| Ukrainian | English |
| англійські колоністи, що поселилися в Америці у 1620 р. | Pilgrim Fathers |
| верхній одяг вільного крою, що надівається на обладунок | surcoat |
| ворота, що ведуть до берега | water-gate (в замку тощо) |
| війська, що пересуваються на слонах | elephantry |
| гроші, що видаються команді корабля за кількість гармат захопленого корабля | gunnage |
| гроші, що видаються команді корабля за кількість гармат захопленого корабля | gun-money |
| дерево, що правило за шибеницю | doom-tree |
| держави, що утворилися після розпаду Австро-Угорщини | the Succession States (за Версальським договором) |
| диліжанс, що ходив між Лондоном і Бірмінгемом | tally-ho |
| закони, що обмежують систему оплати праці товарами | Truck Acts |
| маленький військовий корабель, що несе мортири | bomb |
| мито, що накладається на феодала його сувереном | tallage |
| містерія, що відображає страсті господні | Passion play |
| містечко, що входить до складу великої парафії | township |
| ордер, що уповноважує проводити насильне вербування матросів | press-warrant |
| пансіонат для студентів, що приходять в університет | pensionary |
| перука, що прикриває частину голови | scalp |
| плащ лицаря, що його надівають поверх лат | tabard |
| продукти, що їх видають робітникам замість заробітної плати | tommy |
| промовець, що виступає з жартівливою промовою в день присудження університетських ступенів | prevaricator (у Кембриджі) |
| підприємство, що видає заробітну плату товарами | truck-shop (замість грошей) |
| робітники, що не є членами профспілки | free labour |
| розпізнавальний знак паломника, що відвідав святу землю | scollop |
| розпізнавальний знак паломника, що відвідав святу землю | scallop |
| село, що входить до складу великої парафії | township |
| той, що народився в неволі | neif |
| тридцята частина рухомого майна, що забиралася як податок | thirtieth |
| хлопчик, що виховується разом з принцом і якого б'ють за провини принца | whipping-boy |
| що належить Британській імперії | all-red (володіння, забарвлені на картах світу червоним кольором) |
| що належить до десятої когорти | decuman |
| що належить до епохи Августа | Augustan |
| що належить до епохи королеви Марії Стюарт | Marian |
| що належить до часу після вавилонського полонення євреїв | post-exilic |
| що належить до часу після вавилонського полонення євреїв | post-exilian |
| що належить до часів довавилонського полонення євреїв | pre-exilian |
| що стосується Британської імперії | all-red |
| що стосується Волощини | Wallachian |
| що стосується Волощини | Walachian |
| що стосується вігів | Whig |
| що стосується гунів | Hunnish |
| що стосується Катона | catonian |
| що стосується Назарета | Nazarene |
| що стосується періоду до норманського завоювання | pre-Conquest (Англії у 1066 р.) |
| що стосується Понту | Pontic |
| що стосується Спарти | Spartan |
| що стосується Цезаря | Caesarian |
| що стосується Цезаря | Caesarean |
| що стосується центурії | centurial |
| що стосується Чорного моря | Pontic |
| що стоїть за «Білу троянду» | Yorkist |
| що стоїть за «Білу троянду» | Yorkish |
| що стоїть за Йоркську династію | Yorkist |
| що стоїть за Йоркську династію | Yorkish |
