| Ukrainian | English |
| дама, що залишилася без кавалера | wallflower (на балу) |
| дівчина, що не користується успіхом | wallflower |
| листівка, що скидається з літака | bomphlet |
| людина, що береться за все | pantopragmatic |
| переконаний холостяк, що нарешті одружився | benedict |
| переконаний холостяк, що нарешті одружився | benedick |
| поміщик, що одночасно виконує обов'язки парафіяльного священика | squarson (squire parson) |
| те, що постійно отруює життя | the torment of one's life |
| те, що постійно роздратовує | the torment of one's life |
| той, що лікується мінеральними водами | water-drinker |
| той, що одержує платню в гінеях | guinea-pig |
| що викликає нестримний регіт | side-splitter |
| що спопеляє | withering (про погляд) |
| що іменується | yclept |
