| Ukrainian | English |
| апарат, який вказує на границі нафти і води | water location device |
| апарат, який вказує на місце припливу води | water location device (у свердловині) |
| башмак желонка, який закінчується зубилом | chisel shoe |
| брезентовий конус, який одягають на трубу при цементуванні свердловини | basket |
| будь-який вимірювальний пристрій | metering device |
| будь-який чорний сплав | iron (залізо, сталь, чавун) |
| буровий бруд, який піднімається з вибою желонкою при ударно-канатному бурінні | mud |
| буровий розчин, який дає змогу вести буріння з великою швидкістю | fast drilling fluid |
| випробування випробовувачем пласта, який спускається на колоні бурильних труб | drillstem test |
| виснажений пласт, який використовується під сховище газу | underground storage pool |
| вкладиш, який працює на спрацювання | wear bushing (стирання) |
| водний розчин CaClsub2/sub густиною від 1080 до 1400 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини | Heviwater I Packer and Complection Fluid |
| водний розчин CaClsub2/sub і BaCl густиною від 1420 до 1820 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини | Heviwater II Packer and Completion Fluid |
| газ, який закачують у пласт для підтримання пластового тиску | make up gas |
| гак, який захоплює штропи елеватора | casing hook |
| гак, який захоплює штропи хомутів | casing hook |
| гематит, який має густину 5020 кг/мsup3/sup і використовується як обважнювач бурових і цементних розчинів | Hi-Dense N3 |
| горизонт, у який запомповується робочий агент | input horizon |
| графік, який не порушують | fixed schedule |
| гіркий материнський розчин, який залишається після кристалізації солі з солоної морської води | bittern |
| двигун, який працює на важкому паливі | oil engine |
| дерев'яний брус, який застосовують разом з канатною петлею для скріплення скручених обсадних труб | casing pole |
| елемент, який працює на стиск | compression |
| залізотитановий обважнювач, який використовується для глушіння свердловин | G-7 Super Weight |
| звичайний кокс в суміші з бентонітом, який застосовується для ліквідації поглинання бурового розчину | Tapon |
| звільнюючий перехідник, який ставиться під обважненими бурильними трубами | safety joint |
| згуслий цементний розчин, який не піддається перекачуванню насосом | jelled cement |
| каротаж, який виконують для визначення продуктивності пласта | evolution logging |
| клапан, який регулює швидкість спрацьовування гідравлічного пристрою | speed control valve |
| клапан, який регулює швидкість спрацьовування пневматичного пристрою | speed control valve |
| колона підіймальних компресорних труб зі змінним діаметром, який збільшується від вибою до гирла свердловини | tapered tubing |
| колона підіймальних компресорних труб зі змінним діаметром, який збільшується від вибою до гирла свердловини | graduated tubing |
| комплексний реагент для знесолювання глин, який містить карбонат кальцію і лігносульфонат | Heal-S |
| комплексний реагент для знесолювання глин, який містить карбонат кальцію і полімер | Heal-S-Pill |
| комплексний співполімер, який використовують для ліквідації поглинання у всіх системах бурових розчинів | Pal-Mix 110-R |
| компонент, який складається | component |
| ловильний інструмент, який застосовують у бурінні | grab |
| лубрикатор, який спускають в обсадну колону на канаті | casing wire line lubricator |
| метод електророзвідки, який використовує неусталені електричні явища | transient method of electrical prospecting |
| нафторозчинний плівкоутворювальний полімер, який використовують для ліквідації поглинань у зоні продуктивних горизонтів | Polyflake |
| невеликий уступ у свердловині, який утворюється при вході долота в тверді породи під гострим кутом | kick |
| об'єм, який дорівнює одиниці | unit volume |
| осад на дні резервуара, який складається з емульсії нафти, води та бруду | basic sediment |
| пакер підвісний зі зворотним клапаном типу хлопавки, який встановлюється на будь-якій глибині у свердловині за допомогою бурильних труб і призначений для різних видів експлуатації | retainer production packer |
| пакер підвісний, який піднімається | hook wall packer (з пристроєм, що утримує його на стінках свердловини або колони труб) |
| пакер, який можна встановлювати багаторазово | resettable packer |
| пакер, який можна піднімати | retrievable test-treat squeeze packer (RTTS, призначений для випробовування, обробки привибійної зони і цементування під тиском) |
| пелюстковий кошик, який запобігає поширенню вниз цементного розчину, розміщеного за трубами | cement basket |
| період, на який продовжено термін ліцензії | rental term |
| пласт, через який проходить фільтрація флюїду | carrier bed |
| пласт, який містить корисну копалину | bearing stratum |
| поведінка пласта, який експлуатується при режимі виснаження | pressure depletion performance (або розчиненого газу) |
| подрібнений бітумний концентрат, який використовують для приготування емульсійних бурових розчинів | Protectomagic-S |
| полімер, який застосовується для загущення бурових розчинів на базі прісної і мінералізованої вод | Kari |
| посуд бак, місткість, який перебуває під тиском | pressure tank |
| прилад для механічного каротажу, який реєструє час та глибину свердловини | snitch |
| прилад, який автоматично екранує і записує параметри процесу | logger |
| прилад, який сигналізує про виникнення пожежі | fire detector (або_ деяке підвищення температури) |
| прилад, який фіксує наявність метану | gas detector |
| прилад, який фіксує наявність сірководню | gas detector |
| природний газ, який видобувають з глибини понад 15000 футів | deep gas (ціна такого газу у багатьох країнах не регулюється) |
| пристрій, який автоматично реєструє швидкість проникнення долота в породу | geolograph |
| пристрій, який вкидають у свердловину | go-devil (шток для руйнування діафрагми, для відкриття клапана) |
| пристрій, який запобігає падінню насосної труби у свердловину при підніманні | tubing catcher |
| пристрій, який зминає кінець газової труби і ущільнює перекриття | crusher (в екстремальних випадках) |
| підшипник, який містить вуглець | carbon bearing |
| піногасник, який не має поверхнево-активних властивостей | LD-7 |
| реагент, який додають до цементного розчину для зменшення тертя | CFR-1 |
| реагент, який запобігає набуханню глин | clay stabilizer |
| роботи в свердловині, що виконуються інструментом, який спускається на тросі | wireline work |
| розсіл, який виходить з свердловини | return brine (при бурінні з промиванням солоним розчином у вічномерзлих породах) |
| ролик кронблока, через який перекинуто ходовий кінець талевого каната | fast sheave |
| система морська випробувачем пласта, який керується тиском | PCT offshore test system (бурового розчину в затрубному просторі) |
| скид, який не перевищує потужність пласта | hitch |
| сланець глинистий, який може обвалюватися | heaving shale |
| "сліпий", який не виходить на денну поверхню | blind |
| спеціальний обваж нювач, який має велику густину | Basco Double-Wate |
| стовп, який дренується | drainage column |
| стійкий гас, який застосовують як блокувальний агент при корегуванні газового фактора | Firmjel |
| тиск, який визначається економічністю розробки | pressure at the economic level |
| тиск, який характеризує стан пласта | field pressure |
| тиск, який характеризує стан покладу | field pressure |
| ущільнювальний пристрій, який встановлюють за один прийом | one-step seal assembly |
| фрезерування металевого лому, який потрапив у свердловину | milling up junk in the hole |
| фільтр заводського виробництва, який складається з двох перфорованих телескопічних труб | prepacked liner |
| хвостовик, який встановлюється на пакері | liner packer combination |
| хімічний реагент, який домішують у цементний розчин для зменшення впливу забруднення його органічними речовинами, що є інгредієнтами бурового розчину | Mud-kill |
| цемент, який рівномірно змінює об'єм | sound cement |
| шов, який виконують для випробування | test weld |
| шов, який працює на розтягнення | tension weld |
| який випаровує | volatility |
| інженер, який попередньо обстежує ділянку | scout |
| інженер, який пройшов атестацію і є спеціалістом в даній галузі | professional engineer |
| інженер, який пройшов атестацію і є спеціалістом в даній галузі | licensed engineer |
| інструмент для спускання, який від'єднується обертанням | rotation release running tool |
| інструмент для ударно-канатного буріння, який використовується для розкриття пласта в свердловині, пробуреній обертовим способом | bob-tail |
