| Ukrainian | English |
| агент, що закачується в пласт | repressuring medium |
| агент, що запомповується в пласт | repressuring medium |
| агент, що нагнітається | injection fluid |
| агент, що призупиняє хімічну реакцію | inhibitor |
| агент, що сповільнює хімічну реакцію | inhibitor |
| алмазна коронка з впаяними сегментами, що містять алмази | padded bit |
| апаратура, що забезпечує безпечну роботу | safety equipment |
| багатопрофільна нафтова компанія, що займається розвідкою, видобуванням, транспортуванням, переробкою, реалізацією нафти і нафтопродуктів | integrated oil company |
| балка, що виступає | outrigger |
| берег, що сповзає | caving bank |
| бетон, що швидко твердне | early strength concrete |
| бетон, що швидко тужавіє | rapid hardening concrete |
| буровий працівник, що працює з трубами | pipe slabber |
| буровий робітник, що оперує нижнім ключем при розкручуванні труб і штанг | backup man |
| буровий робітник, що оперує фіксуючим ключем при розкручуванні труб і штанг | backup man |
| буровий розчин або вода, що виходить зі свердловини | return fluid |
| буровий розчин, що не спричинює набрякання зустрічних при бурінні сланцьових глин | shale control mud |
| буровий шланг, що з'єднує стояк з вертлюгом | rotary hose |
| в'язкий масний бруд, що нагромаджується в механізмах | gunk |
| вапняк, що використовується для виготовлення цементу | cement rock |
| вапняк , що містить до 10% бітуму | rock asphalt |
| вентиль з гвинтовим регулюючим стержнем, що виступає з корпуса | rising stem valve |
| вертикальний стовбур, що проведений до нижнього експлуатаційного горизонту | underlayer |
| вибухова речовина, що повільно згоряє | slow-burning charge |
| видобуток, що контролюється і регулюється за допомогою комп'ютера | computer production control |
| вимірювальний прилад, що показує | indicating |
| випробування в умовах, що моделюють експлуатаційні | environmental testing |
| випробувач пласта, що керується вагою бурильної колони | dead-weight tester |
| випробувач пласта, що керується тиском | pressure controlled tester |
| виріб, що обробляється | work |
| виріб, що обробляється | job |
| виснажений пласт, що використовується для підземного зберігання газу | underground storage pool |
| висота напору, що відповідає опору | resistance head |
| висота піднімання рідини, що нагнітається | pump lift |
| витратомір, що показує | indicating flow meter |
| витіснення агентом, що нагнітається ззовні | external drive |
| витіснення флюїду іншим флюїдом, що не змішується з ним | immiscible displacement |
| вишка бурової установки, що складається | jack knife drilling mast |
| включення, що виходить на поверхню | exposed inclusion |
| власник гірничого підприємства, що веде роботи на родовищі | operator |
| внутрішній патрубок, що перекриває місце пошкодження колони труб | patch liner |
| вода відпрацьована, що повертається зі свердловини | return water |
| вода тверда, що утворює накип | scale producing water |
| вода, що використовується для витіснення нафти з пласта | flood water |
| вода, що втрутилася в поклад | invading sea |
| вода, що закачується у свердловину для збільшення протитиску на пласт | water blanket |
| вода, що нагнітається в свердловину при гідророзриві | load water |
| вода, що подається в пласт | injected water |
| водневий, що містить водень | hydrogenous |
| водний простір, що зазнав дії припливу | tide water |
| волога, що міститься у нафтовому газі | gas hydrate |
| відклади, що заповнюють пори в породі | interstitial deposits |
| відклади, що утворились на дні озера | lacustrine deposits |
| відхилювач, що роз'єднується | collapsible whipstock |
| візок для нижнього кінця труби, що заноситься в бурову | pipe buggy |
| газ, що виділився з розчину | free gas |
| газ, що виділяється | escaping gas |
| газ, що виділяється миттєво | flash gas |
| газ, що вийшов з-під контролю | flush gas |
| газ, що використовується для газліфтної експлуатації | lift gas |
| газ , що всмоктуються насосом | intake |
| газ, що запомповується в пласт після очищення від бензину | recirculated gas |
| газ, що знову закачується в пласт після відбензинювання | recirculated gas |
| газ, що міститься в пустотах гірських порід | occluded gas |
| газ, що нагнітається у пласт | injected gas |
| газ, що помпується у свердловину для газліфтної експлуатації | input gas |
| газ, що поступає з невеликих глибин | shallow gas |
| газ, що утворюється в процесі нафтопереробки | refinery gas |
| гальмо, що базується на дії струмів Фуко | eddy current brake |
| герметична камера, що виготовляється на підводному гирлі свердловини і служить для обслуговування і ремонту гирлового обладнання | atmospheric wellhead chamber |
| глибина, що є доступною для водолаза | diver depth |
| глина, що міститься в пластах бокситу і придатна для приготування бурового розчину | bauxitic clay |
| гойдалка спрощеного типу для глибинних насосів, що працюють від групового приводу | pump jack |
| горючий газ, що утворюється як продукт розпаду органічних речовин | biogas |
| гумова скребачка для очищення труб, що піднімається зі свердловини | pipe wiper |
| гідравлічна мішалка, що працює за вакуумним принципом | jet vacuum mixer |
| гідравлічний двигун, що встановлюється в нижній частині вертлюга | kelly spinner (для вгвинчування квадрата в свічку труб) |
| гідростатичний регулятор, що підтримує постійний рівень | constant hydrostatic head device |
| гідрофільний, що змочується водою | water wet |
| дані, що характеризують співвідношення рідини і газу | liquid gas ratio datum |
| двигун, що не створює перешкод, які негативно впливають на роботу гідрофонної системи позиціювання | acoustical thruster |
| двигун, що працює з постійним навантаженням | constant duty engine |
| двигун, що працює на двох видах палива | dual fuel engine (рідкому та газоподібному) |
| двигун, що працює на кількох видах пального | multifuel engine |
| двигун, що працює на рідкому паливі | oil motor |
| деемульгатор, що розчиняється в нафті і гасі | J-10 |
| дерев'яна прокладка в керновому ящику, що розділяє керн за рейсами | marker block |
| деталь, що має з одного кінця праву, а з другого – ліву різь | right-and-left threaded |
| деталь, що приводить в дію клапан | valve actuator |
| деталь, що являє собою одне ціле | integral part |
| деформація, що зникає | elastic deformation |
| долото з різцями, що висовуються під дією тиску, і розширювач стовбура свердловини, що встановлюється над долотом | paddy |
| домішка, що захищає цемент від забруднення | cement contamination additive |
| домішка, що зменшує в'язкість | viscosity reducing additive |
| домішка, що зменшує густину | density controlling material (бурового або цементного розчину) |
| домішка, що змінює змочування | reverse-wetting additive (порід) |
| домішка, що знижує водовіддачу | fluid loss additive |
| домішка, що надає запаху | odorant (газу) |
| домішка, що посилює міцність зчеплення цементу | bonding additive |
| домішка, що підвищує густину | density controlling material (бурового або цементного розчину) |
| домішка, що регулює густину розчину | density controlling material |
| домішки, що змінюють характер змочуваності порід | reverse wetting additives |
| домішки, що ліквідовують поглинання бурового розчину | wall-sealing compounds |
| дослідження свердловини приладами, що спускаються на тросі | wireline survey (линві) |
| дослідження свердловини, яке здійснюється приладом, що спускається на кабелі | wire-line survey |
| доставка труб вздовж траси трубопроводу, що будується | distribution of pipe |
| дротяний канат з діаметром, що поступово звужується | tapered drilling line |
| дряпальна дія зовнішньої поверхні периферійного ряду зубів кулястиків долота, що забезпечують збереження діаметра стовбура свердловини | gouging action |
| дуга, що відповідає одному кроку | pitch arc (зубців) |
| екран, що захищає обличчя зварника | face shield |
| електрод, що буксується за судном при електророзвідці на морі | ower electrode |
| енергія, що передається | energy added to... |
| з приводом від двигуна, що працює на важкому паливі | oil engined |
| з'єднання декількох елементів, що сходяться в одній точці | cluster joint |
| з'єднання, що легко розгвинчується руками | handy connection |
| з'єднання, що складається з двох зварених між собою труб | jointer |
| з'єднуючі заміси, що складають одне ціле з трубою | integral joints |
| загальний гідравлічний опір, що долається насосом | pump load |
| закритий конкурс на одержання ліцензії, в якому перемагає претендент, що запропонував найвищий процент роялті | royalty bidding |
| залишок, що переходить до запасу | inventory (нафтопродуктів) |
| з'єднувальні замки, що становлять одне ціле з трубою | unitized joints |
| запаси, що додатково видобуваються методами підвищення нафтовіддачі | enhanced recovery reserve |
| запустити двигун, що приводить в рух глибинні насоси | kick off |
| засув, що регулює величину відкриття плашок, які встановлюються в шахті бурової свердловини | cellar-control gate |
| засувка з гвинтовим регулюючим стержнем, що виступає з корпуса | rising stem valve |
| засувка з отвором у плашках, що регулюється і встановлюється на шахтному напрямку свердловини | cellar control date |
| засувка-перехідник, що встановлюється між вертлюгом і квадратом | kelly cock |
| захисна втулка, що встановлюється за один прийом | one-step wear bushing |
| заходи, що запобігають втратам нафти | oil losses control |
| збільшення кількості води в рідині, що вилучається зі свердловини | build-up of water production |
| зварювання термопластів з нагріванням провідником, що перебуває у змінному магнітному полі | induction welding |
| здача в оренду ділянки, що прилягає до ділянки, яку дренують | drainage sale |
| землі, що є перспективними щодо нафтогазоносності | prospective oil land |
| зона сланців, що обвалюються | heaving shale belt |
| зона, що не піддається впливу | unaffected zone |
| калібрувальний розширювач, армований штапиками, що містять алмази | slug type reaming shell |
| канал, що звужується | tapered channel |
| канат , що не розкручується | non-spin cable |
| капітальці витрати, що гасяться амортизацією | tangible |
| клапан, що діє лише в одному напрямку | check valve |
| клапан, що перекриває подачу газу при низькому рівні води | low water cut-off |
| клапан, що регулюється | variable valve |
| клин відхильний, що виймається | retractable wedge |
| клин, що піднімається | removable-type whipstock |
| клин, що піднімається | removable whipstock |
| колона обсадна, що виконує одночасно призначення водовіддільної експлуатаційної | combination string |
| колона обсадна, яка утворена з декількох секцій складених труб, що мають стінки різної товщини | graduated string (або_ зі сталі різних марок) |
| колона труб діаметром 16-20 дюймів, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря | marine riser |
| колона труб, що входить в продуктивний пласт | pay string |
| колона труб, що не доходить до гирла свердловини і закріплює стінки свердловини нижче башмака попередньої колони | liner |
| комбінована колона, що складається з труб різного діаметра | combination string |
| комбінований пристрій, що містить центратор і скребачку | scratchalizer |
| комерційна фірма, що укладає і доповнює угоди та інші документи, які стосуються права на володіння ділянками землі | abstract company (надр) |
| компанія фірма, що здійснює роботи з видобутку вуглеводнів і обслуговує свердловини на ліцензійній ділянці | operating company |
| компаунд, що твердне, запобігає поглинанню усіх типів бурових розчинів | Bentobloc |
| компенсатор розгойдування, що встановлюється в лінію з талевим блоком і гаком | in-line heave compensator |
| комплект шпурів, що одночасно підриваються | volley |
| конструкція обладнання, що являє собою зварену комбінацію сталевих виливків | fabriform |
| конструкція, що виконана в одному блоці | unit design |
| контракт угода, що передбачає оплату бурових робіт при досягненні свердловиною певної глибини | bottomhole contract |
| контракт угода, що передбачає оплату бурових робіт при досягненні свердловиною певної глибини | bottom hole contract |
| кремнистий, що містить кремній | siliceous |
| критична сила, що спричинює втрату стійкості | buckling force (при поздовжньому згині) |
| критичне навантаження, що зумовлює поздовжній згин труби | buckling stress |
| кут, що доповнює інший до 90° | complementary angle |
| кількість води, що витікає з отвору діаметром один дюйм при рівні води на шість дюймів вище отвору | miner's inch (2274 фут3 /добу) |
| кількість газу, що видобувається | gas yield |
| кількість кубометрів газу, що вводиться в газліфтну свердловину на кожну тонну видобутої нафти | circulated gas-oil ratio |
| кількість нафти, що міститься в трубопроводі | pipeline storage (при транспортуванні до збірних резервуарів або безпосередньо на заводі) |
| кількість нафти, що надходить у переробку | runs to stills |
| кількість рідини, що подається помпою за один хід поршня | displacement |
| кількість рідини, що протікає | throughflow (через пласт) |
| кількість рідини, що протікає через окремий прошарок | fractional throughflow |
| кількість рідини, що протікає через окремий прошарок пласта | fractional through flow |
| кінетична енергія рідини, що витікає з насадки | momentum of nozzle fluid (долота) |
| кінець вала, що крутиться в підшипнику | gudgeon |
| кінець труби, що має зовнішню різь | pin end |
| кінець штанги, що має зовнішню різь | pin end |
| ланцюг бурильних труб, що закінчується замком | joint of drill pipe |
| лінія, що вказує на розмір | dimension line (на кресленні) |
| майстерня, що працює за замовленнями | job shop |
| маска, що захищає обличчя зварювальника | welding mask |
| масло, що запобігає приставанню цементу до опалубки | form oil |
| масло, що захищає від іржі | slushing oil |
| мастильна домішка для всіх типів бурових розчинів, що працюють в умовах високих тисків | Bitlube |
| матеріал метал, що зварюється | weld material |
| межа, що не зникає | non-vanishing limit |
| метод нарахування амортизації, що передбачає постійну норму нарахування від залишкової вартості основних фондів | declining balance method |
| метод підвищення нафтовилучення, що передбачає витіснення нафти | alcohol slug method |
| метод система реєстрації основних параметрів, що контролюються при пробній експлуатації свердловини на каротажній діаграмі | well test log |
| механізм, що сигналізує про перевантаження | overload alarm mechanism |
| морська бурова основа, що спирається на дно | bottom-supported drilling rig (пальова, занурена, самопідіймальна) |
| муфта, що застосовується при цементуванні | cementing collar |
| муфта, що стягує... | slack adjuster |
| місткість для бурового розчину, що переливається зі свердловини з бурильник труб , які піднімаються зі свердловини | mud box |
| місткість для збирання та збереження нафти, що є на морському дні | underwater storage tank |
| набір копій всіх документів або завірених витягів з них, що стосуються права на володіння ділянками землі | abstract (надр) |
| набір копій всіх документів або завірених витягів з них, що стосуються права на володіння ділянками землі | abstract of title (надр) |
| навантаження, що зумовлює пластичну деформацію | plastic loading |
| навантажувач з ковшем, що перекидається | front-end loader |
| наноси, що накривають породу | burden |
| наповнення пласта водою, що нагнітається | fill-up |
| напруга розтягуюча від відцентрових сил у кільці, що обертається | hoop stress |
| напруга, що зумовлює плинність | yield stress |
| напруга, що регулюється | variable voltage |
| напруження, що виникає при текучості матеріалу | yield stress |
| напівзанурена бурова платформа з надлишковою плавучістю, що утворена за рахунок вертикально натягнутої якірної системи | tension leg semi-submersible |
| напір, що долається насосом | head of pump |
| напір, що розвивається насосом | thrust of pump |
| напір, що розвивається насосом | pump thrust |
| натяжна рамка, що подовжує польові тяги | turnbuckle |
| натяжна рамка, що скорочує польові тяги | turnbuckle |
| нафта, що виділяється з тріщин | crevice oil |
| нафта, що виділяється з тріщини | crevice oil |
| нафта, що використовується для абсорбції вуглеводнів з газового потоку | wash oil |
| нафта, що залишається в пласті при розташуванні свердловин за певною сіткою | oil pattern |
| нафта, що залягає під дном моря | offshore oil (на деякій відстані від берега) |
| нафта, що містить воду | wet oil |
| нафта, що міститься в пласті | oil in-place |
| нафта, що міститься у пісковиках | oil held in sands |
| нафта, що належить органам місцевої чи центральної влади | royalty oil |
| нафта, що не вилучається з пласта при даній системі розміщення свердловин | oil pattern |
| нафта, що перекачується по трубопроводу | piped oil |
| нафта, що просочилась на поверхню керна | filtered oil |
| нафта, що транспортується на продаж | cargo oil |
| нафта, що транспортується цистернами | dump oil |
| нафтова емульсія, що розділяється лише хімічним шляхом | cut oil |
| нафтомастила, що містять стічні води | oily waste |
| незібрана нафта, що витекла з резервуара чи трубопроводу | abandoned oil |
| неконденсуючий, що не конденсується | uncondensible |
| неподільний, що не розкладається | irresolvable |
| нефлуоресціюючий рідкий співполімер інгібітор нестійких глин, що розкладається біологічно | Pal-Mix AZ32 |
| низхідний, що знижується | downward |
| нова ліцензія ліцензоване свідоцтво, що видається орендодавцем правонаступнику орендатора | new lease (ліцензіата) |
| об'єм бурового газу, що подається у свердловину за хвилину | circulation volume |
| об'єм бурового розчину, що подається у свердловину за хвилину | circulation volume |
| об'єм цементного розчину, що поглинається | intake of the hole (при цементуванні) |
| об'єм, що дренується свердловиною | drainage volume |
| об'єм, що займають конструкції в середині резервуара | deadwood |
| об'ємний метод визначення повної кількості нафти, що міститься в родовищі | saturation method |
| обважнююча домішка для бурових розчинів, що мають велику густину | high-density weighting material |
| обладнання, що дає змогу стежити за місцем розташування | position monitoring equipment (бурового судна) |
| одержувати право на що-небудь | habilitate |
| одноразова виплата роялті організації, що видала ліцензію | royalty bonus |
| ознака, що свідчить про наявність нафти | indicator |
| опір, що регулюється | variable resistance |
| організми, що живуть на дні моря | benthos |
| органічна речовина, що не гусне | Chemical W (розріджувач бурових РВО) |
| органічна речовина, що розкладається | decaying organic matter |
| осад, що випав | laden down |
| осади, що переносяться водою | water borne sediments |
| осколок породи, що відколюється долотом | bit cuttings |
| основа, що складається з пальової опори і верхньої самопіднімальної палуби | tilt up jack up platform |
| паля, що нарощується | add-on pile |
| ПАР, що використовується в суміші з дизпаливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Presantil |
| ПАР, що добре розчиняється в маслах і нафті | Control Flow |
| ПАР, що має бактерицидні властивості | Adomall |
| паралельний метод, що запобігає викиду | concurrent method |
| партія алмазів, що містить різні сорти | series |
| партія, що виконує ловильні роботи | fishing service |
| перепад тиску, що забезпечує приплив рідини в свердловину | driving pressure differential |
| перехідна втулка, що використовується як перехідних між двома підвісними головками обсадних колон | adapter bowl |
| перший компресор, що забезпечує початок транспортування газу | inlet compressor |
| печатка для визначення стану інструмента, що залишився у свердловині | impression block |
| печатка відтискний блок, що використовується при ловильних роботах у свердловині | camera |
| пласт, що зазнав гідророзриву | broken down formation |
| пласт, що містить нафту, недостатньо насичену газом | undersaturated sand (при тиску, меншому від тиску насичення) |
| пласт, що не відбиває сейсмічних хвиль | blind layer |
| пласт, що не розробляється | virgin sand |
| пласт, що розробляється без штучного підтримання пластового тиску | depletion type reservoir |
| пласт, що розробляється при водонапірному режимі | reservoir producing by water drive |
| пласт, що розробляється при водонапірному режимі | producing by water drive reservoir |
| пласти порід, що покривають нафтогазові поклади | capping beds |
| пластовий похиломір, що базується на вимірюванні опору | resistivity dipmeter |
| пластовий похиломір, що базується на вимірюванні опору | caliper dipmeter |
| платформа морська бурова, що опирається на дно моря | bottom-supported offshore platform |
| площа дренування, що припадає на одну свердловину | well spacing |
| площа дренування, що припадає на одну свердловину | spacing of wells |
| площа, що дренується | drainage area |
| площа, що припадає на одну свердловину | acreage per well (щільність мережі свердловин) |
| площа, що піддається дренуванню свердловиною | proration unit |
| площадка в буровій вишці, що використовується при спусках обсадних труб | belly board |
| пневматичний двигун, що встановлюється в нижній частині вертлюга | kelly spinner (для вгвинчування квадрата в свічку труб) |
| пневматичний, що приводиться в дію стиснутим повітрям | compressed air |
| поверхневі потоки, що живлять фунтові води | influent streams |
| повітря, що надходить | incoming air |
| поглиблення свердловини, що буриться | putting down of borehole |
| податок, що зменшується пропорційно зменшенню заробітної плати | regressive taxation |
| податок, що поступово зменшується | degressive taxation |
| податок, що пропорційно зменшується | degressive taxation |
| полегшений тиксотропний цемент, що застосовується для ліквідації поглинання бурового розчину | Thixolite |
| полімерно-лігносульфонатний комплекс для рідин для завершення нафтових і газоконденсатних свердловин, що містить закупорювальні матеріали, розчинні у вуглеводнях | Solukleen |
| порода, що важко розбурюється | resistant rock |
| порода, що містить вуглеводні | hydrocarbon bearing rock |
| порода, що накриває нафтові відклади | capping bed |
| порода пласт, що не пропускає флюїди | aquitard |
| порода, що обвалюється | labile rock |
| порода, що обвалюється | cavey formation |
| порода, що обвалюється | cavernous fractured reservoir |
| порода, що пропускає крізь себе нафту | open oil-bearing rock |
| порода, що складається з гравію, піску та черепашника | chat |
| посуд, що працює під тиском | pressure vessel |
| потужність, що використовується | useful efficiency |
| початковий об'єм, що займає нафта в колекторі | original oil-bearing reservoir |
| пошукова свердловина, що буриться на відстані не менше 2 миль від родовища, яке розробляється | new field wildcat |
| пошукова свердловина, що буриться на пласти з необгрунтованою продуктивністю, які розташовані вище або нижче пластів з обґрунтованою продуктивністю | new field wildcat |
| пошукова свердловина, що буриться на пласти з необгрунтованою продуктивністю, які розташовані вище або нижче пластів з обґрунтованою продуктивністю | new pool wildcat |
| пошукова свердловина, яку бурять без достатнього геологічного обстеження, але недалеко не далі 2 миль від родовища, що розробляється | near wildcat |
| працівник, що обслуговує машину | tender |
| препарат гексаметафосфату натрію, що містить 67% Psub2/subOsub5/sub | Calgon (застосовують як ПАР для обробки води та розрідження бурових розчинів на прісноводній основі) |
| прилад, що вказує на глибину прихоплення колони | free point indicator (бурильних або насосно-компресорних труб) |
| присадка, що запобігає утворенню піни | antifoam additive |
| присадка, що зменшує температуру замерзання | antifreezing agent (рідини) |
| пристрій Баррета, що застосовується при скручуванні інструмента для канатного буріння | toll jack |
| пристрій, що запобігає викиду газу | preventor |
| пристрій, що запобігає викиду рідини | preventor |
| пристрій, що запобігає зіскакуванню вантажу з гака підйомника | mousing |
| пристрій, що запобігає розкручуванню | screw locking device |
| пристрій, що запобігає самовідкручуванню різьових з'єднань | screw retention |
| пристрій або робітник, що направляють обсадну трубу під час спуску колони | stabber |
| пристрій, що сигналізує про роботу електричного приладу | tell-tale |
| пристрій, що утримує мастило | oil retainer |
| пробка мостова, що витягується | retrievable bridge plug |
| пробка мостова із зрівноваженим клапаном, що піднімається вверх | BV retrievable bridge plug |
| пробка мостова із зрівноваженим клапаном, що піднімається вверх | balanced valve retrievable bridge plug |
| пробка, що протискується через бурильну колону | drill pipe pump-down plug |
| провід, що йде до зварюваного виробу | ground cable |
| пропласток піску, що поглинає нафту з іншого горизонту | thief sand |
| прорив агента, що витісняє нафту через більш проникну зону | channelling |
| просування фронту агента, що нагнітається в пласт | frontal advance |
| прошарки, що обмежують водоносний горизонт | confining beds of an aquifer |
| прямий, що не перехрещується пас | open belt |
| підвіска, що збільшує довжину ходу тяг | pendulum multiplier |
| підвіска, що скорочує хід польової штанги | reducer |
| підрядник, що виступає на торгах | bidder |
| пір'я, що ліквідує поглинання бурового розчину | feather |
| піщаник, що містить багато глини | argillaceous sandstone |
| піщаник , що містить до 10% бітуму | rock asphalt |
| район, що характеризується складними умовами | problem area (напр., буріння або експлуатації) |
| реагент, що запобігає бродінню бурових розчинів, оброблених крохмалем | Basco Preservative |
| реагент, що зумовлює руйнування гелю | degellant |
| резервуар з дахом, що дихає | expansion roof tank |
| ремонт за допомогою інструмента, що опускається в свердловину на тросі через насосно-компресорні труби | wire-time workover |
| речовина, що вилучає сірку | desulfurizer |
| речовина, що залишається після горіння | combustion residue |
| речовина засіб, що запобігає замерзанню карбюратора | antistalling agent |
| речовина, що запобігає зледенінню | deicer |
| речовина, що зумовлює корозію | corrosive |
| речовина, що зумовлює корозію | corrosive agent |
| речовина, що зумовлює корозію | corroding agent |
| речовини матеріали, що ліквідують поглинання бурового розчину | lost-circulation additive |
| робота в свердловині, що виконується за допомогою інструментів, опущених на тросі | wire-line work |
| роботи в свердловині, що виконуються інструментом, який спускається на тросі | wireline work |
| робітник, що працює половину робочого дня | half time worker |
| розвідувальне буріння на родовищі, що розробляється, для пошуків нових покладів глибше останнього продуктивного горизонту | deeper pool test |
| роздільний, що розчеплює | resolving |
| розсіл, що запомповується в свердловину при бурінні в мерзлоті | intake area |
| розходжувати колону, що туго піднімається | work tight string up and down |
| розчин солей цирконію, що захищає вибурені частинки від диспергування | Clay Stabilizer L42 |
| рідина, що заливається в свердловину для збільшення протитиску на пласт | load fluid |
| рідина, що заливається в свердловину для збільшення тиску на пласт | load fluid |
| рідина, що не містить вільного газу | dead fluid |
| рідини, що взаємно не змішуються | immiscible liquids (не розчиняються) |
| сальники, що застосовуються при насосній експлуатації свердловин | pumping packers |
| самопіднімальна основа, що обслуговується тендером | tender-assisted jack-up |
| свічки бурильних труб, що кріпляться за палець | pipe setback |
| сейсмограф, що вимірює прискорення | acceleration detector |
| сила, що діє | agent |
| вертикальна сила, що діє вверх і вниз | up and down pull |
| сила, що протидіє | counter-check |
| система сигналізації, що спрацьовує при надмірному підвищенні тиску | pressure alarm system |
| сито, що обертається | revolving screen |
| скидач, що роз'єднує тяги від групового приладу до свердловини | throw-off |
| сланцеві глини, що обсипаються | sloughing shale |
| сланцеві глини, що спричинюють ускладнення при бурінні | problem shales (обвали, прихоплення) |
| сопло, що регулюється | adjustable jet |
| стабілізатор, що закріплюється на ОБТ | drill collar stabilizer |
| стаття в контракті, що визначає порядок відстрочення рентної плати | delay rental clause |
| стаття концесійної угоди, що визначає умови зміни власності на ділянку надр | change of ownership clause |
| стаття угоди, що стосується дострокового переривання її дії | forefeiture clause |
| стопорний підшипник, що виступає з-за корпуса | outboard thrust bearing |
| струм, що проходить через тіло | body current (людини) |
| струмінь кисню, що ріже | cutting-oxygen jet |
| струмінь, що пропалює | piercing jet |
| струмінь, що ріже | cutting jet |
| стріла, що служить для відвантаження | retractable unloading boom (при безпричальному наливанні) |
| суміш бентонітового глинопорошку та дизельного палива, що застосовується для ізоляції зон поглинання | gunk squeeze |
| суміш бітумів, що диспергують у воді | Imco Holecoat |
| суміш неорганічних матеріалів і органічних полімерів, що застосовується для регулювання в'язкості і фільтраційних властивостей бурових розчинів з малим вмістом твердої фази | Gel Con |
| суміш порошкоподібного бітуму з дизельним паливом, що використовується для ліквідації поглинання бурового розчину | Bendum |
| суміш розчинів, що прискорюють виділення вільної рідини з бурового розчину | Diaseal M |
| суміш цементу і термореактивних смол, що використовується для капітального ремонту свердловин | resin cement |
| твердий сплав, що наплавляється на робочу поверхню інструмента для продовження терміну служби | facing alloy |
| твердість, що визначається напилком | file hardness |
| те, що ведуть | driven (про зубчатку або колесо) |
| те, що занурюється | immersible |
| те, що змочується нафтою | oil wet |
| те, що купують за межами держави | foreign |
| те, що надає стійкості | ball ballast (рівноваги) |
| те, що належить до кола | circumferential |
| те, що не вимагає ремонту | maintenance-free |
| теорія Вудса-Лубинського про маятникову поведінку бурильної колони свердловини, що пояснює відхилення стовбура від вертикалі | Woods-Lubinski theory |
| техніка гідророзриву пласта з використанням піноподібного агента, що містить азот | N2 stable-foam frac technique |
| техніка гідророзриву пласта з використанням піноподібного агента, що містить азот | N2 fracturing technique |
| тиск, що перевищує атмосферний | positive pressure |
| тиск, що розвивається | developed pressure |
| тиск, що створюється на гирлі | pressure applied at the surface |
| товща, що покриває породу | cover |
| той, що виймається | removable |
| той, що витікає | effluent |
| той, що відповідає вимогам | adequate |
| той, що вільно висить | cantilevered |
| той, що добре прилягає | matched |
| той, що залягає похило | hading |
| той, що залягає правильно | bedded (як нашарування) |
| той, що запобігає спрацюванню | preservative |
| той, що зв'язує | adhesive |
| той, що має виточку | necked |
| той, що має опору | backed |
| той, що має осьове кріплення | pivoted |
| той, що має перевагу | dominant |
| той, що має шийку | necked |
| той, що містить вуглець | carboniferous |
| той, що містить сіль | saliferous |
| той, що не піддається змішуванню | immiscible |
| той, що обертається | rotative |
| той, що обертається праворуч | dextrorotary |
| той, що приводиться в дію | driven |
| той, що прилипає | adhesive |
| той, що розклався | rotten |
| той, що розтріскується | rifting |
| той, що стискається | coercible |
| той, що стрибає | bound |
| той, що твердне на повітрі | airsetting |
| той, що тече по руслу | channelled |
| той, що утримує линву | messenger (кабель, канат) |
| той, що частково збігається | overlapping |
| той, що частково накладається | overlapping |
| той, що є під рукою | handy |
| торф, що утворився під водою | limnic peat |
| торф, що утворився під водою | limnetic peat |
| трос , що не розкручується | non-spin cable |
| труби, що використовуються в нафтовій промисловості | oil country tubular goods |
| умова в контракті, що передбачає норму одержання газу газопровідною компанією | rate of take provision |
| умови, що існують на вибої свердловини | down-hole conditions |
| установка, що простоює | idle unit |
| утворення облямівки нафти перед фронтом агента, що наступає | banking |
| ущільнювальний вузол, що встановлюється під дією ваги бурильної колони | weight-set packing unit |
| ущільнювальний вузол, що спрацьовує під час прикладення крутного моменту | torque-set pack off assembly |
| ущільнювальний вузол, що спрацьовує під час прикладення крутного моменту | torque-down seal assembly (для герметизації підвісної головки обсадної колони) |
| фаза, що не змочує | non-wetting phase |
| фаза, що не змочується | non-wettable phase |
| флюїд, що помпується в пласт | injection fluid |
| флюїд, що стискується | compressible fluid |
| флюїди рідина і газ, що припливають у свердловину | well effluents |
| фонтанування за умови, що об'ємне співвідношення газу до нафти в НКТ менше одиниці | foam flow |
| фракції твердої фази, що залишилися на ситі | retained on the sieve |
| фірма, що виконує роботи з цементування свердловин на договірних умовах | cement contractor |
| фітінг, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря | marine riser connection |
| хімреагент, що застосовується для ліквідації водоприпливів у свердловині | water control agent |
| хімреагенти, що ізолюють водоприпливи у свердловинах | water-shut-off chemicals |
| хімічний реагент, який домішують у цементний розчин для зменшення впливу забруднення його органічними речовинами, що є інгредієнтами бурового розчину | Mud-kill |
| цемент вапняковий, що розм'якає в соляній кислоті | acid-soluble cement |
| цемент з гіпсом, що є сповільнювачем | gypsum-retarded cement |
| цемент, що використовується при відсутності сульфатної агресії | ordinary cement (класів А С за стандартом АР І і II, III типів за стандартом ASTM) |
| цемент, що дуже швидко твердне | super-rapid hardening cement |
| цемент, що нерівномірно змінює об'єм | unsound cement |
| цемент, що повільно тужавіє | slow-setting cement |
| цемент, що повільно тужавіє | slow cement |
| цемент, що швидко твердне | high-speed cement |
| цемент, що швидко твердне | quick-hardening cement |
| цемент, що швидко твердне | special cement |
| цемент, що швидко твердне | super cement |
| цемент, що швидко твердне | rapid-hardening cement |
| цемент, що швидко твердне | high-early cement |
| цемент, що швидко твердне | high-early strength cement |
| цемент, що швидко твердне | early-strength cement |
| цемент, що швидко тужавіє | quick-setting cement |
| цемент, що швидко тужавіє | rapid-setting cement |
| цемент, що швидко тужавіє | fast-setting cement |
| цементувальна пробка, що піднімається на поверхню | removable cementer |
| цементувальний пакер, що піднімається на поверхню | removable cementer |
| цементувальний пакер, що розбурюється | drillable retainer |
| цементувальний пакер, що розбурюється | drillable cement retainer |
| циркуляційний буровий розчин, що надходить зі свердловини | return |
| ціна за природний газ, що забезпечує йому конкурентноздатність порівняно з іншими видами палива | market clearing level |
| час, що витрачається на нарощення бурового інструмента | connection time (однієї свічки) |
| частина просіяного матеріалу, що проходить через сито | undersize |
| частини, що спрацьовуються | wearing parts |
| швидкість потоку, що рухається вниз | descending velocity |
| шибер бічних отворів, що відкриваються під дією тиску | pump open sliding side-door |
| шов, що несе основне навантаження | principal weld |
| шумопоглинач на трубі, що випускає газ високого тиску в атмосферу | blow-down silencer |
| що опирається цапфою на що-небудь | journalled-in |
| щогла, що не закріплена відтяжками | free standing mast |
| щогла, що складається | cantilever mast |
| щілинування пласта розрив пласта рідиною, що швидко випаровується в пластових умовах | vapour frac |
| щілинування пласта розрив пласта рідиною, що швидко випаровується в пластових умовах | vapor frac |
| ґрунт, що сильно осідає | compressible soil |
| ґрунти, що стискаються основою | compressible foundations strata |
