
| поздоровляти когось із днем народження | congratulate smb. on his birthday |
| поздоровляю вас із днем народження | І wish you many happy returns of the day (зі святом) |
| покрівля із очерету | thatching |
| покрівля із пальмового листя | thatching |
| покрівля із соломи | thatching |
| покінчити із сваркою | recompose the quarrels |
| покінчити із чимсь | put an end to (smth.) |
| покінчити із чимсь | do away with (smth.) |
| полювати із соколами | hawk |
| поруч із будинком | in close propinquity to the house |
| поставитися із співчуттям | feel (for, with) |
| поставитися із співчуттям | sympathize (with) |
| поставитися із співчуттям | condole (with) |
| поташ із золи рослин | pearl-ash |
| предметне скло із слюди | talc |
| приз із літератури | prize for literature (gov.ua bojana) |
| прийти із запізненням | make a tardy appearance |
| примиритися із злиденним існуванням | reconcile oneself to a life of poverty |
| присвоювати позачергове звання із збереженням попереднього окладу | brevet |
| присвоювати позачерговий чин із збереженням попереднього окладу | brevet |
| пристосування для виймання кісточок із фруктів | seeder |
| приходити із запізненням | be overdue |
| приходити із запізненням | be late (for) |
| приєднання до однієї із сторін | siding |
| продавати із збитком | sell at a loss |
| продукція із захищеним позначенням походження | PDO (product of designated origin https://www.bbc.com/ukrainian/vert-tra-49049748 bojana) |
| продукція із захищеним позначенням походження | product of designated origin (PDO https://www.bbc.com/ukrainian/vert-tra-49049748 bojana) |
| прокидання шайби із своєї половини поля за лінію воріт противника | icing (хокей) |
| пролітати із свистом | whirr |
| пролітати із свистом | whir |
| простий стрибок назад із входом головою | back-entry |
| прядіння пряжі із скловолокна | glass-spinning |
| пряжа із скловолокна | spun glass |
| пудинг із родзинками | plum-pudding |
| пудинг із сливами | plum-pudding |
| пульс із перебоями | intermitting pulse |
| підтримка однієї із сторін | siding |
| разом із тим | in addition to that |
| разом із тим | at the same time |
| райони із загостреною обстановкою | trouble spots |
| робота, пов'язана із секретністю | sensitive job |
| розварений хліб із цукром і прянощами | panada |
| розпродавати із знижкою | sell off |
| Різдво із снігопадом | White Christmas |
| річ із шовкового газу | tiffany |
| свічка з ґнотом, зробленим із стрижня оситняку | rushlight |
| свічка з ґнотом, зробленим із стрижня оситняку | rush-candle |
| секундомір із зупинником | stop-watch |
| сидіти поруч із кимсь | sit beside next to (smb.) |
| синій одяг дітей із сирітського притулку | blue-coat |
| сказати із смішком | snigger |
| скидати із сідла | unseat |
| скуповувати товари завчасно із спекулятивною метою | deal in futures |
| скуповувати товари із спекулятивною метою | corner |
| солодка страва із збитих білків і лимонного желе | snow pudding |
| сорок із хвостиком | forty odd |
| соус із запахом часнику | sauce redolent of garlic |
| список арештованих із зазначенням їхніх вчинків | charge-sheet |
| список хворих лікаря із страхкаси | panel |
| спортсмен, який вибув із змагання | defaulter |
| спорудження даху із очерету | thatching |
| спорудження даху із пальмового листя | thatching |
| спорудження даху із соломи | thatching |
| спускати із швори | unleash (собак) |
| стайня із запасними кіньми | remount stable |
| стайня із запасними кіньми | remount depot |
| стирати пил із чогось | remove the dust |
| стирати пил із чогось | dust |
| страва з м'яса із часником і зеленню | olives |
| сусідство із столицею | vicinity to the capital |
| сім'ї з одним із батьків | single-parent families (Ann_tofelyuk) |
| сіпати із сторони в сторону | diddle |
| сісти поруч із кимсь | sit down by smb.'s side |
| танок із зав'язаними очима серед розкладених яєць | egg-dance (гра) |
| те, що складається із складових частин | decompound |
| театральна трупа із середнім складом акторів | stock-company (без зірок) |
| тканина із скляної пряжі | glass-cloth |
| той, хто звертається із закликом | appealer |
| той, що спускає собак із шворки на бігах | slipper |
| триматися поруч із | stick by (andriy f) |
| упасти із сходів | fall down the stairs |
| уривок із святого письма, що читається під час відправи | lection |
| урівень із землею | even with the ground |
| утекти із в'язниці | escape from prison |
| утекти із в'язниці | break jail |
| утримання із зарплати | charges from salary |
| утримувати гроші із зарплати | stop from wages |
| утримувати гроші із зарплати | stop out of one's pay |
| утримувати гроші із зарплати | deduct from one's pay |
| учений із світовим ім'ям | a scientist of world reputation |
| фахівець із семантики | semanticist |
| фахівець із семантики | semantician |
| ферма із службовими будівлями | farm-stead |
| хліб із закальцем | slack-baked bread |
| хімічний снаряд із сльозоточивим газом | tear-shell |
| ціпок із стебел повзучих рослин | supple-jack |
| чаша із святою водою | stoup (при вході в католицьку церкву) |
| через тиждень із завтрашнього дня | to-morrow week |
| член парламенту від міста із самоврядуванням | burgess (від університету) |
| шотландська шапка із стрічками ззаду | glengarry cap |
| шотландська шапка із стрічками ззаду | glengarry |
| що вийшло вже із вжитку | obsolete |
| що вийшло вже із вжитку | disused |
| що виходить уже із вжитку | obsolescent |
| юрба ряджених, які насміхаються із зрадливої дружини | skimmington |
| юрба ряджених, які насміхаються із зрадливої дружини | skimmerton |
| я зроблю це із задоволенням | I shall be pleased to do it |
| я хочу, щоб мене записали в число учасників змагань із стрибків у висоту | I want my name entered for high jumping |
| із безсоромним обличчям | copper-faced |
| із вогню та в полум'я | from bad to worse |
| із вуст у вуста | from mouth to mouth |
| із-за | because of |
| із-за | for |
| із-за | from |
| із-за | from behind |
| із-за | from between |
| із-за | from over |
| із-за | from beyond |
| із-за | from round |
| із-за | on account of |
| із-за | over |
| із-за | through |
| із-за | owing to |
| із-за | from across |
| із-за моря | from across the sea |
| із забобонами | superstitiously |
| із зав'язаними очима | wimpled |
| із загальнодержавної точки зору | nationally |
| із загальнонаціональної точки зору | nationally |
| із загвинчуваною кришкою | screw-down (про посудину тощо) |
| із загнутими кінцями | sarcelly (про хрест) |
| із загнутими кінцями | sarcelled (про хрест) |
| із загостреними рисами обличчя | sharp-featured |
| із задирками | scored |
| ввічлива форма відповіді із задоволенням! | delighted! |
| із задоволенням | gladly |
| із задоволенням | with satisfaction |
| із задоволенням | satisfyingly |
| із задоволенням | with delight |
| із задоволенням подрімати | indulge in a nap |
| із заздрістю | yearningly |
| із заздрістю | enviously |
| із зазначенням ціни | priced |
| із закладеним носом | stuffy |
| із закривавленими руками | red-handed |
| із закритими очима | blindly |
| із залізними гратами | iron-barred |
| із заміром | of set purpose |
| із занепокоєнням | anxiously |
| із запалими очима | hollow-eyed |
| із запалими щоками | lantern-jawed |
| із запалими щоками | hollow-cheeked |
| із запалом | heartily |
| із запалом | hotly |
| із запалом | heart and hand |
| із запалом | hastily |
| із запалом віддатися справі | fling oneself into an undertaking |
| із запалом накидатися | assail (на роботу) |
| із запахом баранини | muttony |
| із запахом горілого | empyreumatic |
| із заплаканими очима | onion-eyed |
| із запізненням | behind time |
| із запізненням | in bad time |
| із запізненням | tardily |
| із запізненням | tardy |
| із запізненням | behindhand |
| із запізненням на годину | an hour late |
| із застосуванням усіх сил і ресурсів | all-out |
| із застібкою з сутажу | frogged |
| із застібкою з тасьми | frogged |
| із заходженням до | via |
| із заходженням у | via |
| із заходу | westerly (про вітер) |
| із заходу | west (про вітер) |
| із захопленням | enthusiastically |
| із зв'язками у вищих сферах | highly connected |
| із здоровим глуздом | sober-minded |
| із здоровим глуздом | sober |
| із здоровим розумом | wise |
| із злим заміром | with evil intent |
| із злістю | venomously |
| із знанням справи | learnedly |
| із знанням справи | knowingly |
| із зневагою | poorly |
| із знижкою | at a discount |
| із знятим паском | ungirt |
| із знятим поясом | ungirt |
| із зображенням лиця тільки на одній стороні | uniface (про монету тощо) |
| із зображенням місяця | mooned |
| із зображенням півмісяця | mooned |
| із зовнішнього боку | on the surface |
| із зовнішнього боку | without |
| із зовнішнього боку | withoutside |
| із зовнішнього боку | on the without |
| із зовнішнього боку | outside |
| із зовнішнього боку | exteriorly |
| із золота | made of gold |
| із золотом обрізом | gilt-edged |
| із зрізаною верхівкою | polled |
| із зубчастим дзьобом | tooth-billed (про птахів) |
| із зухвалим обличчям | copper-faced |
| із зюйдвесту | south-westerly (про вітер) |
| із зігнутою спиною | bow-backed |
| із зідраною шкірою | skinned |
| із зірким оком | hawk-eyed |
| із зірочкою на лобі | starred (про тварину) |
| із коринкою | plummy |
| із міткою на лобі | starred (про тварину) |
| із оперативної точки зору | strategically |
| із плямочкою на лобі | starred (про тварину) |
| із поганим зором | weak-sighted |
| із поганим зором | weak-eyed |
| із попереднього випливає | from the foregoing it follows |
| із розбігу | at a run |
| із розстебнутим паском | ungirt |
| із розстебнутим поясом | ungirt |
| із рук у руки | from hand to hand |
| із самого початку | from the very first (beginning) |
| із своєї ініціативи | upon one's own hook |
| із своєї ініціативи | on one's own hook |
| із свіжим поглядом на речі | young-eyed |
| із свіжими силами | entire |
| із світлою шкірою | fair-faced |
| із серцевиною | pithy |
| із синім полиском | shot with blue |
| із складками | puckered |
| із складною структурою | multiple |
| із складу | ex store |
| із скісними лініями | diagonal |
| із слабким зором | weak-sighted |
| із слабким зором | weak-eyed |
| із слабкими нервами | nervous |
| із слабкими нервами | weak-nerved |
| із сливами | plummy |
| із слонової кістки | elephantine |
| із слонової кістки | eburnian |
| із слонової кістки | elephantic |
| із слонової кістки | eburnean |
| із сльозами | weepingly (на очах) |
| із слідами сліз | tear-stained |
| із смаком | delicately |
| із смаком баранини | muttony |
| із смужкою навколо шиї | ring-necked (у птахів і тварин) |
| із сміхом | on the laugh |
| із снігом | snowy |
| із соколиним зором | hawk-eyed |
| із спинкою | backed |
| із сповільненим розвитком | slow |
| із спокійним лицем | placid-faced |
| із співвідношенням один на один | one-to-one (1:1) |
| із співчуття | out of sympathy |
| із спільним навчанням | co-educational |
| із сріблястим волоссям | silver-haired |
| із стажем | experienced |
| із сторони в сторону | from side to side |
| із стратегічної точки зору | strategically |
| із страху | in fear |
| із струнами | strung |
| із стуком | plop |
| із сумним виглядом | gloomily |
| із схваленням | approvedly |
| із схрещеними руками | cross-armed |
| із східцями | stepped |
| із США | stateside |
| із цього нічого не вийшло | it came to nothing |
| із швами наверх | seamy |
| із швами назовні | seamy |
| із швидкістю блискавки | with lightning speed |
| із швидкістю блискавки | as quick as a flash |
| із швидкістю блискавки | like a streak (of lightning) |
| із швидкістю блискавки | as quick as lightning |
| із швидкістю блискавки | like lightning |
| із шкалою | graduated |
| із шлаком | slaggy |
| із шостої до восьмої | from six to eight (години) |
| із шотландським акцентом | Scottice |
| із шпилем | spired |
| із шпилястим дахом | spiry |
| із шпилястою верхівкою | spiry |
| із шрамами на обличчі | with a seamy face |
| із ізюмом | plummy |
| ґрати, біля яких мешканці монастиря розмовляють із сторонніми особами | locutory |
