| Ukrainian | English |
| американці, які не народилися в США | hyphenated Americans (напр., German-Americans – американці німецького походження) |
| виборець, на якого не можна твердо розраховувати | floating voter |
| виборці, на яких не можна твердо розраховувати | floating vote |
| висловити зауваження, про яке не питають | volunteer a remark |
| вільний доступ держав до моря, які не мають до нього виходу | free access to the sea of landlocked states |
| голос, поданий на виборах за кандидата ?, який не має шансів на обрання | protest vote (на знак протесту проти іншого кандидата) |
| голосування, яке не вноситься в протокол засідання | non-recorded vote |
| голосування, яке не дало результату | inconclusive vote |
| голосування, яке не дає потрібних результатів | inconclusive ballot |
| голосування, яке не протоколюється в протокол засідання | non-recorded vote |
| держава, яка майже не має виходу в море | near-land-locked state |
| держава, яка не володіє ядерною зброєю | non-nuclear weapon state |
| держава, яка не володіє ядерною зброєю | have-not |
| держава, яка не має виходу до моря | sea-locked state |
| держави, які не володіють ядерною зброєю | nuclear have-nots |
| договір з іноземною державою, який втягує країну в акції, у яких вона не зацікавлена | entangling alliance |
| думка, яке уряд не підтримує | opinion unendorsed by government |
| з якого б боку це не розглядати... | in whatever light we view it... |
| кандидат, який не має шансів на обрання | humpty-dumpty |
| капіталовкладення, яке не підлягає оподаткуванню | tax-sheltered investment |
| комісія, в яку входять особи, що не пристають до жодних партій | non-political commission |
| конфіденційний, який не підлягає розголошенню | off the record (особл. в пресі) |
| нарада на найвищому рівні, термін закінчення якої не вказано | open-ended summit |
| нетривале обговорення, яке не принесло результатів | poor debate |
| обраний президент, який ще не вступив на пост | president-elect |
| переконання, яке уряд не підтримує | opinion unendorsed by government |
| питання, в яких не співпадають точки зору | areas of disagreement |
| питання, яке не можна вирішити | unresolvable question |
| погляд, яке уряд не підтримує | opinion unendorsed by government |
| порушення, які не припиняються | repeated violations |
| порушення, які не припиняються | persistent violations |
| поставити питання, яке не зв'язане з попереднім | raise an incidental matter |
| працівники, які не є членами профспілок | free labour |
| президент, якого не обрали на другий термін, але який залишається на цій посаді, доки його наступник не обійме посаду | lame duck President |
| презумпція, яку не можна спростувати | conclusive presumption |
| при якій виборець відзначає цифрами прізвища кандидатів, в якому порядку він за них голосує | preference voting |
| призначений посол, який ще не вступив на посаду | ambassador-designate |
| рішення, яке не можна відмінити | irreversible decision |
| свідчення, яке не стосується справи | irrelevant testimony |
| союзник, який не піддається впливу і ухиляється від покори | recalcitrant ally |
| справа, яка не має важливого значення | matter of little significance |
| факти, які не можна доказати | facts not susceptible of proof |
| член парламенту, що не проживає в окрузі, який він представляє або переїхав туди з політичних міркувань | carpet-bagger (Велика Британія) |
| який не відповідає за свої вчинки | irresponsible |
| який не має союзника | unallied |
| який не одержав доручень | uncommissioned |
| який не підлягає оподаткуванню | tax free |
