| Ukrainian | English |
| автомобіль, що спрямували на переплавлення | scrap vehicle (Автомобіль, що спрямували на розрізування або утилізацію якимось іншим способом) |
| адміністративна установа, що займається питаннями довкілля | environmental administration institution (Центральна державна організація, що має повноваження реалізовувати чи спостерігати за реалізацією державної діяльності по збереженню і захисту екологічних або природних ресурсів) |
| борг країн, що розвиваються | developing countries debt |
| великий промисловий завод, що працює на основі спалювання палива | large combustion plant (Виробництво, що забезпечує роботу устаткування, яке перетворює енергію, отриману при спалюванні паливно-повітряної суміші, у механічну) |
| види, що не перебувають під загрозою знищення | lower risk species (Тварини, птахи, риби, рослини, інші живі організми, які не вважаються, що перебувають під загрозою знищення; МСОП) |
| види, що охороняються | protected species (gov.ua bojana) |
| викид мікроорганізмів, що мутують | mutated micro-organisms release (Викид мікроорганізмів, що мутують, створює ризик можливості провокування певного раніше невідомого патогенного явища, знищення бактерій, що існують у природному середовищі (які, можливо, мають корисні функції і які в цьому випадку втрачаються), або передачі небажаних властивостей ендемічним видам бактерій. Також існує небезпека того, що на базі цих мікроорганізмів через неконтрольовану генетичну мутацію може утворитися форма, здатна завдати шкоду довкіллю) |
| виробництво енергії, що базується на переробці нафти | oil-based energy Energy produced using oil as fuel (Енергія, виробництво якої засновано на використанні нафти як палива) |
| водойма, що перебуває у власності держави | demesnial water (Водойма, що належить і охороняється національним державним органом) |
| відходи, що погано піддаються переробці | hard-to-dispose-of waste (Відпрацьований матеріал, часто отруйний або у великих кількостях, для утилізації якого немає стандартного методу) |
| газ, що відходить | flue gas (Газоподібний продукт горіння, створений у печі й зазвичай виведений через трубу) |
| джерело енергії, що не забруднює довкілля | non-polluting energy source (Енергія, яка екологічно безпечна і поновлювана. Найпоширенішою є гідроелектрична енергія, яка зараз забезпечує 6,6% світових потреб в енергії. Інші джерела енергії, що не забруднюють довкілля: сонце, припливи, вітер, ін. Освоєння багатьох джерел енергії, що не забруднюють довкілля, є високо затратним процесом, але експлуатаційні витрати досить низькі) |
| ділянка навколо підземного джерела води, що охороняється | water protection area (Район, що оточує водозабірну установку, де заборонені певні види землекористування для охорони підземного джерела води) |
| електростанція, що використовує енергію вітру | wind power station (Електростанція, на якій турбіни обертаються від енергії вітру, виробляючи електрику) |
| електростанція, що працює від енергії сонця | solar power station (Станція, що працює на енергії, випромінюваної сонцем) |
| Електростанція, що працює на відходах | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel (Електростанція, що працює на паливі, отриманому з відходів) |
| електростанція, що працює на енергії припливу | tidal power station (Принцип роботи такої електростанції в наступному: вода під час припливу збирається за спеціальною греблею а під час відливу випускається, обертаючи турбіну, яка, у свою чергу, обертає генератор струму) |
| забруднення, що впливає на органі нюху | olfactory pollution (Забруднення, викликане газоподібними викидами в атмосферу, які навіть у невеликих кількостях здатні призвести до шкоди здоров'ю, загальному нездужанню або хворобі осіб, що живуть у безпосередній близькості) |
| заклад, що займається темами збереження природи | nature conservation organisation |
| закон, що регламентує роботу в'язниць | law relating to prisons (Обов'язкові правила стосовно будівництва, використання, експлуатації в'язниць, інших пенітенціарних закладів у системі виконання покарань) |
| закон, що регулює контроль за емісією | immission control law |
| закон, що стосується сільських районів | rural law (Обов'язкове правило або сукупність таких правил, прийнятих державою відносно тем, що є важливими для жителів малонаселених районів, особливо в галузі сільського господарства, інших економічних питань) |
| закони, що регламентують діяльність поліції | police law (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання дій і тактики представників поліції, інших осіб, покликаних підтримувати порядок, попереджати й розкривати злочини, сприяти виконанню цивільних законів і вимог влади) |
| закони, що регулюють відповідальність | liability legislation (Закон, сукупність законів, що встановлюють або стосуються зобов'язання, заборгованості чи відповідальності за втрату, збиток, витрати, ін) |
| закони, що регулюють екологічну експертизу | EIA law (Закони, що стосуються оцінки наслідків реалізації конкретних державних, або приватних проектів щодо довкілля, засновані на директиві ЄС № 85/337) |
| закони, що регулюють реалізацію | implementation law |
| законодавство, що регулює діяльність промисловості | industrial legislation (Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання умов праці, придбання, обробки, утилізації матеріалів комплексом фабрик, заводів, підприємств однієї чи кількох промислових галузей) |
| законодавство, що регулює поводження з відходами | waste legislation (Обов'язкове правило, сукупність правил, прийнятих державою, які регулюють процес утилізації непотрібних матеріалів, що лишилися після промислового процесу, або відходів з місць проживання людини, тварин) |
| законодавство, що регулює поводження зі стічними водами | waste water legislation (Обов'язкове правило або зведення таких правил, прийнятих державою, що регулюють процес скидання та утилізації відпрацьованої або використаної води, що утворилася під час промислової, сільськогосподарської, міської, побутової діяльності і містить розчинені або зважені матеріали) |
| законодавство, що регулює поводження із забруднюючими речовинами | hazardous substances legislation (Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання виробництва, використання або усунення наслідків застосування матеріалів, що є загрозою для здоров'я людини й довкілля, особливо токсичних, корозійних, займистих, вибухонебезпечних, хімічно активних матеріалів) |
| закупівлі, що не наносять збитку довкіллю | environmental friendly procurement The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment (Процес отримання продуктів, послуг, які мають сприятливий вплив на довкілля; не шкодять / не завдають шкоди bojana) |
| занедбаний майданчик, що являє небезпеку для довкілля | old hazardous site (Занедбаний або не використовуваний смітник, сміттєві ями, закриті автозаправні станції, занедбані заводи із коксування вугілля, промислові або комерційні майданчики, ін., що являють серйозну небезпеку не тільки ґрунтам і ґрунтовим водам, але й людям, природі, ін) |
| країна, що розвивається | developing country (Країна, що використовує наявні у неї природні ресурси для забезпечення стійкого приросту виробництва товарів і послуг на душу населення) |
| лихо, що завдає шкоди сільському господарству | agricultural disaster (Різка, несподівана, руйнівна зміна у довкіллі, що є результатом оброблення землі, рослинництва або тваринництва або, що впливає на них) |
| ліс, що належить державі | state forest (Ліс, що належить і керується державою) |
| матеріал, що використовують в електроніці | electronic material |
| національний закон, що стосується іноземних юридичних і фізичних осіб | private international law (Частина національного законодавства, що регулює теми, пов'язані з іноземними підданими) |
| негативні фактори, що впливають на довкілля й здоров'я людини | environmental health hazard (Фізичний, хімічний, інший фактор, здатний завдати шкоди взаєминам людей і навколишніх зовнішніх умов, який загрожує як добробуту людини, так і екологічній цілісності) |
| нормативний документ, що регулює розробку корисних копалин | mining regulation (Правило, наказ державного органу чи керівництва компанії, що забезпечує безпеку, законність або екологічну відповідальність і пов'язане з певним аспектом процесу видобутку корисних копалин) |
| нормативний документ, що регулює утилізацію відходів електронної промисловості | electronic scrap regulation (Правило, встановлене на державному рівні або рівні компанії, що пропонує порядок утилізації або вторинного використання окремих частин, мікросхем і систем, особливо комп'ютерних) |
| організм, що не є об'єктом дії пестициду | non-target organism (Рослина або тварина, що не є об'єктом дії пестициду) |
| паливо, що не забруднює довкілля | non-polluting fuel (Паливо, яке не виділяє забруднюючих речовин у довкілля, наприклад, метан) |
| поведінка, що враховує думку громадськості | social-minded behaviour |
| право, що охороняється законом | legally protected right (Справедлива, підтримувана законом і захищена від можливого скасування або відкликання претензія на володіння, одержання чогось, а також на здійснення певних дій) |
| право, що регулює екологічні злочини | environmental criminal law (Законодавчі акти, що відносять до дій або випадків екологічної недбалості, які загрожують добробуту людей або інтересам держави і заборонені законом) |
| промисловість, що має відношення до охорони довкілля | environmental industry (Підприємства, що займаються розробкою чистих технологій, технологій переробки твердих і рідких відходів, процесів вторинного використання матеріалів, біотехнологічних процесів, виробництвом каталізаторів, мембран, фільтрів, знесірюючих технологій, технологій зниження шуму та виробляють інші продукти природоохоронного призначення) |
| підприємства, що перебувають на державному бюджеті | public works (Споруди та служби, наприклад, пошта, дороги, дамби, діяльність яких для всього суспільства оплачується з державного бюджету) |
| район, що розбудовується | development area (Район, який одержує спеціальну допомогу держави для стимулювання у ньому ділової і промислової активності) |
| речовина, що забруднює воду | water pollutant (Хімічна, фізична речовина, яка при потраплянні у водойму може негативно змінити природні умови цієї водойми та інших, пов'язаних із нею водойм) |
| речовина, що забруднює повітря | air pollutant (Будь-яка забруднююча речовина або комбінація кількох таких речовин, включно фізичні, хімічні, біологічні, радіоактивні речовини або матерія, які викидають або яким-небудь іншим способом потрапляють у повітря і можуть, при високій концентрації, завдавати шкоди людям, тваринам, рослинам або матеріалам) |
| речовина, що забруднює продукти харчування | food pollutant (Потенційно шкідлива речовина у будь-якому продукті харчування, споживаному людиною або іншими тваринами, яка має неорганічні й органічні хімікати, віруси, бактерії) |
| речовина, що забруднює ґрунт | soil pollutant (Тверді, рідкі, газоподібні речовини, які негативно позначаються на стані ґрунту) |
| Речовина, що зв'язує нафту | oil binding agent (Речовини з високими адсорбуючими властивостями, яку використовують для фізичного видалення розлитої нафти при витоку нафти на виробництві, у цеху, на дорогах, при аваріях нафтових танкерів у водоймах. Матеріали, для таких операцій існують від дуже простих, наприклад, солома, торф, до синтетичних, наприклад, піна поліуретану, порошкоподібний полістирол) |
| речовина, що має слабо виражену здатність до розкладання | weakly degradable substance (Речовина, яка важко перетворюється в іншу, зазвичай менш складну речовину) |
| рибний вилов, що виснажує ресурси водойми | overfishing (Вилов з моря риби в кількості, що перевищує природну здатність риб до відновлення. Одна із причин цього явища - технічне переоснащення сучасного флоту, здатного виловлювати таку велику кількість риби) |
| рідина, що утворюється в сміттєвій ямі | landfill leachate (Рідина, яка просочилася через тверду масу сміття і містить певні речовини у розчиненому або твердому виді) |
| стічна вода маслоробок, що виробляють оливкову олію | olive oil mill wastewater (Рідкі відходи процесу виробництва олії з маслин, складаються з суміші олії і води, яку використовували для миття і переробки вихідної сировини. Також містить певний відсоток мінеральних компонентів і органічних речовин, які розкладаються біологічно лише частково) |
| теплоелектростанція, що працює на вугіллі | coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal |
| теплоелектростанція, що працює на відходах | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse (Станція, що виробляє тепло й електрику, для якої паливом є відходи) |
| теплостанція, що працює на відходах | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse (Станція, що виробляє тепло, для якої паливом є відходи) |
| теплостанція, що працює на газі | gas powered plant (Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі) |
| територія навколо джерела питної води, що охороняється | drinking water protection area (Територія, що оточує підприємство по забору води зі свердловини, на якій певні види земельних робіт заборонені з метою охорони підземних вод) |
| технологія, що захищає довкілля | environmental protection technology (Технології, розроблені на принципі запобігання забруднення й відповідних екологічних нормативах. Технологічні рішення з екологічного контролю, враховані на ранніх стадіях проектування на відміну від рішень, орієнтованих на більш пізні стадії, сприяють підвищенню технічного й економічного рівня процесу) |
| товари, що були у вжитку | second-hand goods Goods or products that have been used previously (Товари або вироби, які були у вжитку) |
| установка, що вимагає спеціального дозволу | installation requiring approval (Офіційний дозвіл, необхідний для монтажу і встановлення певного приладу, об'єкту, військового посту або устаткування) |
| фірма, що забруднює довкілля | environmentally unfriendly firm (Фірми, які порушують екологічні норми і правила відносно утилізації шкідливих відходів, отриманих при виробництві) |
| швидкісний поїзд, що проходить транзитом | rapid transit train |
| шум від джерел, що перебувають у повітрі | airborne noise (Шум, причиною якого є переміщення великих об'ємів повітря і використання повітря під тиском) |
| Шум, що виробляють літальні апарати | aircraft noise (Значний шум, створений різними джерелами, пов'язаними з функціонуванням літальних апаратів, такі як вихлопи двигунів, реактивний гул, звуковий ефект, що супроводжує подолання звукового бар'єру і т.д) |
| інформація, що відноситься до дистанційного зондування | geo-referenced information (Дані, що визначають фізичний чи нематеріальний об'єкт у термінах його просторової прив'язки до земної поверхні, що зазвичай складаються із точок, ліній, ділянок, об'ємів, заданих у якійсь системі координат) |
