| Ukrainian | English |
| знак, що вказує на місце затонулого судна | wreck mark |
| корабель, що довго стоїть біля стіни | wallflower |
| корабельний гардемарин, що прослужив понад три роки | oldster |
| кінець, що подається на шлюпку | grab-line |
| матрос, що працює на шкафуті | waister |
| пристрій, який складається зі сталевих тросів, розміщених поперек польотної палуби авіаносця для гальмування літаків, що здійснюють посадку | arresting device (Кінці тросів намотані на гальмівні барабани з гідравлічними гальмами, які розсіюють кінетичну енергію літака та зменшують його пробіг до розмірів польотної палуби) |
| судно, що плаває під прапором держави-члена | ship flying the flag of a Member State (gov.ua, europa.eu bojana) |
| судно, що плаває під прапором третьої країни | ship flying the flag of a third country (gov.ua, europa.eu bojana) |
| судно, що стоїть на рейді | roadster |
| талі з доларами, що розходяться під кутом | swig |
| той, що йде на абордаж | boarder |
| фарватер, що зазнає дії припливів і відпливів | tideway |
| хвилі, що розбиваються об берег | breach |
| хвилі, що розбиваються об корабель | breach |
| шлюпка, що ховається на шкафут | waist-boat |
| що вантажиться через борт | overside |
| що закріплений упоперек судна | thwart-ship |
| що лежить упоперек судна | thwart-ship |
| що має перегин | hogged |
| що не перебуває в строю | non-commissioned (про корабель в резерві тощо) |
| що пливе у порт приписки | homeward-bound |
| що повертається на батьківщину | homeward (про корабель) |
| що повертається у порт приписки | homeward (про корабель) |
| що погано слухається керма | unhandy |
| що погано слухається стерна | unhandy |
| що потрапив у штиль | becalmed (про судно) |
| що прилягає до борту | outboard |
| що прямує на батьківщину | homeward-bound |
| що прямує у порт приписки | homeward-bound |
| що стоїть на якорі носом до припливної течії | tide-rode (про судно) |
