| Ukrainian | English |
| в'язень, справа якого не розглядалася в суді | untried prisoner |
| в'язень, який не має захисника | undefended prisoner |
| виборець, який не живе в певному виборчому окрузі | out-voter |
| вистава, доходи від якої діляться між кількома особами за кількістю розповсюджених ними квитків | ticket-night |
| вчинок, у якому не зізнався його винуватець | unacknowledged fault |
| галузі промисловості, у яких не вистачає робочої сили | undermanned industries |
| голоси, подані за кандидатів, яких не було в списку | write-in votes |
| громадяни, які не зареєстровані у списку виборців | unregistered citizens |
| до якого не доторкався палець | unfingered |
| дівчина, яка ще не виїжджає у світ | subdeb |
| з якої б то не було причини | whyever |
| злочин, у вчиненні якого злочинець не покаявся | unconfessed crime |
| клятва, якої не збираються дотримувати | left-handed oath |
| книжка, автор якої не відомий | a book of doubtful authorship |
| команда, яка в певний момент не відбиває | outs (крикет) |
| кондуктор, який не віддає хазяїну усіх виручених грошей | short |
| кількість, якої не вистачає | defect |
| кінь, на якого ніхто не ставить | unbacked horse |
| лист, на який не одержано відповіді | unanswered letter |
| людина, яка не бажає працювати | tired Tim |
| людина, яка не викликає довір'я | shag-rag |
| людина, яка не вміє зберігати таємницю | leaky vessel |
| людина, яка не дотримується загальноприйнятої точки зору | heretic |
| людина, яка не належить до жодної касти | outcaste |
| людина, яка не схильна до інтроспекції | extrovert |
| людина, яка не є експертом | unadept |
| людина, яка ні в що не вірить | nothingarian |
| лікар, який не живе при лікарні | externe |
| мені не подобаються книжки, які він читає | I don't admire such books as he reads |
| мешканець університетського міста, який не має відношення до університету | townsman |
| ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| можна уявити собі світ, у якому ми не існуємо | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| на якого приємно дивитися | sightworthy |
| на якому етапі | where |
| не бачить сова, яка сама | the pot calls the kettle black |
| не знати, на якій сторінці зупинився | lose one's place |
| не пам'ятати, до якого місця дочитав | lose one's place |
| незважаючи ні на які труднощі | through thick and thin |
| нема такої людини, яка б не чула про це | there is no one but has heard it |
| ні в якому разі | in no wise |
| ні в якому разі | in no shape or form |
| ні в якому разі | not at any rate |
| ні в якому разі | nowise |
| ні в якому разі | noways |
| ні в якому разі | not on your life |
| ні в якому разі | not much |
| ні в якому разі | by no means |
| ні в якому разі | in no case |
| ні в якому разі | not by a jugful |
| ні в якому разі | on no consideration |
| ні в якому разі | not by a long shot |
| ні в якому разі | not by a long chalk |
| ні в якому разі | on no account |
| ні за які гроші | not for the love of Mike |
| обід був чудовий, якщо не зважати на рибу, яка не вдалася | the dinner was excellent except for the fish |
| особа, з якої не вийшов поет | a would-have-been poet |
| особа, яка не живе в певній місцевості, але володіє там земельною ділянкою | outdweller |
| певний район, за межі якого не дозволяється виходити | bound |
| пенсіонер, який не живе в будинку для бідних | out-pensioner |
| пляма, яку не можна стерти | indelible stain |
| предмет, з якого учень не встигає | condition |
| підприємство, яке не входить до монополістичного об'єднання | outsider |
| підсудний, який не відповідає на запитання суду | mute |
| пік, на який не ступала нога людини | virgin peak |
| робітник, який не має постійної роботи | casual labourer |
| робітник, який не має постійної роботи | casual worker |
| рослини, які не бояться холоду | plants patient of cold |
| рухоме майно, на яке має право його власник, але ще не володіє ним | chose in action |
| самітна людина, яка не має родичів | a lonely unconnected person |
| система голосування, коли виборець позначає цифрами перед прізвищами кандидатів, в якому порядку він голосує за них | preference voting |
| студент, який не одержує стипендії і вносить плату за харчування | commoner (в Оксфорді) |
| студент, який створив сім'ю, не маючи коштів на її утримання | rah-rah pappy |
| такий, з якого не можна утекти | escapeless |
| товари, які не є основним предметом торгівлі в певному магазині | side-line |
| у якого не спускаються петлі | unladderable (про панчоху) |
| учениця, яка не живе при школі | day-girl |
| учениця, яка не живе при школі-інтернаті для дівчаток | day-girl |
| учень, який не живе при школі | day-scholar |
| учень, який не живе при школі | day-boy |
| форми хвороби, які не піддаються лікуванню | recalcitrant forms of disease |
| чи ви не порадите мені, який з них узяти? | will you advise me which to take? |
| школа, в якій не викладають класичних мов | modern school |
| яка б не була погода | rain or shine |
| яка не має чоловіка | unhusbanded |
| яка не має чоловіка | lordless |
| який би не | whoever |
| який би не | whosoever |
| який би не | whosoe'er |
| який би не | whosesoever |
| який би не | whichever |
| який би не | whatsoever |
| який би не | whatso |
| який би не | whatever |
| який би не | whoe'er |
| який би то не було | all |
| який дістався до того ж не дуже дорого | achieved, at small cost, too |
| який живе не в коледжі, а на приватній квартирі | out-college (про учня коледжу) |
| який не акліматизувався | unacclimatized |
| який не акліматизувався | unacclimated |
| який не б'є тривогу | unalarming |
| який не бажає | unwilling (чогось) |
| який не бажає підкорятися | unsubmissive |
| який не бентежиться | unblinking |
| який не бере до уваги | mindless (когось, щось) |
| який не бере до уваги | heedless (щось) |
| який не бере участі | unparticipated (у чомусь) |
| який не боровся | unfought |
| який не брав участі у голосуванні | unpolled |
| який не був предметом дебатів | undiscussed |
| який не був предметом дискусій | undiscussed |
| який не вагається | unhesitating |
| який не вдається | unaddicted (до чогось) |
| який не взяв на себе зобов'язань | uncommitted |
| який не вибачається | unapologetic |
| який не видається | unestablished (про письменника) |
| який не визнає каяття | irrepentant |
| який не викликає відрази | unrepugnant |
| який не викликає жалю | unregretted |
| який не викликає жалю | unpitied |
| який не викликає захоплення | unadmirable |
| який не викликає симпатій | ungracious |
| який не викликає співчуття | unpitied |
| який не виправдовується | unapologetic |
| який не виправився | unreclaimed |
| який не випускає з рук | holdfast |
| який не витерплює | intolerant (чогось) |
| який не виходить з дому | shut-in |
| який не виходить з кімнати | room-ridden (про хворого) |
| який не враховує | heedless (щось) |
| який не втратив забарвлення | undiscoloured |
| який не втратив самовладання | unabashed |
| який не втратить актуальності з часом | future-proof (future-proof type of content bojana) |
| який не втратить актуальності у майбутньому | future-proof (promoting future-proof reporting solutions – сприяти віднаходженню рішень щодо звітування, які не втратять актуальності у майбутньому  gov.ua, europa.eu bojana) |
| який не відповідає | irresponsive |
| який не відповідає | irresponsible (за свої вчинки) |
| який не відповідає за свої вчинки | irresponsive |
| який не відповідає нормам | irregular |
| який не відповідає правилам | irregular |
| який не відчуває болю | unpained |
| який не відчуває за собою вини | unremorseful |
| який не говорить | unlanguaged |
| який не голосував | unpolled |
| який не давав присяги | unsworn |
| який не дається загнуздати | hard-bitted (про коня) |
| який не додержує загальноприйнятих норм | rough-and-ready |
| який не додержується дисципліни | undisciplinable |
| який не додержується правил граматики | ungrammatical |
| який не домовився з членом супротивної партії про неучасть у голосуванні | unpaired (у парламенті) |
| який не дотримується догм англіканської церкви | unconformable |
| який не друкується | unestablished (про письменника) |
| який не думає | thoughtless |
| який не дістав відпущення гріхів | unshriven |
| який не дістав догани | uncorrected |
| який не дістав назви | unchristened |
| який не дістав імені | unchristened |
| який не зазнав замаху | unattempted |
| який не зазнав осудження | uncondemned |
| який не зазнав осуду | uncondemned |
| який не зазнав поганого ставлення до себе | unabused |
| який не зазнав поразки | unbeaten |
| який не зазнав поразки | undiscomfited |
| який не закінчив університету | ungraduated |
| який не занепав духом | undismayed |
| який не заслуговує | undeserving |
| який не заслуговує догани | unreprovable |
| який не заслуговує критики | uncensurable |
| який не заслуговує осуду | uncensurable |
| який не застаріє | future-proof (future-proof architecture bojana) |
| який не захоплюється | ungiven (чимсь поганим) |
| який не захоплюється | unadmiring |
| який не зв'язав себе | uncommitted (чимсь) |
| який не зважає | mindless (на когось, на щось) |
| який не зважає | heedless (на щось) |
| який не зважився | undecided (на щось) |
| який не звертає уваги | unheeding |
| який не здався | unsurrendered |
| який не здобув технічної підготовки | untechnical |
| який не змінив своїх поглядів | unconverted |
| який не знає | unaware (чогось) |
| який не знає | unenlightened (чогось) |
| який не знає | unwitting (чогось) |
| який не знає | thoughtless (про щось) |
| який не знає абетки | unalphabeted |
| який не знає відпочинку | leisureless |
| який не знає дозвілля | leisureless |
| який не знає законів | unenlightened as to the laws |
| який не знає нічого, крім книг | book-learned |
| який не знає, що робити далі | driven from pillar to post |
| який не зносить | intolerant (чогось) |
| який не зупиняється перед перешкодами | unstayed by obstacles |
| який не зустрів опору | unresisted |
| який не зустрів перешкод | unstayed |
| який не зустрів протидії | unresisted |
| який не зустрічає опозиції | unopposed |
| який не зустрічає опору | unopposed |
| який не йде на компроміси | uncompromising |
| який не капітулював | unsurrendered |
| який не користується взаємністю | unrequited |
| який не користується повагою | unrespected |
| який не користується повагою | unregarded |
| який не користується увагою | unregarded |
| який не користується шпагою | swordless |
| який не кохає | unloving |
| який не личить | unlikely |
| який не любить | unloving |
| який не лягав спати | unslept |
| який не має батька | unfathered |
| який не має батьків | unparented |
| який не має боргів | unindebted |
| який не має взаємності | unreciprocated |
| який не має взуття | shoeless |
| який не має виборчого права | unenfranchised |
| який не має власності | unpossessed |
| який не має власної мови | languageless |
| який не має відзнак | undecorated |
| який не має відповіді | unreciprocated |
| який не має відпочинку | leisureless |
| який не має грошей | unmoneyed |
| який не має диплома про закінчення навчального закладу | uncertificated |
| який не має дозвілля | leisureless |
| який не має допомоги | unseconded |
| який не має допомоги | unhelped |
| який не має друзів | unfriended |
| який не має друзів | unbefriended |
| який не має заступника | unpatronized |
| який не має захисту | unprotected |
| який не має звання | titleless |
| який не має звання | degreeless |
| який не має землі | unlanded |
| який не має орденів | undecorated |
| який не має повноважень | uncommissioned |
| який не має подібного до себе | unfellowed |
| який не має посвідчення про закінчення навчального закладу | uncertificated |
| який не має права | untitled |
| який не має права | unentitled (на щось) |
| який не має права брати участь у виборах | unfranchised |
| який не має права в'їзду | excludable |
| який не має права доступу | excludable |
| який не має права на пенсію | unpensioned |
| який не має права представництва у парламенті | unenfranchised (про місто) |
| який не має права участі | excludable |
| який не має практики | briefless (про юриста) |
| який не має приводу | unfed |
| який не має привілеїв | unprivileged |
| який не має притулку | roofless |
| який не має професії | unprofessional |
| який не має підстави | unfed |
| який не має підтримки | unhelped |
| який не має підтримки | unseconded |
| який не має підтримки | unprotected |
| який не має підтримки | unfostered |
| який не має роботи | out-of-work |
| який не має розваг | undiverted |
| який не має рівних | unparticipated |
| який не має рівного собі | unfellowed |
| який не має спадкоємця | heirless |
| який не має спадкоємців | unheired |
| який не має титулу | titleless |
| який не має товариша | fellowless |
| який не має цінності | stramineous |
| який не має язика | tongueless |
| який не може бути реалізований | unrealizable |
| який не може міцно тримати | butter-fingered |
| який не може утримати в пам'яті | irretentive |
| який не можна зобразити художніми засобами | extra-artistic |
| який не наважився | unresolved |
| який не належить до певного віросповідання | unsectarian |
| який не належить до певної церкви | unsectarian |
| який не належить до секти | unsectarian |
| який не носить окулярів | unspectacled |
| який не ніяковіє | unblinking |
| який не одержав винагороди | unfee'd |
| який не одержав відомостей | unposted |
| який не одержав гонорару | unfee'd |
| який не одержав доручення | uncommissioned |
| який не одержав жодного з трьох перших місць | unclassed |
| який не одержав подарунків | ungifted |
| який не одержав поради | unadvised |
| який не одержав статусу міста | unincorporated (про населений пункт) |
| який не одержав чайових | unfee'd |
| який не одержав інструкцій | uninstructed |
| який не одержує допомоги | helpless |
| який не одержує зарплату | unsalaried |
| який не одержує пенсії | unpensioned |
| який не одержує платні | unpaid |
| який не отримує достатньо фінансування | underfunded (bojana) |
| який не перебуває в ув'язненні | uncommitted |
| який не перебуває під впливом | uninfluenced |
| який не перебуває під враженням | unimpressed |
| який не передається | intransmissible (на відстань) |
| який не плекає надії | unhopeful |
| який не повністю усвідомлює | half-conscious (щось) |
| який не подає надії | unpromising |
| який не подає надії | unhopeful |
| який не подорожував | untravelled |
| який не помиляється | sure-footed |
| який не помічає | unseeing |
| який не посів призового місця | unclassed |
| який не потонув | undrowned |
| який не потребує допомоги | self-sufficing |
| який не потребує нічого | unneedful |
| який не потребує поради | self-sufficing |
| який не приймає | repulsive |
| який не прийняв рішення | unresolved |
| який не примушує себе чекати | ready |
| який не примушує себе шукати | ready |
| який не присягався | unsworn |
| який не продається | invendible |
| який не проявляється | dormant (the tissue regeneration... could be an ancient power possessed by most animals, including humans – it’s just dormant = здатність до регенерації тканин, ...можливо, здавна була властива більшості тварин, у тому числі людині, просто зараз вона не проявляється bbc.com, bbc.com bojana) |
| який не піддається | reluctant |
| який не піддається контролю | irrestrainable |
| який не піддається обману | undeceivable |
| який не піддається умовлянню | unpersuadable |
| який не підкоряється законам | lawless |
| який не підлягає здачі в оренду | unrentable |
| який не підлягає критиці | untouchable |
| який не підлягає оподаткуванню | tax-exempt |
| який не підозрює | unsuspecting |
| який не підозрює | unsuspicious |
| який не підозрює | unaware (чогось) |
| який не підозрює | thoughtless (чогось) |
| який не підозріває | unmistrusting |
| який не реагує | irresponsive |
| який не розкаюється | unremorseful |
| який не розкаюється | unrepentant |
| який не розкаюється | irrepentant |
| який не розкаюється | remorseless |
| який не розкаявся | unreclaimed |
| який не розкаявся на сповіді | unconfessed |
| який не розрізняє відтінків звука | tone-deaf |
| який не розрізняє відтінків звукових тонів | tone-deaf |
| який не розрізняє віросповідань | unsectarian |
| який не скаржиться | unrepining |
| який не соромиться | unblinking |
| який не спав | unslept |
| який не сповідався | unshriven |
| який не сприймає | unperceptive |
| який не стоїть перед лицем небезпеки | unaffronted |
| який ще не судився | unjudged |
| який не сумнівається | undoubting |
| який не тривожить | unalarming |
| який не турбує | unalarming |
| який не удостоївся розмови | unspoken |
| який не цікавиться | uninterested (чимсь) |
| який не чинить опору | unresisting |
| який не шкодує сил | unsparing |
| який не є найманим робітником | self-employed |
| який не є членом профспілки | unorganized |
| який ніколи не скаржиться | uncomplaining |
| який нічим не відзначився | undistinguished |
| який нічого не виражає | expressionless |
| який ще не виріс | ungrown |
| який ще не набув досвіду злочинця | young in crime |
| яким не керують | unguided |
| якого б не | whomso |
| якого б не | whomsoever |
| якого б не | whomsoe'er |
| якого не використовують як літературного поденника | unhacked |
| якого не вистачає | lacking |
| якого не вистачає | wanting |
| якого не вистачає | missing |
| якого не вистачає | awanting |
| якого не зрозуміли | uncomprehended |
| якого не зрозуміли | unappreciated |
| якого не зупинити | unstoppable |
| якого не можна використати | unusable |
| якого не можна замінювати | intransferable |
| якого не можна купити | unpurchaseable (ні за які гроші) |
| якого не можна передавати | intransferable |
| якого не можна переконати | unpersuadable |
| якого не можна переконати | inconvincible |
| якого не можна переносити | intransferable |
| якого не мучать | unhaunted (думки тощо) |
| якого не слухаються | unobeyed |
| якого не судили | untried |
| якому б не | whomso |
| якому б не | whomsoever |
| якому б не | whomsoe'er |
| якому не буде полегшення | irrelievable |
| якому не вистачає | wanting (чогось) |
| якому не властива нетерпимість | unbigoted |
| якому не властива фанатичність | unbigoted |
| якому не платять зарплату | unsalaried |
| якому не підкоряються | unobeyed |
