| Ukrainian | English |
| активи, що не приносять доходу у формі відсотків | non-performing assets |
| активи, що не приносять доходу у формі відсотків | non-interest-earning assets (процентів) |
| активи, що простоюють | unutilised assets |
| активи, що простоюють | unemployed assets |
| активи, що простоюють | idle assets |
| активи, що простоюють | inoperative assets |
| акція, що не бере участі | non-participating share |
| акція, що не голосує | non-participating share |
| акція, що не голосує | non-voting share |
| акція, що не голосує | non-voting stock |
| акція, що не голосує | savings share (як правило, привілейована) |
| акція, що підлягає оплаті на вимогу | callable share |
| акції, що падають в ціні | decliners |
| акції, що становлять основу опціону | underlying shares |
| акції, що становлять основу опціону | underlying stock |
| амортизація, що відбиває фізичне зношення | depreciation for wear and tear |
| банк, що бере участь | participating bank (PB) |
| банк, що виставляє | issuing bank |
| банк, що виставляє акредитив | issuing bank |
| банк, що належить компанії | captive bank |
| банк, що належить компанії | industrial bank |
| банк, що належить компанії | corporate bank |
| банк, що не виконує своїх зобов'язань | defaulting bank |
| банк, що не виконує своїх зобов'язань | bank in default |
| банк, що не виконує своїх зобов'язань | faltering bank |
| банк, що не виконує своїх зобов'язань | failing bank |
| банк, що не виконує своїх зобов'язань | ailing bank |
| банк, що не виконує своїх зобов'язань | non-performing bank (банкрут) |
| банк, що не входить до складу розрахункової палати | non-member bank |
| банк, що працює тільки з підприємствами | wholesale bank |
| банк, що працює тільки з підприємствами | corporate bank |
| банк, що працює тільки з юридичними особами | wholesale bank |
| банк, що працює тільки з юридичними особами | corporate bank |
| банк, що підтверджує | confirming bank |
| банк, що спеціалізується на операціях на ринку короткострокових капіталів | money market bank |
| банк, що сповіщає | advising bank |
| банк, що управляє синдикованою позичкою | lead bank |
| банківська операція, що проводиться в діалоговому режимі | phone banking |
| банківська операція, що проводиться в діалоговому режимі | phone-in banking |
| банківська операція, що проводиться в діалоговому режимі | telebanking |
| банківська операція, що проводиться в діалоговому режимі | electronic banking |
| банківська операція, що проводиться в діалоговому режимі | PC banking |
| банківська операція, що проводиться в діалоговому режимі | telephone banking |
| банківська операція, що проводиться в діалоговому режимі | phone-based transaction (по телефону або за допомогою комп'ютера) |
| борг, що не амортизується | bad debt |
| борг, що не амортизується | uncollectable debt |
| борг, що не амортизується | non-performing debt |
| борг, що не амортизується | non-accruing debt |
| борг, що не амортизується | non-accrual debt |
| борг, що не амортизується | defaulting debt |
| борг, що не амортизується | problem debt |
| борг, що не амортизується | unrecoverable debt |
| борг, що не відшкодовується | non-performing debt |
| борг, що не відшкодовується | bad debt |
| борг, що не відшкодовується | problem debt |
| борг, що не відшкодовується | defaulting debt |
| борг, що не відшкодовується | uncollectable debt |
| борг, що не відшкодовується | unrecoverable debt |
| борг, що підлягає сплаті за вимогою | liquid debt |
| боржник, що порушив зобов'язання | non-performing debtor |
| боржник, що порушив зобов'язання | delinquent debtor |
| боржник, що порушив зобов'язання | defaulting debtor |
| витрати, що відшкодовуються | reimbursables |
| витрати, що відшкодовуються | reimbursable expenses |
| витрати, що фінансуються за рахунок збільшення заборгованості | expenditures financed by accumulation of arrears |
| внесення до списку, що котирується | admission to official trading |
| внесення до списку, що котирується | на біржі admission to listing (цінних паперів) |
| внесок у капітал, що підлягає сплаті | future instalments of capital not yet received |
| внесок, що не відшкодовується | non-refundable fee |
| внесок, що не повертається | non-refundable fee |
| вплив, що піддається вимірюванню | measurable effect |
| віддача, що зменшується, при збільшенні масштабів виробництва | decreasing returns of scale |
| відповідальність, що наступає внаслідок порушень | fault-based liability |
| відсоткова ставка, що знижується поступово | step-down interest rate (процентна) |
| галузь, що діє в умовах ринку | market-based sector (у ринкових умовах) |
| галузь, що зазнає піднесення | sunrise industry |
| галузь, що зазнає спаду | sunset industry |
| галузь, що перебуває у важкому стані | financially strapped industry |
| галузь, що перебуває у важкому стані | lame-duck industry |
| гарантія, що заступає | replacement bond |
| голосуюча акція, що не дає права на дивіденди | voting non-equity share |
| державне підприємство, що діє на комерційних началах | state-owned enterprise operating competitively |
| довідка про проекти, що розробляються | project pipeline report |
| довірча власність, що виникає в силу закону | constructive trust |
| довірча власність, що передбачає можливість зміни бенефіціарів | shifting trust |
| договір, що передбачає солідарну відповідальність боржників | joint contract |
| документ, що забезпечує | security document |
| документ, що звільняє від фінансової відповідальності | acquittance |
| документ, що припиняє дію права утримання | deed of release |
| документ, що припиняє дію права утримання | lien discharge |
| документ, що припиняє право застави | deed of release |
| документ, що припиняє право застави | lien discharge |
| документ, що підтверджує | supporting document |
| діяльність на основі норми, що існувала раніше | stabilisation clause activities |
| діяльність на основі норми, що існувала раніше | grandfathered activities |
| економіка, що не реєструється | grey economy |
| економіка, що не реєструється | shadow economy |
| економіка, що не реєструється | unofficial economy |
| економіка, що не реєструється | second economy |
| економіка, що не реєструється | underground economy |
| економіка, що розвивається | developing economy |
| економіка, що трансформується | emerging market |
| економіка, що трансформується | transition economy |
| економічний агент, що визначає ціну | price maker |
| економічний агент, що визначає ціну | price setter (на ринку) |
| економічний агент, що не впливає на ціни на ринку | price taker |
| економічний суб'єкт, що визначає ціну | price maker |
| економічний суб'єкт, що визначає ціну | price setter (на ринку) |
| економічний суб'єкт, що не впливає на ціни на ринку | price taker |
| ефект масштабу, що знижується | decreasing returns of scale |
| ефект, що піддається виміру | measurable effect |
| забезпечення, що не дає переважного права вимоги | junior security |
| заборгованість, що не підлягає реструктуруванню | non-reschedulable debt |
| забруднення, що мало місце в минулому | past contamination (навколишнього середовища) |
| загальновизнані як кодифіковані норми або ті, що утвердилися як обов'язкові | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| залишок, що не знижується | security deposit |
| залишок, що не знижується | surety deposit |
| залишок, що не знижується | precautionary balance |
| залишок, що не знижується | minimum balance (страховий депозит) |
| замість гарантії, що минає | replacement bond |
| запаси, що досягаються | recoverable reserves |
| застава продавцю, що не одержав плати | unpaid vendor's charge |
| застереження, що усуває | saving clause |
| заявка на торгах, що не відповідає встановленим вимогам | non-responsive tender |
| заявка на торгах, що не відповідає встановленим вимогам | non-conforming bid |
| заявка на торгах, що не задовольняє встановлені вимоги | non-responsive tender |
| заявка на торгах, що не задовольняє встановлені вимоги | non-conforming bid |
| заявка, що відповідає вимогам | responsive tender |
| заявка, що відповідає вимогам | conforming bid |
| заявка, що відповідає встановленим вимогам | responsive tender |
| заявка, що відповідає встановленим вимогам | conforming bid |
| заявка, що задовольняє вимоги | responsive tender |
| заявка, що задовольняє вимоги | conforming bid |
| збитки, що визначаються тільки при продажу цінних паперів | paper loss |
| збиток, що враховується при оподатковуванні | tax loss |
| збиток, що не матеріалізувався | paper loss |
| звичайні акції, що циркулюють протягом ... | ordinary shares outstanding during the period |
| зобов'язання, що має обов'язкову силу | binding obligation |
| зобов'язання, що має позовну силу | enforceable obligation |
| зобов'язання, що має позовну силу | perfect obligation |
| зобов'язання, що не має позовної сили | unenforceable obligation |
| зобов'язання, що не має позовної сили | imperfect obligation |
| зобов'язання, що переходить на правонаступників | transitive covenant |
| зобов'язання, що триває | recurring obligation |
| зобов'язання, що триває | obligation involving periodical payments |
| зобов'язання, що триває | executory obligation |
| зустрічне задоволення, що триває | continuing consideration |
| капітал, що розміщується | disposable capital |
| капіталовкладення, що не залежать від інфляції | inflation-proof investment |
| клієнт, що дає значну частку надходжень | revenue-intensive customer |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | days debtors outstanding (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtor days ratio (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtors turnover ratio (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | accounts receivable turnover (accounts receivable) |
| компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством | sleeping partner |
| компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством | dormant partner |
| компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством | passive partner |
| компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством | silent partner |
| компанія, що зазнає фінансових труднощів | financially strapped company |
| компанія, що займається фінансуванням | financing company |
| компанія, що займається інвестиційною діяльністю | finance company |
| компанія, що займається інвестиційною діяльністю | investment company |
| компанія, що звітується | reporting enterprise |
| компанія, що не веде діяльності | non-operating company |
| компанія, що не веде діяльності | shell company |
| компанія, що не веде діяльності | dummy corporation |
| компанія, що не веде діяльності | nominee company |
| компанія, що не веде діяльності | shelf company |
| компанія, що не веде діяльності | corporate shell |
| компанія, що не веде діяльності | sleeping company |
| компанія, що не веде діяльності | dormant company |
| компанія, що потерпає | faltering company |
| компанія, що потерпає | problem company |
| компанія, що потерпає | company in default |
| компанія, що потерпає | failing company |
| компанія, що потерпає | ailing company |
| компанія, що потерпає | defaulting company |
| компанія, що потерпає | distressed company |
| компанія, що спеціалізується на венчурних інвестиціях | venture capitalist |
| компанія, що спеціалізується на сануванні підприємств | rehabilitation vehicle |
| компанія, що спеціалізується на сануванні підприємств | turnaround company |
| компанія, що спеціалізується на фінансовому оздоровленні підприємств | rehabilitation vehicle |
| компанія, що спеціалізується на фінансовому оздоровленні підприємств | turnaround company |
| компанії, що належать тому самому власникові | tandem companies |
| котирування, що підлягає доробленню | workout quote |
| кошти, що прирівнюються до готівки | cash equivalents |
| кошти, що резервуються | provisions |
| кошти, що резервуються | set-aside funds |
| країна, що має право стати членом | country eligible for membership (міжнародної організації) |
| країни й організації, що подаються | Constituency (у міжнародних фінансових організаціях) |
| країни, що прилягають до озера | riparian countries |
| кредит, що заступає | replacement loan |
| кредит, що знецінився | underwater loan (кредит, ринкова ціна котрого нижча за балансову вартість) |
| кредит, що не амортизується | non-accruing loan |
| кредит, що не амортизується | non-accrual credit |
| кредит, що не амортизується | classified loan |
| кредит, що не амортизується | bad loan |
| кредит, що не амортизується | uncollectable loan |
| кредит, що не амортизується | problem loan |
| кредит, що не амортизується | substandard loan |
| кредит, що не амортизується | troubled loan |
| кредит, що не амортизується | non-performing loan |
| кредит, що не амортизується | subquality loan |
| кредит, що не амортизується | loan in default |
| кредит, що не амортизується | defaulting loan |
| кредит, що не амортизується | unrecoverable loan |
| кредит, що не відшкодовується | non-performing loan |
| кредит, що не відшкодовується | defaulted loan |
| кредит, що не відшкодовується | problem loan |
| кредит, що не відшкодовується | loan in default |
| кредит, що не відшкодовується | unrecoverable loan |
| кредит, що не відшкодовується | uncollectable loan |
| кредит, що не відшкодовується | loss loan |
| кредит, що не відшкодовується | substandard loan |
| кредит, що не відшкодовується | non-accrual loan |
| кредит, що не відшкодовується | non-accruing loan |
| кредит, що не відшкодовується | subquality loan |
| кредит, що не відшкодовується | troubled loan |
| кредит, що не відшкодовується | bad loan |
| кредит, що не обслуговується | bad loan |
| кредит, що не обслуговується | loan in default |
| кредит, що не обслуговується | non-accrual credit |
| кредит, що не обслуговується | non-accruing loan |
| кредит, що не обслуговується | troubled loan |
| кредит, що не обслуговується | loss loan |
| кредит, що не обслуговується | uncollectable loan |
| кредит, що не обслуговується | subquality loan |
| кредит, що не обслуговується | value impaired (звичайно іноземного позичальника) |
| кредит, що не обслуговується | substandard loan |
| кредит, що не обслуговується | unrecoverable loan |
| кредит, що не обслуговується | defaulted loan |
| кредит, що не обслуговується | classified loan |
| кредит, що не обслуговується | non-performing loan |
| кредит, що не обслуговується | defaulting loan |
| кредит, що обслуговується | active loan |
| кредит, що обслуговується | active debt |
| кредит, що обслуговується | seasoned loan |
| кредит, що обслуговується | performing loan |
| кредит, що обслуговується | satisfactory loan |
| кредит, що обслуговується | accruing loan |
| кредит, що погашається виплатою | instalment credit |
| кредит, що потребує уваги | watch loan |
| кредит, що рівномірно погашається | amortisation loan |
| кредитна угода, що передбачає співфінансування | co-financing loan agreement |
| кредитна угода, що укладається за підтримки експортно-кредитного агентства | export credit loan agreement |
| кредитне заснування, що спеціалізується на споживчому кредиті | industrial bank (UK) |
| кредитне заснування, що спеціалізується на споживчому кредиті | finance house (UK) |
| кредитор, що має забезпечення боргу | secured lender |
| кредитор, що має забезпечення боргу | secured creditor |
| кредитор, що має рівні права вимоги | equally ranking creditor |
| кредитор, що не має забезпечення боргу | unsecured lender |
| кредитор, що не має забезпечення боргу | unsecured creditor |
| лист, що містить запит | request letter |
| лист, що містить запит | inquiry letter |
| майно, що було в уживанні | used assets |
| майно, що було в уживанні | second-hand assets |
| майно, що було в ужитку | second-hand assets |
| майно, що було в ужитку | used assets |
| майно, що служить забезпеченням | affected property |
| майно, що служить забезпеченням | encumbered assets |
| майно, що служить забезпеченням | mortgaged property |
| майно, що служить забезпеченням | pledged property |
| майно, що служить забезпеченням | pledged assets |
| майно, що служить забезпеченням | pawned items |
| майно, що служить забезпеченням | secured property |
| малоцінні предмети, що швидко зношуються | low-value and short-lived items |
| малоцінні предмети, що швидко зношуються | expendables and consumables |
| малоцінні предмети, що швидко зношуються | low value items |
| можлива подія, що тягне невиконання зобов'язань | potential event of default |
| мінімальна сума, що анулюється | minimum cancellation amount |
| міра, що знижує ступінь ризику | mitigation measure |
| надходження, що легко матеріалізуються | realisable revenues |
| надходження, що матеріалізувалися | realised revenues |
| належні суми, що не повертаються | unrecovered receivables |
| незажаданий капітал, що підлягає оплаті за вимогою | uncalled callable capital (невикликаний) |
| норми, що регламентують власність іноземних юридичних і фізичних осіб | foreign ownership regulations |
| норми, що регламентують іноземні капіталовкладення | foreign investment regulations |
| об'єкт, що здається під ключ | turnkey project |
| облігація, що не має переважного права вимоги | junior bond |
| облігація, що не підлягає достроковому погашенню | straight bond |
| облігація, що обертається | saleable bond |
| облігація, що обертається | negotiable bond |
| облігація, що обертається | liquid bond |
| облігація, що обертається | tradable bond |
| облігація, що обертається | marketable bond |
| облігація, що передбачає тимчасове зменшення процентних ставок | interest reductions bond |
| облігація, що підлягає викупу | redeemable bond (достроково) |
| облігація, що підлягає погашенню за вимогою | bond redeemable on demand |
| облігація, що підлягає погашенню за вимогою | liquid bond |
| обставина, що звільняє від відповідальності | defence |
| орган, що наймає | contracting authority |
| організація, що експлуатує | operating entity |
| організація, що експлуатує | operator |
| організація, що співфінансує | co-financier (джерело співфінансування) |
| оренда, що не анулюється | non-cancellable lease |
| оренда, що фінансується | financial lease |
| оренда, що фінансується | capital lease |
| особа, що виписала контракт | contract writer |
| особа, що виписала контракт | call writer |
| особа, що виписала опціон пут | put writer |
| особа, що виписує договір | contract writer |
| особа, що виставляє вексель або виписує чек | drawer (трасант) |
| особа, що діє від власного імені | principal |
| особа, що здійснює державні правочинності | person exercising public authority |
| особа, що здійснює хеджування | hedger |
| особа, що має право підпису | signatory |
| особа, що має право підпису | signer |
| особа, що має право підпису | authorised signatory |
| особа, що має право утримання | lienor |
| особа, що надає опціон | optioner |
| особа, що одержала підряд | contract holder |
| особа, що передає права | assignor |
| особа, що подала заявку на торгах | tenderer (фізична або юридична) |
| особа, що подає конкурсну пропозицію | tenderer (фізична або юридична) |
| особа, що поступається правом | assignor |
| особа, що підписала | signer |
| особа, що підписала | signatory |
| особа, що ухиляється від сплати податків | tax evader |
| пакет акцій, що дає право вето | minority interest |
| пакет акцій, що дає право вето | blocking minority ownership (але не є контрольним) |
| пасиви, що не потребують виплат у формі відсотків | non-interest-bearing liability (процентів) |
| перевезення, що таксується | charged traffic |
| передатний напис, що містить спеціальну умову | qualified endorsement |
| перелік позицій, що враховуються при попередньому обстеженні | due diligence check list |
| перелік речовин, що викидаються в атмосферу | air emissions inventory |
| перемінна, що пояснює | explanatory variable |
| перерахунок чистого прибутку в суму, що підлягає оподатковуванню | grossing-up |
| поведінка, що тиражується | replicable behaviour |
| подія, що викликає негайне погашення кредиту | event of acceleration |
| подія, що вимагає дострокового стягнення | event of acceleration |
| подія, що спричиняє невиконання зобов'язань | event of default |
| події, що відбуваються після звітної дати | events occurring after the balance sheet date |
| позиції, що взаємодоповнюють | complements |
| покупець, що має договір із постачальниками | contract buyer |
| понад що | in excess of something |
| понад що | incremental to something |
| потужності, що простоюють | unutilised capacities |
| потужності, що простоюють | inoperative capacities |
| потужності, що простоюють | unemployed capacities |
| потужності, що простоюють | idle capacities |
| потужність, що заступає | replacement capacity |
| права на майно, що служить забезпеченням | interest in the secured property (майнові) |
| право вимоги, що виникає з делікту | tort claim |
| право утримання, що виникло в силу винесення рішення суду | judgement lien |
| право утримання, що має законну силу | perfected lien (у тому числі позовну) |
| право, що не може бути підставою для позову | thing in action |
| право, що регулює діяльність компаній | company law |
| прив'язка, що коректується | adjustable peg |
| привілейована акція, що не погашається | non-redeemable preferred share |
| принципи і правила закупівель товарів і послуг за проектами, що фінансуються ЄБРР | Procurement Policies and Rules for projects financed by the EBRD (принципи і правила закупівель товарів і послуг ЄБРР, Procurement Policies and Rules of the EBRD) |
| проблеми безпеки, що виникають у зв'язку з конструкцією й експлуатацією реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA) |
| програма, що передбачає використання чеків | voucher scheme (приватизаційних і т. ін.) |
| проект, що може фінансуватися банком | bankable project |
| проект, що не тиражується | one-off project |
| проект, що не тиражується | non-recurrent project |
| проект, що не тиражується | occasional project |
| проект, що фінансується дзеркально | matched project (на паритетних засадах, PPC) |
| пропозиція акцій компаніям, що не входять у синдикат, який гарантує їхнє розміщення | selldown |
| пропозиція, що випереджає | pre-emptive bid |
| пропозиція, що відповідає вимогам | compliant offer |
| підприємство, що перебуває у важкому становищі | failing company |
| підприємство, що перебуває у важкому становищі | financially strapped company |
| підприємство, що перебуває у важкому становищі | ailing company |
| підприємство, що перебуває у важкому становищі | problem company |
| підприємство, що перебуває у важкому становищі | faltering enterprise |
| підприємство, що перебуває у важкому становищі | enterprise in distress |
| підприємство, що перебуває у важкому становищі | lame-duck industry |
| разова комісія, що сплачується наперед | upfront commission |
| разова комісія, що сплачується наперед | upfront fee |
| разова комісія, що сплачується наперед | front-end fee |
| разова комісія, що сплачується наперед | front-end commission (при висновку угоди і т. ін.) |
| район, що обслуговується | catchment area |
| рейтинг, що має AA, або рівноцінний | rated AA or its equivalent |
| ресурси, що вводяться | inputs |
| ресурси, що не відтворюються | non-renewable resources |
| ресурси, що простоюють | unemployed funds |
| ресурси, що простоюють | idle funds |
| ресурси, що простоюють | idle resources |
| ресурси, що простоюють | unutilised resources |
| ресурси, що простоюють | inoperative resources |
| ризик, що не покривається страхуванням | excepted peril |
| ризик, що страхується | insurable risk |
| ризик, що страхується | insured risk |
| ринки, що розвиваються | emerging markets (країн із перехідною економікою) |
| ринок паперів, що продаються по телефону або через комп'ютерну мережу | over-the-counter market (позабіржовий ринок, OTC market) |
| ринок, що формується | emerging market |
| робота, що не відповідає кваліфікації | underemployment (працівника) |
| свердловина, що простоює | inoperative well |
| свердловина, що простоює | abandoned well |
| свердловина, що простоює | idle well |
| сертифікат, що дає право на участь у прибутках | profit-sharing certificate |
| система, що сама підтримується | self-sustaining system |
| список банків, що мають труднощі | watch list (складається органами банківського нагляду) |
| список учасників, що задовольняють передзаявкові вимоги | prequalification list (торгів) |
| спільне підприємство, що поступово переходить у власність місцевого партнера | fade-out joint venture |
| ставка відсотка, що припускається в договорі про оренду | interest rate implicit in a lease |
| ставка за рахунками, що підлягає обов'язковому страхуванню | money market rate (державному) |
| сторона, що одержує | recipient |
| сторона, що одержує | donee |
| сторона, що передає | donor |
| сторона, що підписала | signer |
| сторона, що підписала | signatory |
| суб'єкт, що не має статусу юридичної особи | non-legal entity |
| субсидії, що належать до активів | grants related to assets |
| субсидії, що належать до прибутку | grants related to income |
| сума, що відшкодовується | recoverable amount |
| сума, що належить при конверсії цінних паперів | adjustment on conversion (утримувачу цінного паперу або емітенту) |
| суми, що резервуються | set-aside funds |
| суми, що резервуються | provisions |
| такий, що заслуговує кредитування | financiable |
| такий, що заслуговує фінансування | financiable |
| такий, що набрав чинності | in force |
| такий, що набрав чинності | in effect |
| такий, що набрав чинності | effective |
| такий, що придбає | acquirer |
| такий, що підлягає виконанню | enforceable |
| такий, що підлягає виплаті | due and payable matured (claim, debt, bond) |
| такий, що підлягає віднесенню на ... | chargeable to ... |
| такий, що підлягає відшкодуванню | reimbursable |
| такий, що підлягає відшкодуванню | indemnifiable (у порядку гарантії) |
| такий, що підлягає обліку | discountable (про векселі, чеки) |
| такий, що підлягає оплаті, але не належний | called but not yet due (передплатний капітал) |
| такий, що підлягає оплаті, але не належний оплачуваний передплатний капітал | paid-in subscribed capital called, but not yet due |
| такий, що підлягає оплаті наприкінці відповідного періоду | payable in arrears |
| такий, що підлягає оплаті після одержання товарів або послуг | payable in arrears |
| такий, що підлягає оподатковуванню | taxable |
| такий, що підлягає примусовому виконанню | enforceable |
| такий, що підлягає сплаті | due and payable matured (claim, debt, bond) |
| такий, що підлягає сплаті внесків | instalment due |
| такий, що підлягає сплаті негайно за вимогою | payable forthwith upon demand |
| такий, що підлягає стягненню | enforceable |
| такий, що самозабезпечується | self-sufficient |
| такий, що самозабезпечується | self-sustaining |
| такий, що самофінансується | self-financing |
| такий, що самофінансується | self-sustaining |
| темпи інфляції, що лежать в основі | underlying inflation rate |
| територія, що перебуває під особливою охороною або екологічно вразлива | environmentally protected or sensitive area |
| термін, що залишається | unexpired term |
| тимчасова різниця, що віднімається | deductible temporary difference |
| товари, що взаємодоповнюють | complements |
| товари, що взаємодоповнюють | complementary goods |
| товари, що заступають | fungibles |
| товари, що заступають | substitutional goods |
| товари, що заступають | substitute goods |
| товари, що користуються попитом | marketable goods |
| товари, що користуються попитом | saleable goods |
| товари, що користуються попитом | vendibles |
| товари, що користуються попитом | tradables |
| товари, що не пройшли митного очищення | clear diverted goods |
| угода, що укладається з метою обману | fraudulent deal |
| указівки центрального банку, що формально не мають обов'язкової сили | open-mouth policy |
| указівки центрального банку, що формально не мають обов'язкової сили | jawbone policy (усні неофіційні звернення центрального банку до комерційних банків) |
| умова, що обумовлює | condition attaching to |
| умова, що передує вступу в силу | condition precedent to effectiveness |
| умова, що перешкоджає висновку угоди | deal-breaker |
| управитель, що розпоряджається майном на користь іншої особи | trustee |
| утримувач, що надав належне зустрічне задоволення | holder for value |
| фактична процентна ставка, що сплачується позичальником | coupon |
| фондові папери, що випускаються в зв'язку із заміною боргових зобов'язань | swap-related issues |
| фінансові зведення, що підлягають оприлюдненню | financial disclosure requirements (розкриттю) |
| фінансування з забезпеченням, що передбачає утримання права власності заставоутримувачем | title finance transaction |
| фінансування, що заступає | replacement financing |
| фінансування, що заступає | takeout financing |
| фірма, що не є членом фондової біржі | non-member firm |
| фірма, що постійно торгує визначеними акціями | equity market maker |
| холдингова компанія, що діє на основі самофінансування | self-financing holding company |
| ціна, що не включає мито | in-bond price |
| цінний папір, що забезпечується заставою нерухомості | mortgage-backed security |
| цінний папір, що не котирується | unlisted security (на біржі) |
| цінний папір, що обертається, із фіксованим терміном погашення | dated marketable security |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | liquid securities |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | tradable securities |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | saleable securities |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | marketable securities |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | near money |
| частка прибутку, що йде на погашення відсотків | propensity to consume (APC) |
| частка прибутку, що йде на погашення відсотків | income gearing |
| чек, що дисконтується | non-par item |
| члени родин, що проживають разом із працівником | members of families forming part of an employee's household (міжнародної організації) |
| що дає проценти | active |
| що легко реалізується | liquid (про цінні папери тощо) |
| що може бути куплений | negotiable |
| що може бути переуступлений | negotiable |
| що може бути проданий | negotiable |
| що не підлягає передачі | non-negotiable |
| імпорт, що не конкурує | complementary imports |
| інвестиційний фонд, що діє на ринку короткострокових капіталів | money market fund |
| інвестор, що грає на зниження без покриття | uncovered bear short seller (спекулянт) |
| інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством | sleeping investor |
| інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством | passive investor |
| інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством | dormant investor |
| інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством | silent investor |
| інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством | hands-off investor (пасивний інвестор) |
| інвестор, що претендує на поглинання | takeover bidder |
| індосамент, що містить спеціальну умову | qualified endorsement |
| інтерес, що забезпечує | security interest |
| інтерес, що страхується | insurable interest |
| інфляція, що стимулюється зростанням витрат | cost-push inflation |
| інформація, що компрометує | black information (про несплати, UK) |
| іпотека, що видається продавцем покупцеві при придбанні майна | purchase money mortgage (US) |
