| Ukrainian | English |
| багато хто думає, що купує задоволення у той час, як насправді продає себе йому в рабство | many a man thinks he is buying pleasure when he is really selling himself a slave to it |
| бачить Бог з неба, що кому треба | duties are ours, events are God's |
| бачить Бог з неба, що кому треба | man proposes, God disposes |
| бачить Бог з неба, що кому треба | chances rule men, and not men chances |
| блаженний той, хто не маючи що сказати, нічого не каже | blessed is the man who, having nothing to say, says nothing |
| буває, що і ведмідь літає | pigs might fly |
| буває, що і ведмідь літає | pigs might fly, but they are very unlikely birds |
| буває, що і ведмідь літає | pigs might fly if they had wings |
| буває, що і ведмідь літає | pigs may fly, but they are very unlikely birds |
| буває, що і теля вовка хапає | pigs might fly |
| буває, що і теля вовка хапає | pigs might fly, but they are very unlikely birds |
| буває, що і теля вовка хапає | pigs might fly if they had wings |
| буває, що і теля вовка хапає | pigs may fly, but they are very unlikely birds |
| бідне те серце, що ніколи не радіє | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts |
| бідне те серце, що ніколи не радіє | it's poor heart that never rejoices |
| бідне те серце, що ніколи не радіє | it is an ill wind that blows nobody good |
| бізнес для дорослих теж саме, що кубики для дітей | business is to grown men what blocks are to children |
| в сімейне діло встрявати – однаково, що на кривому веретені прясти | put not your hand between the bark and the tree |
| в сімейне діло встрявати – однаково, що на кривому веретені прясти | never interfere with family quarrels |
| велике диво, що в короля жінка хороша, бо гарно вбирається | no woman is ugly if she is well dressed |
| верзе, що й купи не тримається | to lie like a trooper |
| верзе, що й купи не тримається | to lie like a gas meter |
| виконуй все, що обіцяєш | perform whatever you promise |
| випробування – це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору | crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb |
| вночі що сіре, те й вовк | all women and cats are black in darkness |
| вночі що сіре, те й вовк | all women look the same after the sun goes down |
| вночі що сіре, те й вовк | when candles are out all cats are grey |
| вночі що сіре, те й вовк | joan's as good as my lady in the dark |
| вночі що сіре, те й вовк | when the candles are out, all women are fair |
| вночі що сіре, те й вовк | all cats are grey in the dark |
| вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька | the fire which warms us at a distance will barb us when near |
| вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька | the fire which lights us at a distance will burn us when near |
| воно приємніше тільки тому, що його тут немає | the past always looks better than it was, it's only pleasant because it isn't here |
| все добре, що добре закінчується | all is well that ends well |
| все добре, що добре кінчається | all is well that ends well |
| все, що починається гнівом, закінчується соромом | whatever is begun in anger ends in shame |
| вівця, що веде мирні перемовини з вовком, скоро стає бараниною | the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton |
| від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | it's never so bad that it can't be worse |
| від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | one is never so badly off but that he can find another who is worse |
| від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse |
| глядачі, що приходять безкоштовно, завжди найбільше незадоволені грою | free sitters always grumble most at the play |
| говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | score twice before you cut once |
| говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | think twice before speak |
| говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | think today and speak tomorrow |
| говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | second thoughts are best |
| говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | first think, then speak |
| горе – що море: ні перепливти, ні випити | it never rains but it pours |
| горе – що море: ні перепливти, ні випити | misfortunes never come singly |
| горе – що море: ні перепливти, ні випити | misfortunes come on horseback, and go away on foot |
| горе – що море: ні перепливти, ні випити | an evil chance seldom comes alone |
| гріх, що болото: чим далі, то все грузніше | he that will steal an egg will steal an ox |
| гріх, що болото: чим далі, то все грузніше | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl |
| гріх, що болото: чим далі, то все грузніше | he that will steal an arrow will steal a horse |
| гріх, що болото: чим далі, то все грузніше | he that will steal a pin will steal a better thing |
| два рази гостям рад: раз, що приїхали, а раз, що від'їхали | you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go |
| дерево, що часто пересаджують, не буде ні рости, ні квітнути | a tree often transplanted neither grows nor thrives |
| дерево, що часто пересаджують, не буде ні рости, ні квітнути | a rolling stone gathers no moss |
| дзеркало скаже те, що не скаже ні один друг | your looking glass will tell you what none of your friends will |
| добре тому ковалеві, що на обидві руки кує | many hands make work light |
| добро, що робиш іншим, завжди повертається | the good you do to others will always come back to you |
| добро, що робиш іншим, завжди повертається | the good we confer on others recoils on ourselves |
| добро, що робиш іншим, завжди повертається | an act of kindness is well repaid |
| довіра – це рослина, що росте повільно | confidence is a plant of slow growth |
| дорікав горщик чавунові, що чорний | the pot calls the kettle black |
| дорікав горщик чавунові, що чорний | jeerers must be content to taste of their own broth |
| дорікав горщик чавунові, що чорний | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor |
| друга жінка вже не те, що перша | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy |
| дурень думає, що все буде так, як йому бажається | as the fool thinks, so the bell clinks |
| дурень, що не відкриває рота, обдурює увесь світ | a fool who keeps his mouth closed fools the whole world |
| душа людини – сад, в якому, що посієш, те й збереш | the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap |
| діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині | and the Sun even shines on a dog's bottom (blaireau) |
| діти тому тихо, що зробили лихо | when children stand quiet, they have done some ill |
| діти тому тихо, що зробили лихо | when children stand quiet, they have done some harm |
| діти тому тихо, що зробили лихо | when children are doing nothing, they are doing mischief |
| жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot |
| жінка, що підкоряється чоловікові, керує ним | the woman who obeys her husband rules him |
| жінка, що підкоряється чоловікові, керує ним | a virtuous woman commands her husband by obeying him |
| жінка, що свистить, та курка, що кукурікає, не потрібні ні Богу, ні чоловікам | a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men |
| жінці плакати, що гусакові босоніж ходити | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot |
| жінці плакати, що гусакові босоніж ходити | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes |
| з десяти мір балаканини, що були послані небесами, жінки взяли собі дев'ять | ten measures of talk were sent down from heaven, and women took nine |
| задоволення від того, що маєш, втрачається через прагнення більшого | the pleasure of what me enjoy is lost by coveting more |
| задоволення від того, що ми маємо, втрачається через наше пристрасне прагнення мати більше | the pleasure of what we enjoy is lost by coveting more |
| заміж іти – треба знати, що нема ні вислуг, ні відставки | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice |
| заощадливість для чоловіка те ж саме, що цнотливість для жінки | thrift is to a man what chastity is to a woman |
| зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже | who keeps company with the wolf will learn to howl |
| зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже | you cannot touch pitch and not be defiled |
| зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже | evil communications corrupt good manners |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | set a beggar on horseback and he will ride to the ruin |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | set a beggar on horseback and he will ride to the Devil |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | set a beggar on horseback and he will ride to the death |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | honours change manners |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | a dog with a bone knows no friends |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | adversity makes men, prosperity - monsters |
| злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню | a beggar ennobled does not know his kinsmen |
| злодій краде, що попаде | all is fish that comes to his net |
| знання полягає в усвідомленні, що ми не можемо знати | knowledge is knowing that we cannot know |
| знає майстер, що робить | he works best who knows his trade |
| знає майстер, що робить | let every tailor stick to his goose |
| знає майстер, що робить | the cobbler should stick to his last |
| знає майстер, що робить | every man to his trade |
| кожен чоловік думає, що краще його жінки немає | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her |
| кожний компроміс є капітуляцією, що тягне за собою нові вимоги | every compromise is surrender and invites new demands |
| кожний чує тільки те, що він розуміє | one hears only what he understands |
| коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж | in for a penny, in for a pound |
| коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж | those who pay at bowls must expect to meet with rubbers |
| коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж | they who play bowls must expect to meet with rubbers |
| коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| коли все, що маєш – молот, усі інші речі здаються схожими на цвяхи | when all you have is a hammer, everything looks like a nail |
| коли лисиці не можуть дістати виноград, вони кажуть, що він незрілий | foxes, when they cannot reach the grapes, say they are not ripe |
| коли лисиці не можуть дістати виноград, вони кажуть, що він незрілий | "Sour grapes", said the fox when he could not reach them |
| коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має | when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any |
| кому що, а курці просо | the sow loves bran better than roses |
| краще їхати на віслюку, що везе, ніж на кобилі, яка скидає | better ride an ass that carries me than a horse that throws me |
| кредитори – це забобонна секта, що свято дотримується встановлених дат | the creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times |
| курка що гребе, то все на себе | every tub must stand on its own bottom |
| курка що гребе, то все на себе | near is my coat, but nearer is my shirt |
| курка що гребе, то все на себе | the priest always christens his own child first |
| курка що гребе, то все на себе | the parson always christens his own child first |
| курка що гребе, то все на себе | near is my shirt, but nearer is my skin |
| курка що гребе, то все на себе | every man for himself |
| легко вірити в те, у що бажаєш вірити | the wish is father to the thought |
| легко вірити в те, у що бажаєш вірити | we soon believe what we desire |
| легко вірити в те, у що бажаєш вірити | it is easy to believe what you want to |
| ледарі роблять вигляд, що працюють більше за всіх | lazy people have the most labor |
| ледарі роблять вигляд, що працюють більше за всіх | idle folks have the most labor |
| ледача вівця вважає, що в неї занадто важка вовна | a lazy sheep thinks its wool heavy |
| люди більше всього вірять тому, що вони менш за все розуміють | men are most apt to believe what they least understand |
| люди, які думають, що знають усе, не знають нічого | they that think they know everything, know nothing |
| людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong |
| людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner |
| людина, що не має недоліків у юні роки, не буде мати сили у зрілості | a man whose youth has no follies will in his maturity have no power |
| людина, що порушує своє слово, пропонує іншим бути з нею нещирими | a man that breaks his word bids others be false to him |
| людина є тим, що вона уявляє собою під тиском | difficulties are things that show what men are (у відчайдушній ситуації) |
| людина є тим, що вона уявляє собою під тиском | a person is what he is under pressure (у відчайдушній ситуації) |
| лікар – це людина, що вливає ліки, про які знає небагато, у тіло, про яке знає ще менше | a physician is a man who pours drugs of which he knows little into a body of which he knows less |
| мастило дістається тому колесу, що рипить голосніше інших | the wheel that does the squeaking is the one that gets the grease |
| мастило дістається тому колесу, що рипить голосніше інших | it's the wheel that squeaks that gets the oil |
| мастило дістається тому колесу, що рипить голосніше інших | the squeaking wheel gets the grease |
| мастило дістається тому колесу, що рипить голосніше інших | it's the wheel that squeaks that gets the grease |
| ми ніколи не жалісуємо про те, що з'їли або випили занадто мало | we never repent of having eaten or drunk too little |
| молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як стара жінка | a young woman married to an old man must behave like an old woman |
| на тобі, Данило, що мені не миле | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself |
| на тобі небоже, що мені негоже | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself |
| навкруг нас трапляється багато такого, що нам невтямки | much water runs by the mill that the miller knows not of |
| навіть годинник, що зупинився, двічі на добу показує точний час | even a stopped clock is right twice a day |
| нагорода за добрий вчинок полягає в тому, що ви його зробили | the reward of a good deed is to have done it |
| нагорода за добрий вчинок полягає в тому, що ви його зробили | the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it |
| надія, що довго не справджується, мучить серце | hopes delayed hang the heart upon tenterhooks |
| надія, що довго не справджується, мучить серце | hope deferred makes the heart sick |
| наипотворніша жінка може, дивлячись у дзеркало, вважати, що вона прекрасна | the ugliest woman can look in the mirror and think she is beautiful |
| найкращий уряд той, що найменше керує | that government is best which governs least |
| налякав міх, що й торби страшно | once bit, twice shy |
| націлюйся на найвищу мету і вхопиш те, що посередині | seize what is highest and you will possess what is in between |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | a fair face may hide a foul soul |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | all is not gold that glitters |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | you cannot judge a tree by its bark |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | a tree is known by its fruit |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | pretty is as pretty does |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | handsome is as handsome does |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | a fair face may hide a foul heart |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | a fair face may hide a foul soul |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | a fair face may hide a foul heart |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | all is not gold that glitters |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | handsome is as handsome does |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | you cannot judge a tree by its bark |
| не все добре, що смакують, не все погане, що бракують | appearances are deceptive |
| не все добре, що смакує | you cannot judge a tree by its bark |
| не все добре, що смакує | a fair face may hide a foul heart |
| не все добре, що смакує | handsome is as handsome does |
| не все добре, що смакує | all is not gold that glitters |
| не все добре, що смакує | a fair face may hide a foul soul |
| не все добре, що смакує | appearances are deceptive |
| не все ж то козак, що списа має | all are not soldiers that go to wars |
| не все ж то козак, що списа має | all are not hunters that blow the horn |
| не все то золото, що блищить | handsome is as handsome does |
| не все то золото, що блищить | a fair face may hide a foul heart |
| не все то золото, що блищить | you cannot judge a tree by its bark |
| не все то золото, що блищить | all is not gold that glitters |
| не все то золото, що блищить | a fair face may hide a foul soul |
| не все то золото, що блищить | appearances are deceptive |
| не все то золото, що світить | handsome is as handsome does |
| не все то золото, що світить | a fair face may hide a foul soul |
| не все то золото, що світить | all is not gold that glitters |
| не все то золото, що світить | a fair face may hide a foul heart |
| не все то золото, що світить | you cannot judge a tree by its bark |
| не все то золото, що світить | appearances are deceptive |
| не все мед, що солодке | a fair face may hide a foul heart |
| не все мед, що солодке | handsome is as handsome does |
| не все мед, що солодке | all is not gold that glitters |
| не все мед, що солодке | a fair face may hide a foul soul |
| не все мед, що солодке | you cannot judge a tree by its bark |
| не все мед, що солодке | appearances are deceptive |
| не все риба, що в воді | all are not saints that go to the church |
| не все, що вірно формально, є вірним морально | not everything legally right is morally right |
| не все, що жовте – золото | a fair face may hide a foul heart |
| не все, що жовте – золото | a fair face may hide a foul soul |
| не все, що жовте – золото | handsome is as handsome does |
| не все, що жовте – золото | you cannot judge a tree by its bark |
| не все, що жовте – золото | all is not gold that glitters |
| не все, що жовте – золото | appearances are deceptive |
| не всі сади, що цвітуть | all are not saints that go to the church |
| не всі святі, що до церкви ходять | all are not saints that go to the church |
| не всі ті веселі, що танцюють | all are not merry that dance lightly |
| не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні | never put off till tomorrow what you can do today |
| не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні | there is no time like present |
| не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні | one today is worth two tomorrows |
| не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні | procrastination is the thief of time |
| не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні | never put off until tomorrow what you can do today |
| не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні | don't leave until tomorrow what can be done the day after |
| не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні | never put off till to-morrow what you can do to-day |
| не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні | never put off till tomorrow what you can do to-day |
| не вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачиш | believe nothing of what you hear, and only half of what you see |
| не вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачиш | believe not half you hear and repeat not half you believe |
| не кусай руку, що тебе годує | don't bite the hand that feeds you |
| не кусай руку, що тебе годує | never quarrel with your bread and butter |
| не кусай руку, що тебе годує | don't bite the hand that butters your bread |
| не одружуйся з дівчиною, що бажає полуниці в січні | don't marry a girl who wants strawberries in January |
| не роби іншим того, що сам собі не бажаєш | do as you would be done by |
| не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається | Jack is no judge of Jill's beauty |
| не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається | beauty lies in lover's eyes |
| не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається | love is blind |
| не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається | beauty is in the eye of the beholder |
| не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило | love is blind |
| не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило | Jack is no judge of Jill's beauty |
| не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило | beauty lies in lover's eyes |
| не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило | beauty is in the eye of the beholder |
| не то біда, що плаче, а то біда, що скаче | they complain most who suffer least |
| не то біда, що плаче, а то біда, що скаче | great griefs are mute |
| не то біда, що плаче, а то біда, що скаче | light cares speak, great ones are silent |
| не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | great barkers are no biters |
| не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | beware of a silent dog and still water |
| не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | still waters run deep |
| не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | barking dogs seldom bite |
| не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | where the river is deepest it makes least noise |
| не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | the dog without teeth barks the most |
| не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | the still sow eats all the draff |
| не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | a threatened blow is seldom given |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | a tree is known by its fruit |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | you cannot judge a tree by its bark |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | all is not gold that glitters |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | handsome is as handsome does |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | pretty is as pretty does |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | a fair face may hide a foul soul |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | a fair face may hide a foul heart |
| не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить | master your temper, lest it masters you |
| не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить | passion will master you, if you do not master your passion |
| не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить | master your passion, lest it masters you |
| не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить | control your passion or it will control you |
| не тямить голова, що язик лепече | words are the wise man's counters and the fool's money |
| не тільки світу, що у вікні | there are more ways of killing a dog than hanging it |
| не тільки світу, що у вікні | there's as good fish in the sea as ever came out of it |
| не тільки світу, що у вікні | there are more ways to the wood than one |
| не тільки світу, що у вікні | the sea is full of other fish |
| не тільки світу, що у вікні | there are more ways of killing a cat than choking it with cream |
| не тільки світу, що у вікні | not the only pebble on the beach |
| не хвались завтрашнім днем, бо ти не знаєш, що може принести тобі завтра | boast not of tomorrow, for you know not what a day may bring forth |
| негідники мають таку гарну репутацію, що чесні люди вважаються дурнями | knaves are in such repute that honest men are accounted fools |
| незначні недоліки, яким потурають, є дрібними злодіями, що впускають більших | small faults indulged in are little thieves that let in greater |
| немає більшої пихатості, ніж пихатість злидаря, що став заможнім | there is no pride like the pride of beggar grown rich |
| немає пороху, що засліплює більше, ніж золотий порох | there is no dust so blinding as gold dust |
| немає пороху, що засліплює більше, ніж золотий порох | gold dust blinds all eyes |
| немає такого вуха, що не чує пісню, яку співає золото | no ear is deaf to the song that gold sings |
| нехай твоя ліва рука не знає, що робить права | never let your left hand know what your right hand is doing |
| нечесний прибуток – все одно, що втрата | an evil gain is equal to a loss |
| ніколи не довіряй людині, що говорить про всіх однаково добре | never trust a man who speaks well of everybody |
| ніколи не довіряй людям, що прикидаються іншими, ніж вони є насправді | never trust people who pretend to be different from what they really are |
| ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | distrust interested advice |
| ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | never trust the advice of a man in difficulties |
| ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | beware of the advice of unfortunates |
| ніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування | don't bite the hand that feeds you |
| ніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування | never quarrel with your bread and butter |
| ніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування | don't bite the hand that butters your bread |
| ніколи не роби сам те, що ти можеш примусити зробити когось іншого | never do anything yourself you can get somebody else to do |
| ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра | never do today what you can put off until tomorrow |
| ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра | never do today what can be done tomorrow |
| ніколи не треба робити що-небудь наполовину | whatever you do, do with all your might, for things done by halves are never done right |
| ніколи не треба робити що-небудь наполовину | never do things by halves |
| ніхто не обіцяє більше тих, хто не має що дати | no greater promises than those who have nothing to give |
| ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає | no mud can soil us but the mud we throw |
| орач, що стоїть на ногах, вищий за джентльмена на колінах | an innocent plowman is of more worth than a vicious prince |
| орач, що стоїть на ногах, вищий за джентльмена на колінах | a plowman on his legs is higher than a gentleman on his knees |
| пацюки залишають корабель, що тоне | calamity is man's true touchstone |
| пацюки залишають корабель, що тоне | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| пацюки залишають корабель, що тоне | rats desert a sinking ship |
| пацюки залишають корабель, що тоне | a friend in need is a friend indeed |
| перемагає той, хто вірить, що може перемогти | they conquer who believe they can |
| пес, що дістав кістку, буде її нести | a dog that will fetch a bone will carry a bone |
| пес, що дістав кістку, буде її нести | a dog that brings you a bone will also carry it away |
| порада, що дається після події, є порадою дурня | advice comes too late when a thing is done |
| порада, що дається після події, є порадою дурня | after-advice is fool's advice |
| порада, що дається після події, є порадою дурня | advice after mischief is taken like medicine after death |
| правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде | the worst wheel of the cart makes the most noise |
| правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде | great cry and little wool |
| правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде | great talkers are little doers |
| правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде | great boast, small roast |
| правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде | shallow streams make most din |
| правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде | empty vessels make the greatest sound |
| про те махає пес хвостом, що хвіст не може махати псом | the tail cannot shake the dog |
| проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують | preachers can talk but never teach unless they practice what they preach |
| підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості | the thief thinks that every other man will steal |
| підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості | the thief thinks that everyone else is a thief |
| підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості | the cheating wife doubts the chastity of all women |
| підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості | knaves imagine nothing can be done without knavery |
| раптово отримана влада буває пихатою, раптова свобода – нахабною, найкращим є те, що зростає поступово | sudden power is apt to be insolent, sudden liberty saucy, that behaves best which has grown gradually |
| роби все, що в твоїх силах, а в іншому покладись на Бога | do your best and leave the rest with God |
| роби все, що в твоїх силах, а інше залиши Богові | do your best and leave the rest with God |
| робити добро невдячному – все одно, що лити воду в море | to do good to the ungrateful is like throwing water into the sea |
| робота – єдиний капітал, що завжди приносить дивіденди | work is the only capital that never misses dividends |
| розумний зважує слова, дурень говорить, що заманеться | words are the wise man's counters and the fool's money |
| рука, що гойдає колиску, править світом | the hand that rocks the cradle rules the world |
| рука, що роздає, збирає | the hand that gives, gathers |
| рука, що роздає, збирає | you don't get something for nothing |
| рука, що роздає, збирає | the generous man receives more than he gives |
| рука, що роздає, збирає | nothing enters into a closed hand |
| самопочуття людини значною мірою залежить від того, у що вона вдягнена | a fellow feels considerably like clothes he wears |
| свекруха не пам'ятає, що вона була невісткою | the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law |
| сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові | tell a woman and you tell the world |
| сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові | if it is a secret, don't tell it to a woman |
| смерть – це чорний верблюд, що стає на коліна біля воріт кожного дому | death is a black camel which kneels at every man's gate |
| сонце ніколи не жалкує, що зробило добро, і не вимагає за це винагороди | the sun never repents of the good it does, nor does it ever demand a recompense |
| сонце нічого не втрачає від того, що освітлює калюжу | the sun loses nothing by shining into a puddle |
| справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі | a man's true wealth is the good he does in the world |
| суперечка з дурнем свідчить про те, що дурнів двоє | if you argue with a fool, that makes two fools arguing |
| суперечка з дурнем свідчить про те, що дурнів двоє | arguing with a fool shows there are two |
| сів зажурився, що з милою оженився | hasty love is soon hot and soon cold |
| сів зажурився, що з милою оженився | marry in haste, and repent at leisure |
| сів зажурився, що з милою оженився | hasty climbers have sudden falls |
| сів зажурився, що з милою оженився | a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon |
| та, що весь час буває дружкою, ніколи не стане нареченою | always a bridesmaid, never a bride |
| та, що полюбляє дзеркало, ненавидить каструлю | the wife who loves the looking glass hates the saucepan |
| та, що полюбляє дзеркало, ненавидить каструлю | she who loves the looking glass hates the saucepan |
| таке говорить, що й собака з маслом не з'їсть | to lie like a trooper |
| таке говорить, що й собака з маслом не з'їсть | to lie like a gas meter |
| таке слизьке, що й двома руками не втримаєш | as slippery as an eel |
| такий, що береже таємницю | as silent as the grave |
| такий, що вийшов з ужитку | as dead as mutton |
| такий, що вийшов з ужитку | as dead as a herring |
| такий, що вийшов з ужитку | as dead as a doornail |
| такий, що втратив силу | as dead as a herring |
| такий, що втратив силу | as dead as mutton |
| такий, що втратив силу | as dead as a doornail |
| такий, що зник без сліду | as dead as a herring |
| такий, що зник без сліду | as dead as mutton |
| такий, що зник без сліду | as dead as a doornail |
| те, що відомо троїм, відомо усім | when three know it, all know it |
| те, що відомо троїм, відомо усім | three may keep a secret, if two of them are dead |
| те, що говорять всі, повинно бути правдою | what everybody says must be true |
| те, що дістається сусідові, не є втраченим | what a neighbour gets is not lost |
| те, що люди кажуть за вашою спиною, і є вашою репутацією у суспільстві | what people say behind your back is your standing in the community |
| те, що можна зробити коли завгодно, не буде зроблено ніколи | what may be done at any time will be done at no time |
| те, що приносить задоволення оку, мучить серце | please your eye and plague your heart |
| те, що робиться швидко, рідко буває добре | good and quickly seldom meet |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | well done, if twice done |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | what is worth doing at all is worth doing well |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | soon enough done if well done |
| терпіння – це квітка, що росте не в кожному саду | patience is a flower that grows not in every garden |
| терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin |
| терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що | patience, time and money overcome everything |
| ти є те, що ти їси | you are what you eat |
| ти є те, що ти їси | tell me what you eat and I will tell you what you are |
| тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав | a closed mouth catches no flies |
| тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав | a still tongue makes a wise head |
| тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав | speaking is silver, silence is gold |
| тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав | speech is silver, silence is golden |
| тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав | no wisdom like silence |
| тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав | a close mouth catches no flies |
| то не горе, що горює, а то горе, що сміється | they complain most who suffer least |
| то не горе, що горює, а то горе, що сміється | light cares speak, great ones are silent |
| то не горе, що горює, а то горе, що сміється | great griefs are mute |
| того, хто вважає, що гроші зроблять усе, можна запідозрити у тому, що він зробить будь-що заради грошей | he that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money |
| той самий вітер, що гасить мале кохання, роздмухує велике | the same wind which extinguishes a small love kindles a great one |
| той, хто говорить, що заманеться, почує те, що йому не сподобається | he who says what he likes shall hear what he does not like |
| той, хто одружується із вдовою, що має чотирьох дітей, одружується з чотирма злодіями | he that marries a widow and four children marries four thieves |
| той, хто підглядає у замкову шпару, може побачити, те, що його роздратує | listen at the keyhole and you'll hear bad news about yourself |
| той, хто підглядає у замкову шпару, може побачити, те, що його роздратує | he that peeps through a hole may see what will vex him |
| той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять | if you make yourself an ass, don't complain if people ride you |
| той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять | make yourself an ass and everyone will lay a sack on you |
| той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять | he that makes himself an ass must not complain if men ride him |
| тому, хто весь час каже правду, не треба пам'ятати, що він казав | tell the truth all the time and you won't have to remember what you said |
| трапляється, що і на мудрому чорт катається | none is a fool always, everyone sometimes |
| трапляється, що і на мудрому чорт катається | the darkest place is under the candlestick |
| трапляється, що і на мудрому чорт катається | every man is a fool sometimes and none at all times |
| треба завжди замислюватися, чи не робить когось нещасним те, що створює тобі гарний настрій | always stop to think whether your fun will cause another's unhappiness |
| три рази переїхати – все одно, що пережити пожежу | three removals are as bad as a fire |
| тримай тільки тих котів, що ловлять мишей | keep no more cats than will catch mice |
| турботи – це злодії, що крадуть красу | care's beauty's thief |
| турботи – це не що інше, як можливості у робочому одязі | trouble is only opportunity in work clothes |
| тягар, що ми обираємо, не є тягарем | a chosen burden is not felt |
| тягар, що ми обираємо, не є тягарем | a voluntary burden is no burden |
| тягар, що ми обираємо, не є тягарем | a burden which one chooses is not felt |
| ті, хто вважає, що вони не в змозі щось зробити, як правило, не помиляються | those who think they can't are generally right |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | he that dies pays all debts |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | six feet of earth makes all men equal |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | the grave levels all distinctions |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is a great leveller |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is no respecter of persons |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is the great leveller |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death squares all accounts |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death in no respecter of persons |
| тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death ends all things |
| у ледаря така повільна хода, що його завжди наздоганяє зубожіння | laziness travels so slow that poverty overtakes him |
| усе добре, що добрий кінець має | all's well that ends well |
| характер – це діамант, що шліфує всі інші камені | character is the diamond that scratches every other stone |
| хліб завжди падає на той бік, що помазаний маслом | bread always falls buttered side down |
| хробак є чи не єдиною істотою, що не падає | a worm is about the only thing that does not fall down |
| це вже пройшло, що колись було | let bygones be bygones |
| це вже пройшло, що колись було | let the dead bury their dead |
| це вже пройшло, що колись було | let all things past pass |
| це вже пройшло, що колись було | an injury forgiven is better than an injury revenged |
| цінність грошей визначається тим, що ми з ними робимо | the value of money lies in what we do with it |
| часто люди говорять багато тому, що не вміють говорити добре | many speak much who cannot speak well |
| чемність обтяжлива для тих, хто не знає, що це таке | courtesy is cumbersome to them that know it not |
| чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | two boys are half a boy, and three boys are no boy at all |
| чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | the more boys that help, the less work they do |
| чоловік думає, що він знає, але жінка знає краще | a man thinks he know, but a woman knows better |
| чоловік, що не каже жінці неправди, не дуже турбується про її почуття | a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings |
| чорт, що засуджує гріхи | the devil rebuking sin |
| шукаючи те, що не повинен шукати, знаходиш те, що не хотів би знаходити | who seeks what he should not finds what he would not |
| щаслива та країна, що не має історії | happy is the country which has no history |
| щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння | it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do |
| щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння | happy is the man who finds wisdom and gets understanding |
| ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню | you shall not lose by giving alms |
| ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню | no one becomes poor through giving alms |
| що було, то було, а що минуло, то травою поросло | let bygones be bygones |
| що було, то було, а що минуло, то травою поросло | let the dead bury their dead |
| що було, то було, а що минуло, то травою поросло | let all things past pass |
| що було, то було, а що минуло, то травою поросло | an injury forgiven is better than an injury revenged |
| що було, то за вітром по воді поплило | things past cannot be recalled |
| що було, то за вітром по воді поплило | things done cannot be undone |
| що було, то не верне ніколи | things past cannot be recalled |
| що було, то не верне ніколи | things done cannot be undone |
| що було, то сплило | things past cannot be recalled |
| що було, то сплило | things done cannot be undone |
| що більше ми маємо, то більше ми бажаємо мати, що більше ми бажаємо, то менше ми маємо | the more we have, the more we want, the more we want, the less we have |
| що винен – віддати повинен | omittance is no quittance |
| що вільно панові, то не вільно Іванові | laws catch flies, but let hornets go free |
| що голова, то розум | it takes all sorts to make a world |
| що голіший, то мудріший | necessity is the mother of invention |
| що з воза впало, те пропало | things past cannot be recalled |
| що з горшка вибіжить, те не позбираєш | things past cannot be recalled |
| що з того сліпому, що його батько був зрячим | what matters to a blind man that his father could see |
| що загубиш в одному, виграєш в іншому | it's poor heart that never rejoices |
| що загубиш в одному, виграєш в іншому | it is an ill wind that blows nobody good |
| що зберіг – як придбав | who will not keep a penny never shall have any |
| що знають троє, то скоро триста знатимуть | when three know it, all know it |
| що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш | for every Jack there is Jill |
| що кум, то й ум | it takes all sorts to make a world |
| що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо | we know not what is good until we have lost it |
| що минуло, то не верне ніколи | things past cannot be recalled |
| що минуло, то не верне ніколи | things done cannot be undone |
| що нині опустиш, того й завтра не доженеш | procrastination is the thief of time |
| що нині утече, того завтра не зловиш | procrastination is the thief of time |
| що панські жарти, то людські сльози | kings go mad, and the people suffer for it |
| що посієш, те й пожнеш | as a man sows, so shall he reap |
| що, посієш, те й пожнеш | as a tree falls, so shall it lie |
| що, посієш, те й пожнеш | as the call, so the echo |
| що, посієш, те й пожнеш | as a man sows, so shall he reap |
| що посієш, те й пожнеш | drink as you have brewed |
| що посієш, те й пожнеш | a bad beginning makes a bad ending |
| що пройшло, як у воду ввійшло | things past cannot be recalled |
| що пройшло, як у воду ввійшло | things done cannot be undone |
| що слабше колесо, то гірше скрипить | shallow streams make most din |
| що слабше колесо, то гірше скрипить | the worst wheel of a cart creaks most |
| що слабше колесо, то гірше скрипить | the worst wheel of the cart makes the most noise |
| що слабше колесо, то гірше скрипить | great boast, small roast |
| що слабше колесо, то гірше скрипить | great talkers are little doers |
| що слабше колесо, то гірше скрипить | empty vessels make the greatest sound |
| що старе, що мале | once a man and twice a child |
| що старе, що мале | old men are twice children |
| що у воді, то риба | when the candles are out, all women are fair |
| що у воді, то риба | when candles are out all cats are grey |
| що хрін, що гірчиця – невелика різниця | between two evils 'tis not worth choosing |
| що хрін, що гірчиця – невелика різниця | in for a penny, in for a pound |
| що хрін, що гірчиця – невелика різниця | one may as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| що хрін, що гірчиця – невелика різниця | one might as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| що хрін, що гірчиця – невелика різниця | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| що хрін, що гірчиця – невелика різниця | as well be hung for a sheep as for a lamb |
| що хрін, що гірчиця – невелика різниця | over shoes, over boots |
| що хрін, що гірчиця – невелика різниця | a man can die but once |
| що чоловік, то й звичай | it takes all sorts to make a world |
| що швидко робиться, те сліпе родиться | score twice before you cut once |
| що ігуменові можна, то братії зась | laws catch flies, but let hornets go free |
| ягня, що вкусило вовка, вже більше ніколи не буде кусатися | the Iamb who bites a wolf never bites again |
| язик – це єдиний інструмент, що стає гострішим від використання | the tongue is the only tool that grows sharper with use |
| язик – це єдиний інструмент, що стає гострішим від використання | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use |
| якби люди почали ставитися з презирством до своїх найбільших захоплень, скидалося б на те, що людство мудрішає | if what men most admire they would despise, it would look like mankind were growing wise |
| якби не було ночі, то не знали б, що таке день | if there were no clouds, we should not enjoy the sun |
| якби не було ночі, то не знали б, що таке день | he knows best what good is that has endured evil |
| якби не було ночі, то не знали б, що таке день | he deserves not sweet that will not taste of sour |
| якщо людина народилася у стайні, це не означає, що вона – кінь | the man who is born in a stable is not a horse |
| якщо людині є що сказати, вона ніколи не стане оратором | a man never becomes an orator if he has anything to say |
| якщо не можеш мати те, що подобається, треба полюбити те, що маєш | since we cannot get what we like, let us like what we can get |
| якщо ти купуєш те, що тобі непотрібно, ти скоро потребуватимеш те, що не зможеш купити | buy what you do not need and you will soon need what you cannot buy |
| якщо ти сам стоїш прямо, не треба перейматися тим, що тінь крива | once standing upright, don't worry if your shadow is crooked |
| якість пудингу визначається тим, що його з'їдають | seeing is believing |
| якість пудингу визначається тим, що його з'їдають | the proof of the pudding is in the eating |
| якість пудингу визначається тим, що його з'їдають | actions speak louder than words |
| єдина певна річ стосовно удачі – це те, що вона швидко минає | the only sure thing about luck is that it will change |
