| Ukrainian | English |
| агент, що має спеціальні повноваження | special agent |
| адвокат, що веде справи корпорацій | corporate lawyer |
| адвокат, що веде справи корпорацій | corporation lawyer |
| адвокат, що веде справи корпорацій | business lawyer (підприємців) |
| адвокат, що виступає в апеляційному суді | appellate lawyer |
| адвокат, що виступає в суді першої інстанції | trial lawyer |
| адвокат, що виступає в суді першої інстанції | trial counsel |
| адвокат, що захищає інтереси держави | lawyer for the government |
| адвокат, що захищає інтереси держави | attorney for the government |
| активи, що вичерпуються | depletable assets |
| активи, що перебувають у довірчому керуванні | trust assets |
| акції, що користуються попитом на біржі | publicly traded shares |
| акції, що користуються попитом на біржі | listed stock |
| акції провідних компаній, що мають високий курс | blue chips |
| акції, що мають номінал | par value stock |
| акції, що мають номінал | par value shares |
| акції, що можуть бути викуплені або вилучені | redeemable shares |
| акції, що не користуються попитом на біржі | unlisted stock |
| аргумент, що не стосується суті справи | extraneous argument |
| афідевіт, що підтверджує вручення документа | affidavit of service |
| баристер, що не виступає в суді | chamber barrister |
| більшість присутніх і таких, що беруть участь у голосуванні | majority of those present and voting |
| вважатися таким такими, що зник зникли безвісти | be considered missing |
| вдова, що володіє своєю часткою майна | jointuress |
| вдова, що володіє своєю часткою майна | jointress |
| вексель, що не підлягає акцепту | non-acceptable bill |
| версія, що відповідає матеріалам справи | consistent story |
| версія, що не відповідає матеріалам справи | inconsistent story |
| версія, що суперечить матеріалам справи | contradictory story |
| версія, що суперечить матеріалам справи | contradicting story |
| вето, що накладається законодавчим органом | legislative veto |
| видача злочинця, що переховується від правосуддя | surrender of a fugitive |
| визнання незаконним правового акта, що порушує право власності | recognition as unlawful of a legal act violating the right of property |
| визнання незаконним правового акта, що порушує право власності | recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership |
| визнання що не має сили | nullification |
| власник майна, що наймач | lessee |
| власник майна, що орендар | lessee |
| власник майна, що орендується | renter |
| власник майна, що орендується | lessee |
| власник майна, що орендується | leaseholder |
| власність, що підлягає передачі | premisses |
| власність, що підлягає передачі | premises |
| водій, що зник з місця дорожньо-транспортної події | hit-and-run driver |
| водій, що перебуває за кермом у нетверезому стані | drunken driver (у стані сп'яніння) |
| водій, що перебуває за кермом у нетверезому стані | alcohol-impaired driver (у стані сп'яніння) |
| водій, що перебуває за кермом у стані наркотичної інтоксикації | drug-impaired driver |
| володіння, користування та розпоряджання майном, що перебуває у спільній власності | possession, use and disposal of property in joint ownership |
| встановлений законом, що відповідає закону | statutory |
| відносини, що регулюються цивільним законодавством | relationship regulated by civil legislation |
| відносини, що регулюються цивільним законодавством | relations regulated by civil legislation |
| віза для осіб, що приїжджають за програмою обміну | exchange visitor visa |
| дані, що включають номер справи | case identification (вид злочину тощо) |
| двері, що крутяться | revolving door |
| декларація, що має обов'язкову юридичну силу | legally binding declaration |
| держави, що беруть участь у переговорах | negotiating states |
| держави, що не є членами | states non-members (організації тощо, of) |
| деталі справи, що розглядається | bill of particulars |
| дивіденд, що виплачується акціями | stock dividend |
| до такої міри до того, що… | such an extent that… |
| довіреність, що делегує повноваження | letter of attorney delegating powers |
| договір, що мається на увазі | implied contract |
| договір, що належить виконати підлягає виконанню | executory contract (за судом) |
| доказ того, що дана особа є англійцем | presentment of Englishry |
| доказ, що дана особа є англійцем | presentment of Englishry |
| доказ, що допомагає встановити місцеперебування | tracing evidence (підозрюваного) |
| доказ, що допомагає при встановленні ідентифікації особи | identifying evidence (злочинця) |
| доказ, що пов'язує підозрюваного з місцем злочину | associative evidence |
| доказ, що приймається судом | legal evidence |
| доказ, що ґрунтується на висновках | opinion evidence |
| докази, що випливають із суті справи | intrinsic evidence |
| докази, що випливають із суті справи | internal evidence |
| докази, що спростовують інші докази | counter-evidence |
| документ, що викликає сумнів | dubious document (сумнівний документ) |
| документ, що викликає сумнів | doubtful document (сумнівний документ) |
| документ, що встановлює особу | document establishing one's identity |
| документ, що засвідчує завантаження товару | mate's receipt |
| документ, що засвідчує завантаження товару | document evidencing the loading of the goods |
| документ, що засвідчує право власності | document of a title |
| документ, що підтверджує певне право | evidence |
| документ, що підтверджує право власності | title-deed |
| документ, що підтверджує право володіння | livery |
| дорога, що сполучає дві магістралі | crossroad (Yanamahan) |
| дорогі товари, що випускаються малими партіями | high values, low bulk products |
| дорогі товари, що випускаються малими партіями | high values, low bulk commodities |
| думка судді, що збігається з думкою більшості складу суду | concurring opinion |
| думка судді, що збігається з думкою більшості складу суду | concurrent opinion |
| думка судді, що не є рішенням | judicial dictum (у справі) |
| думка судді, що не є рішенням | extrajudicial opinion (у справі) |
| ділянка, що прилягає до будинку | curtilage |
| діти, що народилися до шлюбу | antenati |
| діти, що народилися передчасно | antenati |
| дія, що порушує право | infringing act |
| дія, що підлягає кримінальному покаранню | criminally punishable offence |
| дія, що підлягає кримінальному покаранню | criminally punishable act |
| діяльність, що кваліфікується як фелонія | felonious enterprise |
| діяльність, що кваліфікується як фелонія | felonious activity |
| діяння, що карається | punishable offence |
| діяння, що карається | punishable act |
| з умовою із застереженням, що | with a proviso that |
| з урахуванням того, що | whereas (Leonid Dzhepko) |
| за умови, що | provided that |
| за умови, що | on condition that |
| закон, що встановлює абсолютну відповідальність | no-fault law |
| закон, що дозволяє | permissive law |
| закон, що застосовується в судовому порядку | enforceable law |
| закон, що мас зворотну силу | retroactive law |
| закон, що мас зворотну силу | retrospective law |
| закон, що мас зворотну силу | ex post facto law |
| закон, що може бути застосований | applicable statute |
| закон, що може бути застосований | applicable law |
| закон, що надає засоби судового захисту | remedial statute |
| закон, що надає засоби судового захисту | remedial law |
| законодавство, що вносить поправки | amending legislation |
| законодавство, що приймається урядом в рамках його повноважень, наданих йому парламентом | delegated legislation |
| законопроект, що стосується приватних осіб | private bill |
| замовлення, що надходять | incoming orders |
| записка у справі, що представляється баристеру соліситором англ | junior brief |
| записка, що містить відповідь позивача на заперечення відповідача | reply brief (за позовом) |
| заявка, що перебуває на розгляді | pending application (що розглядається) |
| звинувачення в злочині, що карається смертною карою | capital charge |
| земельна ділянка, що належить приватній особі | severalty |
| злочини проти осіб, що мають розумові вади | offences against mental defectives |
| злочини проти осіб, що мають розумові вади | crimes against mental defectives |
| зобов'язання, що випливають з договорів | obligations arising from treaties |
| зобов'язання, що випливають з договорів | commitments arising from treaties |
| зобов'язання, що підлягають сплаті після пред'явлення | sight liabilities |
| капітал, що дає право голосу | voting capital |
| керувати територією, що перебуває під опікою | administer a trust territory |
| Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| лихо в тому, що | the trouble is that |
| людина, що відмовляється від військової служби з посиланням на свої переконання | conscientious objector (conscientious objection – відмова від військової служби  gov.ua, gov.ua bojana) |
| ліс, що росте на ділянці землі | timber |
| ліцензія, що не підлягає передачі | nontransferable licence |
| ліцензія, що не підлягає передачі | nonassignable licence |
| майно, що перебуває у спільній власності | joint property |
| майно, що перебуває у спільній власності | joint ownership |
| майно, що переходить не до попереднього власника | remainder (після припинення майнового права першої особи) |
| майно, що переходить у спадщину | succession |
| майно, що повертається попередньому власникові | reversion |
| майно, що є особистою приватною власністю | property that is in private ownership (gov.ua, gov.ua bojana) |
| маркетинг, що розвивається | developing marketing |
| матеріал, який містить відомості, що ганьблять | defamatory material (когось) |
| молода країна, що розвивається | new developing country |
| наводити обставини, що виправдовують | plead justification |
| наказ, що має юридичну силу | valid warrant |
| накладення арешту на гроші боржника, що є у третьої особи | garnishment |
| небезпека, що безпосередньо загрожує | imminent danger (to prevent an imminent danger to a person – для усунення небезпеки, що безпосередньо загрожує особі gov.ua, gov.ua bojana) |
| невинуватий, тому що психічно ненормальний | not guilty because insane |
| невідчужуване право власності на нерухоме майно, що належить установі | mortmain (церковній, благодійній тощо) |
| недбалість, що дає підстави для позову | actionable negligence |
| недійсний, що втратив чинність | lapsed |
| недійсний, що не має законної сили | invalid |
| неосудність, що викликає сумніви | dubious insanity |
| неосудність, що викликає сумніви | questionable insanity |
| неосудність, що викликає сумніви | doubtful insanity |
| непрацездатність, що дає право на пенсію | pensionable disability |
| нерухомість, що успадковується | heritage |
| нерухомість, що успадковується | fee simple (без обмежень) |
| норма, що застосовується в судовому порядку | rule enforceable in court |
| норма, що застосовується в судовому порядку | regulation enforceable in court |
| обвинувачення в злочині, що карається смертною карою | capital charge |
| облігація, що не має спеціального | debenture bond |
| обставина, що збільшує вину | aggravating circumstance |
| обставини, що звільняють суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| обставини, що не стосуються справи | surplusage |
| обставини, що обтяжують покарання | circumstances aggravating the punishment (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana) |
| обставини, що обтяжують покарання | aggravating circumstances (yurvisnyk.in.ua bojana) |
| обставини, що пом'якшують покарання | circumstances mitigating the punishment (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana) |
| обставини, що пом'якшують покарання | mitigating circumstances (yurvisnyk.in.ua bojana) |
| обставини, що підлягають доведенню | circumstances subject to a proof |
| обставини, що усувають суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| обшук, що базується на добровільній згоді | search based upon a voluntary consent |
| обшук, що базується на добровільній згоді | search based on a voluntary consent |
| оголосити таким, що підлягає кримінальному покаранню | make penal (в нормі права) |
| особа чи держава, що підписує угоду з іншими особами чи державами | co-signatory |
| особа, що бере зобов'язання | promisor |
| особа, що бере зобов'язання | promiser |
| особа, що взаємодіє з підприємством | stakeholder |
| особа, що взяла на себе зобов'язання | obligor |
| особа, що взяла на себе зобов'язання | obligant |
| особа, що вибула з навчального закладу | educational dropout (gov.ua bojana) |
| особа, що вступила у володіння | occupier |
| особа, що вступила у володіння | occupant |
| особа, що відчужує | alienator (майно) |
| особа, що дає афідевіт | affiant |
| особа, що дає гарантію | warrantor |
| особа, що дає гарантію | warranter |
| особа, що дає обіцянку | promisor |
| особа, що дає обіцянку | promiser |
| особа, що дає поручительство | warrantor |
| особа, що дає поручительство | warranter |
| особа, що добровільно укладає угоду | volunteer |
| особа, що діє в якості агента | person acting in an agency (gov.ua, europa.eu bojana) |
| особа, що діє в якості довіреної особи | person acting in a fiduciary capacity (gov.ua, europa.eu bojana) |
| особа, що заволоділа майном боржника | distrainer |
| особа, що зловживає службовим становищем | malfeasant |
| особа, що має законне право на частину майна іншої особи | encumbrancer |
| особа, що намагається вплинути на присяжних шляхом підкупу | embracer |
| особа, що намагається вплинути на суддів шляхом підкупу | embracer |
| особа, що не перебуває у шлюбі | unmarried person (gov.ua bojana) |
| особа, що незаконно заволоділа чужим спадковим майном | abator |
| особа, що незаконно позбавляє нерухомого майна | disseisor |
| особа, що одержала подарунок | donee |
| особа, що одержує прибутки від довірчої власності | beneficiary |
| особа, що перебуває у шлюбі | married person (gov.ua bojana) |
| особа, що передає майно | assignor |
| особа, що передає право | assignor |
| особа, що переховує крадене | adopter |
| особа, що погрожує фізичним насильством | assaulter |
| особа, що подає вимогу | libelant |
| особа, що подає вимогу | complainant |
| особа, що подає вимогу | demandant |
| особа, що подає вимогу | libellant |
| особа, що подає вимогу | petitioner |
| особа, що подає вимогу | plaintiff |
| особа, що подає вимогу | suitor |
| особа, що подає вимогу | claimant |
| особа, що подає позов | demandant |
| особа, що подає позов | libellant |
| особа, що подає позов | petitioner |
| особа, що подає позов | plaintiff |
| особа, що подає позов | suitor |
| особа, що подає позов | libelant |
| особа, що подає позов | complainant |
| особа, що подає позов | claimant |
| особа, що подає претензію | plaintiff |
| особа, що подає претензію | suitor |
| особа, що подає претензію | complainant |
| особа, що подає претензію | demandant |
| особа, що подає претензію | libellant |
| особа, що подає претензію | petitioner |
| особа, що подає претензію | libelant |
| особа, що подає претензію | claimant |
| особа, що покинула університет | university dropout (gov.ua bojana) |
| особа, що привласнила чуже майно | occupant |
| особа, що проживає окремо | separated person (gov.ua bojana) |
| особа, що підлягає розслідуванню | person under investigation (gov.ua, europa.eu bojana) |
| особи, що відомі як тісно пов'язані | persons known to be close associates (gov.ua, europa.eu bojana) |
| острівна країна, що розвивається | inland developing country |
| питання, що зачіпає суспільні інтереси | matter of public concern |
| поведінка, що порушує громадський порядок | disorderly conduct |
| поведінка, що порушує громадський порядок | disorderly behaviour |
| повернення прав і майна полоненим, що повернулися додому | postliminy |
| податок, що сплачує лісник | forestage |
| подробиці справи, що розглядається | bill of particulars |
| пожежа, що виникла внаслідок підпалення | incendiary fire |
| показання, що стосуються злочину | evidence relating to a crime |
| поліцейський, що виявився на місці злочину | scene-of-crime officer |
| порядок утримання осіб, що взяті під варту | procedure for holding smb in custody |
| посадова особа, що відбирає склад присяжних | elisor (для слухання справи) |
| посадова особа, що здійснює нагляд за умовно засудженими | probation officer |
| поширення інформації, що порушує приватне життя | dissemination of information infringing private life (bbc.com, bbc.com bojana) |
| право власності на будівлі, що знаходяться на чужій землі | superficies |
| правовідносини, що виникли за обопільною згодою | consensual relationship |
| правовідносини, що виникли за обопільною згодою | consensual relations |
| предмет, що використовується як зброя | arm |
| прецедент, що має обов'язкову силу | binding precedent |
| прибуток, що підлягає оподаткуванню | taxable income |
| припустимість доказів, що є у справі | permissibility of the evidence existing in the case |
| припустимість доказів, що є у справі | admissibility of the evidence existing in the case |
| піддаватися жорстокому, нелюдському поводженню чи такому, що принижує гідність | be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment (людини) |
| піддатися поводженню і покаранню, що принижують гідність | be subjected to degrading treatment and punishment (людини) |
| режим, що забороняє спілкуватися в'язням один з одним | silent system |
| розслідування, що ведеться великим журі | grand investigation |
| розслідування, що ведеться великим журі | grand inquiry |
| розслідування, що відповідає вимогам | adequate investigation |
| розслідування, що відповідає вимогам | adequate inquiry |
| рішення, що не підлягає оскарженню | final determination |
| свобода від жорстокого, нелюдського чи такого, що принижує людську гідність, поводження | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| свідок, що дає показання зі слів інших | auricular witness |
| свідчення, що стосується злочину | evidence relating to a crime |
| секретний документ, що анулює офіційний документ | counter-deed |
| секретний документ, що змінює офіційний документ | counter-deed |
| слід, що має доказову силу | evidentiary trace |
| слідчий, що веде допит | examining magistrate |
| слідчий, що веде розслідування | lawful investigator (на законних підставах) |
| слідчий, що веде розслідування | unlawful investigator (без законних підстав) |
| слідчий, що веде розслідування | investigator in charge |
| слідчий, що веде справи про насильницьку смерть | coroner (коронер) |
| слідчий, що веде таємне розслідування | latent investigator |
| спадкоємне майно, що переходить спадкоємцям за законом | intestacy (через відсутність духівниці) |
| справа, що зачіпає суспільні інтереси | matter of public concern |
| справа, що має принципове значення для вирішення аналогічних справ | test case |
| справа, що перебуває у провадженні | case in charge |
| справа, що підлягає судовому розгляду | case for a trial |
| справа, що є предметом спору | case in dispute |
| справа, що є предметом спору | matter in contest |
| справа, що є предметом спору | matter in controversy |
| справа, що є предметом спору | point at issue |
| справа, що є предметом спору | matter in dispute |
| справа, що є предметом спору | case in controversy |
| справа, що є предметом спору | case in contest |
| справи, що входять до внутрішньої компетенції держави | matters within the domestic jurisdiction of a state |
| спрямування стягнення на майно боржника, що знаходиться в третьої особи | garnishment |
| стаття, що стосується непогіршення умов оплати праці | "hold harmless” clause |
| статут юридичної особи юридичний документ, в якому визначаються правила та засади діяльності company, що разом із засновницьким договором акціонерного підприємства memorandum of association становлять конституцію товариства | articles of association |
| сторона, що виграла справу | prevailing party |
| сторони, що сперечаються | contesting parties |
| судно, що зазнає лиха | ship in distress |
| судове рішення, що забороняє будь-які дії однієї із сторін | special injunction |
| сума аліментів, що підлягає регулярній виплаті | alimony in general (за рішенням суду) |
| сімейна власність, що переходить у спадщину по чоловічій лінії | strict settlement |
| такий, що вимагається законом | required by law |
| такий, що карається за законом | punishable under the law |
| такий, що карається за законом | punishable by law |
| такий, що мас силу закону | statutory |
| такий, що має законні підстави | warrantable by law |
| такий, що може бути захищеним | defensible |
| такий, що не належить до юрисдикції | extrajudicial (суду) |
| такий, що не підпадає під дію закону | extralegal |
| такий, що охороняється законом | protected by law |
| такий, що перебуває під заставою на митному складі | bonded |
| такий, що суперечить закону | in conflict with a law |
| такий, що суперечить конституції | unconstitutional |
| територія, що перебуває під опікою | trust territory |
| територія, що перебуває під юрисдикцією | territory under the jurisdiction (of) |
| територія, що перебуває під чиєюсь юрисдикцією | territory under smb's jurisdiction |
| товар, що не є об'єктом міжнародної торгівлі | non-traded goods |
| товар, що продається збитково | loss (з рекламною метою) |
| товар, що продається збитково | leader (з рекламною метою) |
| товари, що не обкладаються митом | free goods |
| товари, що не обкладаються митом | nondutiable goods |
| товари, що не обкладаються митом | undutiable articles |
| товари, що не обкладаються митом | tax-free goods |
| товари, що не обкладаються митом | duty-free goods |
| товари, що обкладаються митом | dutiable goods (збором) |
| товари, що обкладаються митом | taxable articles (збором) |
| товари, що обкладаються митом | taxable goods (збором) |
| товари, що обкладаються митом | dutiable articles (збором) |
| товари, що перебувають під заставою на митному складі | bonded goods (до сплати мита) |
| той, що знаходиться в стані війни | belligerent |
| той, що йде у відставку | retiring |
| той, що йде у відставку | outgoing |
| той, що кається | penitent (засуджений, злочинець) |
| той, що кається | repentant (засуджений, злочинець) |
| той, що кається | contrite (засуджений, злочинець) |
| той, що має належні повноваження | duly qualified |
| той, що має належні повноваження | duly authorized |
| той, що має право на переобрання | re-eligible |
| той, що має юридичне право | legally eligible |
| той, що не мас виправдання | unjustifiable |
| той, що не має повноважень | uncommissioned |
| той, що не має повноважень | unauthorized |
| той, що не обкладається митом | tax-free |
| той, що не обкладається митом | toll-free |
| той, що не обкладається митом | exempt from a duty (from a tax) |
| той, що не обкладається митом | duty-free |
| той, що обкладається митом | liable to a duty (to a tax) |
| той, що обкладається митом | subject to a duty (to a tax) |
| той, що обкладається митом | tollable |
| той, що обкладається митом | dutiable |
| той, що програв | defeated |
| той, що підлягає судовому розгляду | impeachable |
| той, що підлягає судовому імпічменту | impeachable |
| транспортний засіб, що має історичну цінність | vehicle of historical interest (gov.ua, europa.eu bojana) |
| третина майна померлого чоловіка, що переходить дружині | thirds |
| третя сторона, що вступає у справу | intervener |
| ті, що мають владу | the powers that be |
| умови, що маються на увазі | implied terms |
| умови, що маються на увазі | implied conditions |
| факт, що не потребує доказів | non-evidence fact |
| факт, що не потребує доказів | legislative fact (за законом) |
| факт, що не стосується справи | irrelevant fact |
| факт, що потребує доказів | fact requiring a proof |
| факт, що підтверджується документально | matter in deed |
| факт, що розглядається судом | fact on trial |
| факт, що стосується справи | fact relevant to the point |
| факт, що стосується справи | relevant fact |
| факт, що стосується справи | substantive fact |
| факт, що стосується справи | fact relevant to the matter |
| факт, що стосується справи | fact relevant to the issue |
| факт, що є доказом | evidential matter |
| факт, що є доказом | evidentiary fact |
| факт, що є доказом | evidentiary matter |
| факт, що є доказом | probative fact |
| факт, що є доказом | probative matter |
| факт, що є доказом | evidential fact |
| факт, що є предметом судового спору | fact in controversy |
| факт, що є предметом судового спору | fact in dispute |
| факт, що є предметом судового спору | fact in contest |
| факт, що інкримінує | incriminatory fact |
| факт, що інкримінує | incriminating fact |
| факт, що інкримінує | damning fact |
| фелонія, що карається смертною карою | capital felony |
| фелонія, що не карається смертною карою | non-capital felony |
| фрахт, що сплачується в порту призначення | freight payable at a destination |
| фрахт, що сплачується в порту призначення | freight forward |
| фірма, що випускає широкий асортимент товарів | full-line company |
| фірма, що має запаси готової продукції | stockist |
| цим засвідчується, що | This is to certify that |
| ціна, що встановлюється на вільному ринку | arm's length price |
| час, що минув | elapsed time |
| що анулює | irritant |
| що базується на взаємності | reciprocal |
| що бере участь разом з кимсь | accessory (про співучасника) |
| що бере участь разом з кимсь | accessary (про співучасника) |
| що вводить в оману | misleading (обманливий) |
| що вводить в оману | deceptive (обманливий) |
| що видається судом | dative |
| що визначає | vindicatory |
| що випливає з обставин | implied |
| що виходить за межі однієї держави | extra-national |
| що виходить за межі однієї нації | extra-national |
| що втратив законну силу | vitiated |
| що втратив законну силу | stale |
| що втратив чинність | lapsed |
| що втратив чинність | inept |
| що відповідає законові | statutory |
| що дає можливість передавати на поруки | bailable |
| що дає підстави для порушення судової справи | actionable |
| що дозволяє заявити процесуальне відхилення | demurrable |
| що залишився без власника | abeyant |
| що заслуговує осуду | blameworthy (гідний осудження) |
| що заслуговує осуду | imputable (гідний осудження) |
| що заслуговує осуду | imputative (гідний осудження) |
| що заслуговує осуду | blameful (гідний осудження) |
| що знаходиться на чужій землі | superficiary (про будинок тощо) |
| що зумовлює видачу | extraditable (злочинця) |
| що карається смертю | capital |
| що має бути припиненим | barrable |
| що має відношення до справи | relevant |
| що має законну силу | effectual |
| що має законну силу | authentic |
| що має застереження | saving |
| що має зворотну силу | retrospective |
| що має зворотну силу | retroactive |
| що має перевагу | preferent |
| що має переважне право | preferent |
| що має повноваження законну силу після обмеженого законом терміну | with powers beyond the year and day limited by law (строку) |
| що має позовну силу | enforcible |
| що має позовну силу | enforceable |
| що має право на звільнення з ув'язнення на поруки | bailable |
| що має право на звільнення з ув'язнення під заставу | bailable |
| що минає | determinable |
| що може бути анульований | voidable |
| що може бути відмінений | reversible |
| що може бути заповіданим | devisable |
| що може бути переданий у спадщину | devisable |
| що може бути прийнятим | admissible (як доказ) |
| що набирає чинності лише в майбутньому | executory |
| що надає право | enabling |
| що належить одній особі | several |
| що не використовується | vacant (про земельну власність тощо) |
| що не допускає застави | unbailable |
| що не допускає поручительства | unbailable |
| що не карається | unpunishable |
| що не має законної сили | invalid |
| що не має законної сили | inoperative |
| що не має права | incompetent |
| що не має претендентів | vacant |
| що не має частки спадщини | portionless |
| що не може бути відданий | unassignable |
| що не може бути переданий | unassignable |
| що не підлягає оскарженню | inappealable |
| що не стосується справи, яка розглядається | extrajudicial |
| що не є частиною посагу | extradotal (про майно дружини) |
| що перебуває в стані війни | belligerent |
| що перебуває на розгляді | dependent |
| що перебуває на розгляді | dependant |
| що перебуває під заступництвом чоловіка | covert (про жінку) |
| що перебуває у провадженні | pending in court |
| що порушує закон | disorderly |
| що потребує розслідування | inquirable |
| що призводить до осудження | damning |
| що призначається судом | dative |
| що піддається розслідуванню | inquirable |
| що підлягає арешту | attachable |
| що підлягає видачі | extraditable (про злочинця) |
| що підлягає виконанню лише в майбутньому | executory |
| що підлягає запереченню у питанні права | demurrable |
| що підлягає звинуваченню | chargeable |
| що підлягає обвинуваченню | chargeable |
| що підлягає оскарженню | reversible |
| що підлягає оскарженню | appealable |
| що підлягає розглядові в суді | indictable |
| що підлягає розглядові судом | justiciable |
| що підлягає секвестру | sequestrable |
| що підлягає сплаті | taxable |
| що підлягає судовому розгляду | impeachable |
| що підлягає судовій відповідальності | justiciable |
| що підлягає імпічменту | impeachable |
| що робить недійсним | irritant |
| що робить недійсним | diriment |
| що слухається без присяжних засідателів | non-jury (про справу) |
| що спільно володіє спадкоємним майном | coparcener |
| що стосується звинувачення | accusatorial |
| що стосується крові | bloody |
| що стосується нерухомості | real-estate |
| що стосується обвинувачення | accusatorial |
| що стосується права справедливості | equitable |
| що стосується справи | relevant |
| що стосується справочинства | actuarial (у веденні актуарія або судового секретаря) |
| що стосується судового процесу | litigatory |
| що стосується убивства | homicidal |
| що суперечить моральному обов'язку | inofficious |
| що триває | ongoing |
| що уповноважує | enabling |
| що ґрунтується на звичаї | prescriptive |
| що ґрунтується на праві давності | prescriptive |
| іпотека, що підлягає погашенню | mortgage payable |
