Ukrainian | English |
аварійна ситуація, що потребує припинення польотів | abort situation |
авіакомпанія, що виконує міжнародні рейси | international airline |
авіакомпанія, що виконує регулярні внутрішні повітряні перевезення | domestic air carrier |
авіакомпанія, що виконує регулярні рейси за розкладом | scheduled airline |
авіакомпанія, що утворилася шляхом злиття компаній | merged airline |
авіаційна подія, що призвела до загибелі людей | fatal flight accident |
адреса запиту, що передається наземною станцією | ground interrogation address |
аеродинамічне гальмо, що створює піднімальну силу | lifting aerobrake |
аеродинамічний, що стосується аеродинаміки | aerodynamical |
аеродром зі злітними смугами, що перехрещуються | X-type aerodrome |
аеропорт, що має митну службу | customs airport |
аеропорти США, що обслуговують польоти через Атлантику | gateway |
аерофотознімання об'єктів, що летять | air-to-air shot |
бензобак, що скидається | slip tank |
БТКК, що повністю зберігається | fully reusable space shuttle |
БТКК, що частково зберігається | semireusable space shuttle |
БТКК, що частково зберігається | partially reusable space shuttle |
буй, що скидають з повітряного судна | air-launched buoy |
валіза, що викликає підозри | questionable bag (напр. у співробітників служби безпеки аеропорту) |
вантаж, що легко руйнується | perishable freight |
вантаж, що перевозиться повітряним судном | aircraft freight |
вантаж, що перевозиться повітряним судном | freightage |
вантаж, що швидко псується | perishable freight |
вантажі, що швидко псуються | perishables |
видимість, що погіршується | deteriorating visibility |
вимірювальний прилад, що використовується під час ремонту і ТО | service measuring instrument |
винищувач, що базується на авіаносці | carrier-based fighter |
випадок травматизму, що має бути зареєстрований | reportable injury |
випробування, що імітує несправності | malfunctioning test |
висотне зондування за допомогою ракети, що стартує з аеростата | rockoon sounding |
вихор, що відділився | separated vortex (від аеродинамічної поверхні) |
виявлення повітряного судна, що зникло | aircraft recovery |
відмова, що зумовлена зовнішніми чинниками | externally caused failure |
відмова, що не призводить до наслідків | passive failure |
відмова, що обумовлена зовнішніми чинниками | externally caused failure |
відмова, що часто трапляється | frequently occurring fault |
відмови, що чергуються | consequential failures |
відомості, що не підлягають розголосу | classified intelligence |
вітер, що визначається за супутниковими даними | satellite-derived wind |
вітер, що визначається за супутниковими даними | satellite wind |
гази, що утворюються під час займання | ignition gases |
гази, що утворюються під час запалювання | ignition gases |
група парашутистів, що беруть участь у груповому стрибку | stick |
група пасажирів, що летять згідно з туром | tour group |
дані, що містяться у плані польоту | flight plan data |
датчик виявлення частинок поверхні, що вилетіли | ejecta detector |
датчик, що підвішується до кулі-зонду | balloon-borne sensor |
двигун, що використовує кисень як окислювач | air-breathing engine |
двигун, що відмовив | engine out |
двигун, що відмовив | dead engine |
двигун, що працює | engine on |
декларація, що заповнюється пасажиром перед вильотом | outward declaration |
декларація, що заповнюється пасажиром після прильоту | inward declaration |
держава, що надає звіт | state submitting report |
дипольні протирадіолокаційні відбивачі, що розкидуються під час входження ракети в атмосферу | reentry chaff |
диспетчер, що передає | transferring unit (gov.ua bojana) |
диспетчер, що передає управління повітряним рухом | transferring controller (gov.ua bojana) |
диспетчер, що приймає | accepting unit (управління повітряним рухом gov.ua bojana) |
дистанційний, що діє на відстані | remote |
дитина від 2 до 12 років, що подорожує без дорослих | unaccompanied minor |
добавка, що підвищує детонаційну стійкість | octane promoter (бензину) |
документ, що підтверджує право володіння | document of title |
документи, що посвідчують особу пасажира | passenger identity documents |
домішка що покращує ковзання | slip additive |
домішка що підвищує текучість | flow additive |
дослідницький апарат, що виконує посадку на досліджувану поверхню | surface landing probe |
дія чи діяльність, що приводить до певного результату | causation |
евакуація повітряного судна, що зазнало аварії | aircraft salvage |
експлуатант, що виконує міжнародні нерегулярні перевезення | international non-scheduled operator |
експлуатант, що виконує нерегулярні перевезення | non-scheduled operator |
електрохімічна батарея, що заряджається від фотоелектричної станції | photovoltaic battery |
енергія, що відбивається | reflected energy |
забруднення, що переноситься повітрям | airborne pollution |
забруднювальна речовина, що переноситься повітрям | airborne pollutant |
запис, що посвідчує що-н. | endorsement (у свідоцтві) |
запобіжний клапан, що спрацьовує при гранично високому тиску | pressure relief valve |
засліплення пілота, що перешкоджає | disconcerting dazzle (керуванню літаком) |
засоби, що обмежують рух | restraint equipment |
засіб, що обмежує рух | restraint |
захворювання, що викликає втрату працездатності | incapacitating disease |
злий гном, що приносить невдачу льотчикові | gremlin |
злітно-посадкові смуги, що перетинаються | X-runways |
зміна маршруту тарифу, перевізника, класу обслуговування або терміну дії квитка, що вимагає переписування квитка | rerouting |
зниження ваги до мінімального рівня, що визначається потрібним запасом надійності | marginal weight reduction |
зона оброблення багажу, що прибуває | baggage break-down area |
зона, що контролюється авіадиспетчерською службою аеродрому | aerodrome controlled zone |
зонд, що запускається з повітряного судна | aircraft-launched probe |
зусилля, що скручує | twisting strain |
КА з електроракетним двигуном з акумулюванням повітря, що живиться від ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
КА на паливі, що виробляється за межами Землі | nonterrestrial propellant spacecraft |
КА на паливі, що виробляється за межами Землі | extraterrestrial propellant spacecraft |
КА на паливі, що виробляється за межами Землі | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
КА, що зазнав лиха | disabled spacecraft |
КА, що закінчив своє існування на орбіті | decayed spacecraft |
КА, що збирається на низькій навколоземній орбіті | LEO assembled spacecraft |
КА, що монтується на навколоземній орбіті | assembled spacecraft |
КА, що повертається за допомогою БТКК | shuttle-retrieved spacecraft |
канал, що розширюється | divergent passage |
код часу польоту, що сплив | elapsed time code |
командно-пілотажний прилад, що виконує політ заданим маршрутом | flight controller |
компанія-авіаперевізник, що утворилася шляхом злиття компаній | merged carrier |
компресор, що приводиться в рух газовою турбіною | turbine-driven compressor |
Конвенція з питань боротьби з протизаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації | Montreal Convention |
Конвенція з питань боротьби з протизаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation |
Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден | Tokyo Convention |
Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
консультативне повідомлення про повітряну обстановку, що реєструється на первинній РЛС | traffic advisory again primary radar targets |
консультативний повітряний простір, що має засоби забезпечення інформацією | advisory airspace |
космонавт-ремонтник, що працює за бортом КА | EVA repairman |
космічна станція, що зійшла з орбіти | deorbited space station |
космічний об'єкт, що пролітає | transiting space object |
країни, що підписали договір | contracting states |
куля-зонд, що дрейфує на заданому опорному рівні | reference-level balloon |
курсант, що не літав самостійно | kiwi |
курси, що перетинаються | collision courses |
ЛА, що був у експлуатації | used aircraft |
ЛА, що не використовує традиційне паливо | fuel-conservative aircraft (напр. з лазерним двигуном) |
ЛА, що перервав політ | abort |
лобовий опір, що зріс | increased drag |
льотчик, що зазнав аварії | downed pilot |
лінії, що йдуть з півночі на південь | blue-lines |
літак, що вторгся в чужий повітряний простір | intruder |
літак, що заправляється пальним у повітрі | receiver |
літак, що малює в небі літери | sky-writer |
літаки, що летять зустрічними курсами | conflicting aircraft |
маса, що виводиться на високу навколоземну орбіту | HEO mass |
маса, що виводиться на низьку навколоземну орбіту | LEO mass |
машина, що наймається в аеропорту | airport limousine |
методика аналізу і інтерпретації результатів і причин льотних пригод, що не має недоліків | zero-defect approach |
МТА, що маневрує | maneuvering tug |
місцеположення, що визначається за радіомаяками | beacon position |
на ШЗС, що сходить | handover from satellite-to-satellite |
наведений, що наводиться | guided |
найкращі зразки гелікоптерів, що випускаються промисловістю | the best helicopter makes |
напрямлене радіовипромінювання, що застосовується для наведення літака чи ракет | beam |
несний гвинт, що працює на холостому ходу | idling rotor (без створення піднімальної сили) |
несправність, що виявлена до закінчення гарантійного терміну | in-warranty failure |
несправність, що порушує працездатність | fault defect (приладу) |
несправність, що порушує роботоздатність | fault defect (приладу) |
об'єкт, що здійснює вільний політ | free-flying object |
об'єкт, що летить пасивно | free-flying object (з вимкненим двигуном) |
об'єкт, що спостерігається оптично | optical object |
оброблення документів, що вимагають великого редакційного правлення | heavy editing application |
обтікач відсіку шасі, що виступає | landing gear nacelle |
огляд із демонтажем деталей, що оглядаються | strip inspection |
однонаправлений, що працює в одному напрямку | one-way |
орбітальна станція з МТА, що здатна маневрувати | OMV-equipped space station |
орбітальна станція, що обслуговується міжорбітальним транспортним апаратом з аеродинамічними засобами гальмування | AOTV-serviced space station |
орбітальний комплекс, що періодично відвідується космонавтами | visited space complex |
орбітальний комплекс, що періодично відвідується космонавтами | astronaut-tended space complex |
орган, що передає | transferring unit (gov.ua bojana) |
орган, що приймає | accepting unit (управління повітряним рухом gov.ua bojana) |
організація, що розробила конструкцію типу | type design organization |
ОС, що періодично відвідується космонавтами | astronaut tended space station |
ОС, що обслуговується МТА з аеродинамічними засобами гальмування | aerobraked OTV-serviced space station |
основний струмінь, що створює тягу | power jet |
особа, що проводить розслідування | investigator |
офіційна оцінка, що прикріплюється до польотного і пасажирського купонів для позначення перебронювання | revalidation sticker |
паливо, що використовується для набору висоти | climb fuel |
паливо, що витрачається | usable fuel |
паливо, що витрачається під час рулювання | taxi fuel |
паливо, що не містить тетраетилсвинець | unleaded fuel |
паливо, що розклалося | decomposed fuel |
пасажир, що має безкоштовний квиток | free-ticket passenger |
пасажир, що має заброньоване місце, але не з'явився на рейс | no-show |
пасажири, що прибувають | arrival |
передкрилки, що відхиляються гідравлічно | hydraulically-operated leading edge slats |
перехід із ШСЗ, що заходить | handover from satellite-to-satellite |
персонал, що керує посадкою | ramp staff |
персонал, що перевіряє квитки під час посадки | check-in staff |
плазма, що утворюється навколо ЛА під час спуску в атмосфері | reentry plasma |
платформа, що періодично відвідується космонавтами | man-tended space platform |
платформа, що періодично відвідується космонавтами | astronaut-tended platform |
поверхня, що не несе навантаження | non-load dearing surface |
поверхня, що несе навантаження | load-bearing surface |
повноважний орган, що здійснює сертифікацію | certifying authority |
повітря, що відбирається від компресора | compressor-bleed air |
повітря, що відбирається від компресора | bleed air |
повітря, що проходить через перший контур | main air (двоконтурного двигуна) |
повітряне судно, що виведене з ладу | disabled aircraft |
повітряне судно, що знаходиться в експлуатації | in-service aircraft (або на озброєнні) |
повітряне судно, що має дозвіл на політ | authorized aircraft |
повітряне судно, що отримало диспетчерський дозвіл | cleared aircraft (на запит екіпажу) |
погодні умови, що погіршуються | deteriorating weather |
подія, що пов'язана з приземленням та негайним зльотом | touch-and-go occurrence |
покажчик зі стрілками, що перехрещуються | cross-pointer indicator |
політ, що відкриває повітряне сполучення | inaugural flight |
помилка, що зумовлена навантаженням | loading error |
помилка, що обумовлена навантаженням | loading error |
порошкоподібне вапно, що подається в повітряному струмені | airborne lime powder |
посадка з двигуном, що відмовив | engine-out landing |
посадка з двигуном, що відмовив | dead-engine landing |
потужність, що надходить до валу трансмісії | transmission power input |
предмет багажу, що обкладається митом | dutiable article |
предмети багажу, що заборонені для перевезення | restricted articles |
предмети багажу, що оподатковуються митом | dutiable articles |
приймач-передавач, що вмикається за командою з супутника | satellite-activated transponder |
присадка, що запобігає обмерзанню | antiicing additive |
присадка що покращує ковзання | slip additive |
присадка що підвищує текучість | flow additive |
програма надання даних щодо інцидентів, що пов'язані з людським чинником | human factor incident reporting program |
просвічування багажу, що виявляє усі несанкціоновані предмети | comprehensive screening |
протиобліднювач, що використовує нагріте повітря | hot air de-icer |
ПС вважається таким, що зникло безвісти | aircraft is considered to be missing |
ПС, що було виключене з реєстру | abandoned aircraft (авіакомпанії) |
ПС, що виведене з ладу | disabled aircraft |
ПС, що виконує заходження на посадку | approaching aircraft |
ПС, що вилітає | outbound aircraft (з аеропорту) |
ПС, що вилітає | originating aircraft (у рейс) |
ПС, що вилітає | departing aircraft |
ПС, що відлітає | outward aircraft (у рейс) |
ПС, що дозаправляється у польоті | receiver aircraft |
ПС, що експлуатується | aircraft in service |
ПС, що експлуатується власником | owner-operated aircraft |
ПС, що задовольняє вимоги відповідає вимогам збереження довкілля | environmentally attuned aircraft |
ПС, що зазнає лиха | aircraft in distress |
ПС, що залишилося на плаву | stayed afloat aircraft (після вимушеної посадки на воду) |
ПС, що зникло | missing aircraft |
ПС, що зникло безвісти | aircraft in missing |
ПС, що йде попереду | preceding aircraft (по курсу) |
ПС, що йде слідом | following aircraft (по курсу) |
ПС, що летить курсом на схід | eastbound aircraft |
ПС, що має дозвіл на політ | authorized aircraft |
ПС, що не сертифіковане за шумом | nonnoise certificated aircraft |
ПС, що отримало диспетчерський дозвіл | cleared aircraft (на запит екіпажу) |
ПС, що перебуває в експлуатації | in-service aircraft |
ПС, що перебуває в експлуатації | active aircraft |
ПС, що перебуває в повітрі | airborne aircraft |
ПС, що перебуває на зустрічному курсі | oncoming aircraft |
ПС, що потребує допомоги | aircraft requiring assistance |
ПС, що прибуває | inbound aircraft (до аеропорту) |
ПС, що прибуває | inward aircraft (до аеропорту) |
ПС, що прибуває | arriving aircraft |
ПС, що створює небезпеку зіткнення | intruding aircraft (у польоті) |
ПС, що тривалий час перебувало в експлуатації | high-time aircraft |
пункт збирання повідомлень, що стосуються обслуговування повітряного руху | air traffic services reporting office |
піднімальна сила, що створюється корпусом | body lift (ЗПП) |
піднімальна сила, що створюється повітряною подушкою | cushion lift (ЗПП) |
піднімальна сила, що утворюється під час контакту корпусу з поверхнею води | surface contact lift (ЗПП) |
підхід до розроблення системи, що не передбачає забезпечення стійкості до відмов | fault-intolerance approach |
підхід до розроблення системи, що передбачає забезпечення стійкості до відмов | fault-tolerance approach |
підшипник, що сприймає осьову силу тяги повітряного гвинта | propeller thrust bearing |
підшипник, що сприймає осьову силу тяги | thrust bearing |
пілот, що здійснює приймально-здавальні випробування ПС | acceptance pilot |
пілот, що керує повітряним судном | pilot flying |
пілот, що керує повітряним судном | flying pilot |
пілот, що переганяє повітряні судна | ferry pilot |
пілотажно-навігаційне обладнання, що має систему попередження про небезпечне зближення з Землею | ground proximity warning system avionics |
пілотажно-навігаційне обладнання, що має систему попередження про небезпечне зближення з Землею | GPWS avionics |
піна, що утворює водяну плівку | aqueous film-forming foam |
ракета, що злітає високо в небо | sky-rocket |
ракетний двигун із детонаційним горінням, що підтримується лазером | laser-sustained detonation-wave rocket |
реклама, що одразу впадає в очі | attention-grabbing ad |
РЛС із секторами огляду, що перекриваються | overlap radars |
робот, що обслуговує космічний апарат | warden robot |
робот, що ходить | walking robot |
ряди лопаток осьового компресора, що перемежовуються | interdigitated rows |
сигнали, що регулюють рух повітряних суден на землі | marshalling signals |
система попередження зіткнень, що грунтується на вторинній радіолокації | active beacon collision avoidance system |
система посадки, що ґрунтується на лінії передавання даних "повітря-земля" | air-ground data link system |
системи дальньої навігації, що визначають місцеположення літака | long-range position finding system |
ситуація, що вийшла з-під контролю | out-of-control situation |
ситуація, що не дозволяє піти на друге коло | no-go-around situation |
службовець чи робітник, що звільняється з роботи | quit |
сонячний модуль, що використовує відбите випромінювання | albedocollecting solar module |
специфікація навігаційних характеристик, що вимагаються | required navigation performance (gov.ua bojana) |
специфікація характеристик зв'язку, що вимагаються | required communication performance specification (gov.ua bojana) |
специфікація характеристик спостереження, що вимагаються | required surveillance performance specification (gov.ua bojana) |
співробітник аеропорту, що здійснює реєстрацію й огляд перегляд багажу пасажирів | ground handling agent |
стабілізатор полум'я, що має необтічну форму | bluff body dome |
стандарт, що встановлює вимоги до робочих характеристик | performance standard |
стандарти, що встановлюють правила техніки безпеки | safety standard |
стандартна атмосфера, що використовується для розрахунку характеристик реактивних літаків | jet standard atmosphere |
стулки, що відхиляються | rotating buckets |
ступінь, що частково повертається | partially reusable stage |
сумарна маса корисного навантаження, що виводиться на орбіту | orbit burden factor |
супутник, що передає зібрану інформацію | transmitting satellite |
супутник, що стабілізується обертанням | spin-stabilized satellite |
супутник, що утримується у заданій точці орбіти | station-keeping satellite |
супутниковий ретранслятор з променями, що перемикаються | beam-switched satellite |
сучасний, що співвідноситься з космічною ерою | space-age |
схема літака, що забезпечує низький рівень демаскувальних ознак | stealth configuration |
такий, що не вимагає технічного обслуговування | maintenance-free |
такий, що піддається виправленню | repairable |
такий, що піддається ремонтуванню | repairable |
тариф, що зазвичай діє | normal applicable fare |
товари, що підлягають оглядові | goods to declare (митної служби) |
товари, що підлягають пред'явленню | goods to declare (митній службі) |
той, що здіймається | predominant (над місцевістю) |
той, що прилягає | adjacent |
той, що спускається з повітря | air |
той, що стосується аварії | relating to an accident |
транспортна агенція, що бере участь в отриманні прибутків | participating carrier |
транспортний літак, що конвертується | combi |
туман, що стелиться | shallow fog |
турбіна, що працює від набіжного потоку повітря | ram air turbine |
узбіччя, що несе навантаження | bearing shoulder |
уламки ПС, що становлять найбільший інтерес | significant wreckage |
умови польоту, що виходять за межі досвіду | conditions beyond the experience (пілота) |
умови, що відрізняються від проектних | off-design conditions |
умови, що відрізняються від розрахункових | off-design conditions |
фахівець, що розслідує авіаподію | air accident investigator |
форма, що нагадує літак | airplane-like shape |
форма, яка вказує, що оплата за перевезення була здійснена не там, де виписано квиток | prepaid ticket advice |
фільми, що демонструються на борту літака | in-flight movies |
характеристики зв'язку, що вимагаються | required communication performance (gov.ua bojana) |
характеристики спостереження, що вимагаються | required surveillance performance (gov.ua bojana) |
хвостова опора, що забирається | retractable tail gear |
хмара, що дає опади | precipitating cloud |
шасі, що випускається під дією власної ваги | free-fall landing gear |
шасі, що втягується | retractable landing gear |
шасі, що втягується вперед | forward retracting landing gear |
шасі, що втягується назад | rearward retracting landing gear |
шасі, що втягується у фюзеляж | inward retracting landing gear |
шасі, що не прибирається | nonretractable landing gear |
шасі, що не прибирається | fixed landing gear |
шасі, що не ховається | nonretractable landing gear |
шасі, що прибирається | retractable landing gear |
шасі, що прибирається вперед | forward retracting landing gear |
шасі, що прибирається назад | rearward retracting landing gear |
швидкість, що перевищує допустиму | overspeed |
що вийшов з ужитку, що втратив актуальність | obsolete |
що викликає смерть | fatal |
що використовується для ураження наземних цілей | air-to-ground (напр. винищувач) |
що використовується для ураження повітряних цілей | air-to-air (напр. винищувач) |
що вилітає | flying out |
що вилітає міжнародним рейсом | outbound (про літак) |
що витягується за допомогою парашута | parachute-extracted |
що входять до складу збройних сил | embodied in the armed forces |
що відбувається не в час пік | off-peak |
що відірвався від землі | airborne |
що горить | aflame |
що горить, що палає | aflame |
що задовольняє технічні умови що відповідає технічним умовам | conventional |
що зазнає впливу | prone (чого-н.) |
що зазнає впливу чого-н. схильний до | prone (чогось) |
що здійснює зворотно-поступальний рух | reciprocating |
що здійснюється за допомогою ракети | rocket-assisted |
що здійснюється у польоті | in-flight |
що періодично змінюється | alternate |
що має позитивну стрілоподібність | backswept |
що наводиться | guided |
що належить до військ, які перевозяться до місця бойових дій гелікоптерами | airmobile |
що насувається | imminent |
що не зазнає впливу навколишнього середовища | environmental-free |
що не може піднятися в повітря | grounded (через метеорологічні умови) |
що не обкладається митом | duty-free (напр. про багаж) |
що не перевищує | not exceeding |
що не приземлився | unlanded |
що не піддається руйнуванню | indestructible |
що обтікає | ambient (про повітряний потік) |
що палає | aflame |
що перебуває у повітрі | airborne |
що перебуває у стані невагомості | agravic |
що перевозиться літаком | air-portable |
що перевозиться повітряним транспортом | airborne |
що передує авіаційній пригоді | prior to occurrence |
що порушує встановлений порядок | disruptive |
що працює | operational |
що працює | operating |
що превалює | prevailing (напр. на маршруті польоту) |
що прибуває | inbound |
що прибуває, що прилітає | inbound |
що приводиться в рух гідравлікою | hydraulically-operated |
що призводить до катастрофічних наслідків | fatal |
що прилітає | inbound |
що прямує до... | bound to |
що прямує до ... | bound for (про ПС) |
що прямує до ... | bound to |
що прямує до... | bound for (про ПС) |
що підіймається | ascending |
що підіймається на аеростаті | balloon-borne |
що підіймається на кулях-зондах | balloon-borne |
що розходяться | divergent (напр. про злітні смуги) |
що розширюється розширяється | divergent |
що рухає, що приводить у рух | propulsive |
що рухається | making way |
що складається | retractible (про шасі) |
що складається | retractable (про шасі) |
що створюється автопілотом | autopilot-induced |
що стосується аеродинаміки | aerodynamic |
що стосується аеромеханіки | aeromechanic |
що стосується боротьби із забрудненням довкілля | environmental |
що стосується крила | outboard |
що стосується авіаційної пригоди | relating to an accident |
що ухиляється уникає | evasive |
що ховається | retractible (про шасі) |
що ховається | retractable (про шасі) |
що ширяє | soaring |
інформація, що передається штучним супутником | satellite information |