| Ukrainian | English |
| автомобіль, що шалено мчить | speeder |
| англієць, що переселився в Австралію | sterling |
| баба, що молодиться | phiz-gig |
| більше ні на що не придатний | played-out |
| видання, що дає великі прибутки | money-spinner |
| водій, що перевищує дозволену швидкість | speeder |
| гроші, що стягуються як воєнна позика | silver bullets |
| гірше всього те, що… | the worst of it is that… |
| двері з кімнати студента, що виходять у загальний коридор | oak |
| екзамен, що передує випускному | Inter (Intermediate examination, у Лондонському університеті) |
| жінка, що любить повчати | school-marm |
| жінка, що любить повчати | school-ma'am |
| жінка, що розмовляє повчальним тоном | school-marm |
| жінка, що розмовляє повчальним тоном | school-ma'am |
| завдання, що заганяє у безвихідь | twister |
| зерно, що висипалося з колосків | shack (після жнив) |
| злодій, що стоїть на сторожі | crow |
| знак, що час іти | Blue Peter (геть) |
| знаєте що | I'll tell you what |
| зупинити машину, що їде мимо | gong (про регулювальника вуличного руху) |
| казна-що | shucks |
| картина, що продається на вулиці | board |
| кебмен, що повільно їде в очікуванні пасажира | crawler |
| кишеньковий злодій, що орудує в натовпі | hustler |
| книги, що продаються за зниженими цінами | jobs |
| контрабандист, що займається ввезенням зброї | gun-runner |
| кусок клейонки, що захищає стіну біля водопровідної раковини | splasher |
| кінь, що не справдив сподівань | thief (на перегонах) |
| кінь, що прийшов останнім | whipper-in (на перегонах) |
| людина, що боїться купатися | water funk |
| людина, що вселяє жах | terrible |
| людина, що має право на безплатний вхід у театр | dead-head |
| людина, що має право на безплатний проїзд на транспорті | dead-head |
| людина, що псує іншим задоволення | wet blanket |
| людина, що скрізь соває свого носа | noser |
| людина, що соває носа в чужі справи | snoop |
| людина, що соває носа в чужі справи | smeller |
| людина, що уночі виїжджає з квартири | moonlight flitter (таємно від кредиторів) |
| майстер, що працює поденно у приватних будинках | whip-cat (про кравця, тесляра тощо) |
| маси, що легко піддаються впливові пропаганди | admass |
| маси, що легко піддаються впливові реклами | admass |
| мешканець півдня, що ухилявся від служби в армії | moss-back (під час громадянської війни в Америці) |
| місце, що настроює на сон | dreamery |
| не знати, що сказати на свій захист | have nothing to say for oneself |
| невелика сума, що вноситься як застава при торговельній операції | God's-penny |
| немає за що | my pleasure (Ladyolly) |
| низина, що затоплюється солоною водою | salt |
| ну і що з того? | want to make something of it? |
| ні за що | not for toffee |
| ні за що у світі | not for toffee |
| ні на що не придатний | for the birds |
| ніс, що сходиться з підборіддям | nut-cracker (у беззубого) |
| особа, що самочинно захоплює чужу землю | squatter |
| особа, що самочинно поселяється в чужому будинку | squatter |
| п'єса, що дає великі прибутки | money-spinner |
| парафіянин, що буває тільки на недільній обідні | oncer |
| питання, що заганяє у безвихідь | twister |
| політична партія, що перебуває при владі | the ins |
| поліцейський, що стежить за швидкістю руху | speed-cop (транспорту) |
| порубка, що заросла кущами | frith |
| проповідник, що весь час жестикулює | dustman |
| підприємець, що розвідує нафту навмання | wild-catter |
| підручний злодія, що відволікає увагу жертви | stall |
| результативний удар, що дає очко | oner (особливо у крикеті) |
| робота, що виконується в даний момент | dead-work |
| робітник, що не хоче вступати до профспілки | scab |
| рослина, що не зустрічається у певній місцевості | foreigner |
| річ, що вселяє жах | terrible |
| сидіння, що катапультується | hot seat |
| скандал, що переходить у бійку | rough house |
| скандал, що переходить у бійку | rough-house |
| снаряд, що не вибухнув | dud |
| спиртні напої, що продаються таємно | boot-leg |
| студент, що закінчив коледж без відзнаки | polliman (у Кембриджі) |
| студент, що має найгірші успіхи з математики | spoon (в Кембриджі) |
| студент, що особливо відзначився на екзамені з математики | wrangler (у Кембриджському університеті) |
| та, що ганяється за женихами | wanter |
| тварина, що не зустрічається у певній місцевості | foreigner |
| те, що загрожує життю | widow-maker (море тощо) |
| те, що не має пари | widow |
| те, що не має пари | widder |
| те, що потрібно | the goods |
| той, що без кінця виливає свої почуття | gusher |
| той, що відбиває | bird-dog (кохану) |
| той, що займається темними справами | spiv |
| той, що переманює | bird-dog (спортсмена) |
| той, що розглядає виставлені у вітринах товари | window-shopper (без наміру купити їх) |
| той, що розплачується за чужі злочини | fall-guy |
| тому що | 'cause |
| торговець, що розносить товари | bodger |
| трахати все, що рухається | fuck everything that moves |
| удар, що збиває з ніг | grounder |
| хвалько, що надувся, як індик | bubbly-jock |
| хлібець, що видається на обід | sixer (у в'язниці) |
| цікавий кінофільм, що викликає велике враження | screamer |
| цікавий кінофільм, що викликає нестримний сміх | screamer |
| цікавий літературний твір, що викликає велике враження | screamer |
| цікавий літературний твір, що викликає нестримний сміх | screamer |
| через те що | 'cause |
| щиток, що захищає стіну біля водопровідної раковини | splasher |
| що бажає добра | well-willed (комусь) |
| що боїться свіжого повітря | fuggy |
| що важко піддається обробці | sulky |
| що вас хвилює? | what's your worry? |
| що веде сидяче життя | fuggy |
| що веселиться | sporty |
| що видихався | played-out |
| що видихався | beat (про людину) |
| що викликає нудоту | wambly |
| що викликає сверблячку | itchy |
| що вимагає обережності | persnickety |
| що вимагає обережності | pernickety |
| що виходить за допустимі межі | wide |
| що вміє залицятися | sparkish |
| що вміє фліртувати | sparkish |
| що віддає перевагу серйозній музиці | longhair |
| що відчуває нудоту | wambly |
| що гойдається | wambly |
| що допускає будь-які прийоми | all-in (у боротьбі) |
| що ж, це непогано | you might do worse |
| що жадає | keen-set |
| що живе на півдні | southron |
| що з вами? | what's your worry? |
| що з'їхав з глузду | gaga |
| що з'їхав з глузду | crackers |
| що з'їхав з глузду | dippy |
| що з'їхав з глузду | cracked |
| що завдає клопоту | worrisome |
| що завдає турбот | worrisome |
| що зазнав поразки | whipped-up |
| що залишився без будь-яких засобів | stony-broke |
| що залишився без будь-яких засобів | stone-broke |
| що заслуговує шибениці | crack-rope |
| що коливається | wibbly-wobbly |
| що крапає | weepy |
| що ледь тримається на ногах | zigzag |
| що любить побавитися | wild-cat (про дівчину) |
| що має різко виражені особливості | featurely |
| що милує зір | yummy (про колір тощо) |
| що надудлився | soused |
| що нажлуктився | soused |
| що належить до вищих верств суспільства | top-drawer |
| що належить їй | her |
| що нализався | soused |
| що не вміє робити | guiltless (чогось) |
| що не дасть маху | flash |
| що не знає | guiltless (чогось) |
| що не помічає оточення | far-out |
| що не підлягає розголошенню | hush-hush |
| що нездужає | all-overish |
| що перебуває при владі | in |
| що передчуває нещастя | feared |
| що пиячить | wet |
| що пиячить | wat |
| що погано пахне | rammish |
| що погано підійшов | dunch (про хліб) |
| що починає танути | thawy |
| що прагне до чогось | keen-set |
| що прагне чогось | keen-set |
| що працює без зривів | suant |
| що претендує на художність | arty |
| що прибув з півдня | southron |
| що приносить невдачу | hoodoo |
| що провалився на екзамені | plucked |
| що промочив ноги | wet-shod |
| що просочується | weepy |
| що протікає | weepy |
| що робиться нишком | hole-and-corner |
| що розкладається | sappy |
| що свербить | itchy |
| що слухається керма | yare (про судно) |
| що смердить | snifty |
| що смердить | sniffy |
| що спричиняє головний біль | headachy |
| що стався | wrong (особливо про погане) |
| що стосується недільного відвідання церкви | Sunday-go-to-meeting |
| що страждає на запор | belly-bound |
| що сягає неба | sky-high |
| що тане | thawy |
| що трапився | wrong (особливо про погане) |
| що тримає язик за зубами | whist |
| що тхне | rammish |
| що тягнеться | stretchy (про тканину) |
| що хитається | wiggle-waggle |
| що хитається | wibbly-wobbly |
| що чергується | ding-dong |
| що швидко в'яне | miffy (про рослину) |
| що являє собою? | what-like |
| щось таке, що брязчить | rattler |
| щось таке, що торохтить | rattler |
| щось таке, що цокотить | rattler |
| іммігрант, що прибув недавно | greener |
