| Ukrainian | English |
| абонент що викликається | calling party |
| автономна система наведення, що наводиться на середній ділянці траєкторії | self-contained midcourse guidance system |
| автономний, що має всі засоби МТЗ для ведення самостійних дій | logistically self-supporting |
| автономний, що має всі засоби МТЗ для ведення самостійних дій | logistically self-sufficient |
| активний заряд, що ініціює бойовий заряд | donor charge |
| альянси, що мають широке представництво | broad-based alliances |
| атом, що ділиться | fissionable atom |
| балістична ракета, що запускається з підводних човнів | Sea Launched Ballistic Missile |
| балістична ракета, що запускається з підводного човна | submarine-launched ballistic missile |
| безліч невизначеностей, що характеризують клімат безпеки | many uncertainties of the security environment |
| безпілотний літак, що використовується як мішень у навчальних стрільбах | queen bee |
| берег, що займає противник | hostile shore |
| берег, що займає супротивник | hostile shore |
| блокувати противника, що прорвався | contain an enemy penetration |
| бойова парашутна система, що планерує | tactical gliding parachute system |
| бойова підготовка, що проводиться без участі інших видів збройних сил | uniservice training |
| бойова підготовка, що проводиться без участі інших видів родів військ | uniservice training |
| бойова техніка, що підлягає транспортуванню разом з особовим складом | mobility equipment |
| бойова частина, що входить в щільні шари атмосфери | reentry warhead |
| бойова частина, що входить в щільні шари атмосфери | reentry vehicle |
| бойова частина балістичної ракети що входить у щільні пласти атмосфери | re-entry vehicle |
| бойові стрільби по цілях, що раптово з'являються на стрільбищі | field firing on train-fire range |
| бомбардувальник, що пікірує | dive-bomber |
| боротися проти військової небезпеки, що зростає | combat the growing war danger |
| боєприпас, що баражує | suicide drone |
| боєприпас, що баражує | kamikaze drone |
| боєприпас, що баражує | loitering munition |
| боєприпас, що встановлюють вручну | hand emplaced munition |
| боєприпас, що діє на основі імпульсного випромінювання | pulsed-energy projectile (з метою дезорієнтації) |
| боєприпас, що містить білий фосфор | white phosphorus ammunition |
| боєприпас, що містить гексоген | munition containing hexogen |
| боєприпас, що не розірвався | dud |
| боєприпас, що не розірвався | unexploded ordnance |
| боєприпаси для залякування супротивника, що відступає | pursuit deterrent munitions |
| боєприпаси, що зберігають на складі | ammunition stock |
| боєприпаси, що не вибухнули | unexploded explosive ordnance |
| боєприпаси, що не створюють або майже не створюють ніякої небезпеки | ammunition with little or no hazard |
| боєприпаси, що руйнуються | frangible ammunition |
| боєприпаси, що споряджаються в польових умовах | field expedient munitions |
| БЧ тактичного боєприпасу, що заглиблюється в ґрунт | tactical earth-penetrating warhead |
| важіль клин, що замикає ствол | barrel lock lever (у стрілецькій зброї) |
| важіль клин, що запирає ствол | barrel lock lever (у стрілецькій зброї) |
| вантаж, що доставляється на зовнішній підвісці гелікоптера | underslung load |
| вантаж, що перевозиться за один рейс | lift |
| вантаж, що піднімається | lift |
| виконавчий орган, що займається оборонними закупівлями | Defense Acquisition Executive |
| вимикач, що спрацьовує при нахиленні | tilt-switch |
| випадання радіоактивних осадів, що чинить істотний вплив на дії військ | military significant fallout |
| випадання радіоактивних осадів, що істотно впливають на дії військ | militarily significant fallout |
| виробничий відділ, що виконує роботи військового призначення | defense section (корпорації) |
| виріб, що відповідає стандартам НАТО і готовий до використання | NATO off-the-shelf |
| висота польоту літака, що виконує завдання | operational height |
| висота польоту літака, що виконує бойове завдання | operational altitude |
| вогонь по ділянках, що перекриваються | interlocking fire |
| вогонь по цілях, що раптово з'являються | quick fire |
| Відділ зв'язків з країнами, що не входять до НАТО | Outreach Countries Section |
| Відділ зв'язків з країнами, що не є членами НАТО | Outreach Countries Section |
| Відділ координації підтримки країни, що приймає | Host Nation Support Coordination Cell |
| відділення знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal squad |
| відділення піхоти, що діє в пішому порядку | dismounted infantry squad |
| відповідно до обстановки, що склалася | consistent with the situation |
| війна, що почалася випадково | accidental war |
| війська, воля до опору яких зламана, що "захиталися" | wavering troops |
| війська, що ведуть бойові дії | tactically committed forces |
| війська сили, що забезпечуються у складі угруповання НАТО | NATO sustainable forces |
| війська, що здійснюють блокування | blocking force |
| війська, що здійснюють наступ | attacker |
| війська, що знаходяться в підпорядкуванні командуванню НАТО | NATO-committed forces |
| війська, що знаходяться в підпорядкуванні командуванню НАТО | NATO-command forces |
| війська, що знаходяться в стані зіткнення з супротивником | troops-in-contact |
| війська, що знаходяться на позиціях та здійснюють маневр | static and mobile forces |
| війська, що знаходяться на позиціях та пересуваються | static and mobile forces |
| війська, що наступають | advancing army |
| війська, що наступають | attacking forces |
| війська, що наступають у пішому порядку | dismounted assault forces |
| війська, що не брали участь у бойових діях | non-war-zone deployed troops |
| війська, що не входять до складу ОЗС НАТО | non-NATO forces |
| війська, що обороняються | defensive force groupings |
| війська, що обороняються | defensive garrison |
| війська, що обороняються | defense troops |
| війська, що перебувають у зіткненні з противником | troops in contact |
| війська, що перемогли | victorious troops |
| війська, що призначені для розвитку успіху | exploiting force |
| війська сили, що розгортають у складі угруповання НАТО | NATO deployable forces |
| війська сили, що розгортаються у складі угруповання НАТО | NATO deployable forces |
| військова доктрина, що ґрунтується на загрозах і реаліях сучасного світу | military doctrine based on the threats and realities of the modern world |
| військовий контингент, що знаходиться поза зоною конфлікту | stand-off force |
| військовий контингент, що знаходиться поза зоною конфлікту | standoff force |
| військовий контингент угруповання військ, що знаходиться поза зоною конфлікту | stand-off force |
| гази, що витікають з каналу ствола | escaping gases |
| гарячі гази, що розширюються | expanding hot gases |
| гаубиця, що перевозиться повітрям | pack howitzer |
| головний, що ініціює | point initiating (про детонатор) |
| головні сили, що обороняються | bulk of defending forces |
| деталь ударно-спускового механізму вогнепальної зброї, що утримує курок або ударник на бойовому або запобіжному зводі | sear |
| детонатор, що спрацьовує під впливом навколишнього середовища | ambient fuze |
| джерело світла, що стробується | strobe light |
| дистанційна протитанкова міна проти броньованих машин, що встановлюється дистанційно | Remote Anti-Armor Mine (gazeta.ua, засіб доставки - 155-мм снаряд, заплановане озброєння ЗСУ в 2022 р.) |
| дистанційно керований танк-мішень, що маневрує | manned evasive target tank |
| дистилят, що поставляється військово-морським силам | naval distillate (fuels) |
| дитина, що народилася під час війни | war-baby |
| дитина, що народилася під час війни | war baby (особливо позашлюбна) |
| Договір про заборону виробництва матеріалів, що розщеплюються | Fissile Material Cut-Off Treaty (для ядерної зброї) |
| Договір про заборону виробництва матеріалів, що розщеплюються, для ядерної зброї | Fissile Material Cut-Off Treaty |
| домовленості про підтримку країни, що приймає | host nation support arrangements |
| допомога особам, що залишилися в живих | survivor assistance |
| ділянка землі, що поросла вересом | heath (чагарником, невисокою травою) |
| ділянка, що піддається частим бомбардуванням | bomb alley |
| евакуація біженців чи населення, що знаходиться під загрозою | non-combatant evacuation operation |
| Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| з'єднання з військами, що допомагають вийти з оточення | linkup with a relieving force |
| з'єднання з військами, що прийшли на допомогу | linkup with a relieving force |
| загороджувальний вогонь, що ведеться одночасно по двох паралельних рубежах | parallel barrage |
| заклади і спеціалісти, що надають медичне обслуговування | health care providers |
| Закон про страхування громадян США, що виїжджають на роботу за межі країни | Defense Base Act |
| запас, що витрачають | consumable stocks |
| запас, що витрачається | immediate reserve |
| запаси боєприпасів і військової техніки, що перевищують встановлені норми | surplus munitions |
| запаси, що контролюються командуванням | command controlled stocks |
| запит про надання підтримки країною, що приймає | host nation support request |
| запчастина, що підлягає відновленню | repairable spare part |
| запчастина, що підлягає відновленню | repairable spare |
| заряд що використовується для пострілу | propellant |
| заряд, що не розірвався | fast shot |
| засіб ураження, що ширяє на ціль | glide weapon |
| засіб, що відповідає стандартам НАТО, є доступним та готовим до використання | NATO off-the-shelf |
| захист від об'єктів, що летять | missiles protection (на АЕС) |
| захист відомостей, що становлять державну таємницю | protection of state secrets |
| зброя, що дозволяє застосування ядерних зарядів | nuclear-capable weapon |
| зброя, що забезпечує перемогу у війні | war-winning weapon |
| зброя, що заряджається з дула зброя | muzzle-loader |
| зброя, що заряджається з дульнозарядна зброя | muzzle-loader |
| зброя, що застосовується на передньому краї | perimeter weapon (при круговій обороні) |
| зброя, що обслуговується розрахунком | crew served weapon |
| зброя, що перевозиться частинами | multiple load weapon |
| звідна відомість виконавчого органу, що займається оборонними закупівлями | defense acquisition executive summary |
| знекровлений у боях, що зазнав великих втрат | battle-bled (у живій силі) |
| зона, що не прострілюється | dead space |
| зона, що є вкрай важливою в оперативному відношенні | zone of immediate operational concern |
| касетний комплект бойових засобів, що доставляють повітряним шляхом | air-delivered cluster weapons system |
| касетний комплект бойових засобів, що доставляється повітряним шляхом | air-delivered cluster weapons system |
| Керівні вказівки, що не мають обов'язкової сили, і мінімальні стандарти | Non-Binding Guidelines and Minimum Standards |
| колона, що складається з кількох ешелонів | multiple column |
| команда, що прямує на фронт | package |
| команда, що управляє просторовим положенням ракети | missile attitude demand |
| командир частини, що надає підтримку | supporting commander |
| командир частини, що приходить на зміну | incoming commander |
| командир частини, що підтримує | supporting commander |
| командир, що приймає рішення | decision maker |
| командир, що приходить на зміну | incoming commander |
| командувач з держави, що не є членом НАТО | non-NATO commander |
| командувач, що дає дозвіл на застосування ядерної зброї | releasing commander |
| командувач, що отримав наказ на застосування ядерної зброї | executing commander |
| компанія, що виробляє продукцію військового призначення і космічну техніку | defense-space company |
| Конвенція про забезпечення прав осіб, що належать до національних меншин | Convention about rights of minorities |
| Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| конвой, що рухається на схід | an eastbound convoy |
| консультаційна група підтримки, що діє на території іноземної держави | Foreign-deployed Advisory and Support Team (ФАСТ, Адміністрація з контролю за дотриманням законів про наркотичні речовини, США) |
| контрабандист, що займається ввезенням зброї | gun runner |
| корабель, що буксирує тралові буї | dan runner |
| корабель, що буксирує тральні буї | dan runner |
| корабель, що веде спостереження | shadower |
| корабель, що веде стеження | shadower |
| корабель, що вистежує | shadower |
| корабель, що відірвався від конвою | romper |
| корабель, що зазнав аварії | ship in distress |
| корабель, що зазнає лиха | ship in distress |
| корабель, що запитує дані про контрольоване судно | hailer |
| корабель, що потонув під час воєнних дій | war loss |
| корабель, що просить дані про контрольоване судно | hailer |
| корабель, що тоне | sinking ship |
| корпорація, що виконує замовлення військових відомств | defense-related concern |
| КР, що наводиться променем | beam rider |
| країна, що виділила війська | contributing country |
| країна, що виділяє війська | troop-contributing nation |
| країна, що виділяє військовий контингент | troop-contributing country |
| країна, що виділяє військовий контингент | troop contributor |
| країна, що виділяє контингент військ | troop-contributing nation |
| країна, що надала війська, яка не є членом НАТО | Non-NATO Troop-Contributing Nation |
| країна, що надає війська | troop-contributing country |
| країна, що надає війська | troop-contributing nation |
| країна, що надає війська | troop contributor |
| країна, що надає війська для багатонаціональної операції | sending nation |
| країна, що надає військовий контингент | troop-contributing country |
| країна, що надає військовий контингент | troop-contributing nation |
| країна, що надає військовий контингент | troop contributor |
| країна, що не входить до НАТО | non-NATO country (не є членом НАТО) |
| країна, що не є членом НАТО | non-NATO country |
| країна, що приймає | host nation |
| країна, що спрямовує війська | sending nation |
| країна-член НАТО, що надала сили і засоби | NATO contributing nation |
| країни, що виділяють фінансування | funding nations (у спільних проектах НАТО) |
| країни, що здійснюють фінансування | funding nations (у спільних проектах НАТО) |
| країни, що не мають ЯЗ | non-nuclear armed countries |
| країни, що підписали договір | signatory powers |
| крилата ракета, що запускається з підводного човна | submarine-launched cruise missile |
| кількість, що має військове значення | military significant quantity |
| кільце тарілка, що обертається | rotating swashplate (зовнішнє) |
| лазер, що використовує ефект Рамана | Raman laser |
| лазер, що наводиться на ціль з допомогою РЛС | radar-aimed laser |
| лазер, що утворює тріщини в електронно-оптичній апаратурі | crazing obscurant |
| лазер, що утворює тріщини у електронно-оптичній апаратурі | crazing obscurant |
| легка ціль, що не захищена від ударів з повітря | soft target |
| люди чи вантажі, що транспортуються повітрям | airlift |
| лінія постів збирання військовослужбовців, що відстали від своїх частин | straggler line |
| літак подвійного призначення, що здатний нести ядерну зброю і базується на ТВД | theater-based nuclear-capable dual-role aircraft |
| літак, що базується на ТВД | theater-based aircraft |
| літак, що базується на ТВД | theater based aircraft |
| літак, що бере участь у повітряному нальоті | raider |
| літак, що веде патрулювання | patrolling aircraft |
| літак, що виконує завдання бойового патрулювання в повітрі | combat air patrol craft |
| літак противника, що вторгся у повітряний простір | penetrator |
| мазь, що захищає від ОР шкірно-наривної дії | vesicant agent protective ointment |
| маса, що утворює реактивний струмінь | propulsive mass |
| маскувальна сітка, що деформує тінь | shadow net |
| масло для взуття, що захищає від ОР шкірно-наривної дії | vesicant gas resistant leather dressing |
| мастильні речовини, що знижують коефіцієнт тертя | coating slicks |
| Меморандум про домовленості з питань підтримки країни, що приймає | Memorandum of Agreement on Host Nation Support |
| методи і засоби захисту з урахуванням характеру завдань, що виконуються | mission-oriented protection posture |
| механізм, що автоматично усуває проміжок | zero-backlash automatic adjuster (між клапаном і штовхачем) |
| механізм, що втратив управління | runaway |
| механізм, що рухає | propelling plant |
| механізм, що урівноважує | balancing gear |
| механік дивізіону, що обслуговує станції радіолокації | battalion radar mechanic |
| механік, що обслуговує авіаційне радіообладнання | aircraft radio mechanic |
| мисливець, що вистежує диких звірів | tracker |
| мобільність, що забезпечується рухомою системою тилу | logistical mobility |
| мобільність, що забезпечується штатними засобами транспорту | organic mobility |
| мікроби, що змінюють характеристики палива | biodegrading microbes (перетворюють авіаційне паливо на желеподібну масу) |
| місце для знищення бомб, що не розірвалися | bomb cemetery |
| місце розміщення боєприпасів, що не вибухнули | un-exploded ordnance area |
| місце, що дає можливість ухилитися від військової служби | funk-hole |
| місцевість, що дозволяє маневр | maneuverable terrain |
| місцевість, що дозволяє маневрові дії | maneuverable terrain |
| набій що використовується для пострілу | propellant |
| надання підтримки урядам іноземних держав, що налаштовані на співробітництво | support to cooperative foreign governments |
| надзвичайні обставини, що загрожують країні | emergency circumstances threatening the nation |
| напад, що не відбувся | failed attack (був зірваний тощо) |
| наркоман, що вдихає наркотики | sniffer |
| нафтове паливо, що поставляється військово-морським силам | naval residual fuel |
| небойова операція, що проводиться військами | non-combat military operation |
| неплановий виліт для надання підтримки військам, що вступили у бій із супротивником | troop in contact scramble |
| низькоенергетичний лазер, що не становить загрози для очей | low-energy eye-safe laser |
| носок крила, що відхиляється | leading edge flap |
| обстановка, що виникла внаслідок застосування ЗМУ | NBC situation |
| обстановка, що загрожує війною | war-jittery situation |
| воєнна обстановка, що змінюється | tide of war |
| обстановка, що може спровокувати воєнні дії | military challenge |
| обстановка, що не передбачає впливу противника | nontactical situation |
| оперений бронебійний підкаліберний снаряд з піддоном, що відділяється для стрільби з нарізного ствола | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| опора мосту, що плаває | float |
| ослабляти силу удару противника, що наступає | impair a hostile attack |
| особовий склад та військова техніка, що підлягають перевезенню транспортними засобами іншої частини або підрозділу | non-organic transportation requirements |
| особовий склад, що здійснює розмінування та знешкодження вибухових пристроїв | EOD personnel |
| особовий склад, що здійснює розмінування та знешкодження вибухових речовин | explosive ordnance disposal personnel |
| особовий склад, що не служив раніше у збройних силах | non-prior-service personnel |
| особовий склад, що проводить ремонтні роботи | maintenance personnel |
| особовий склад, що пропав безвісті | missing personnel |
| особовий склад і військова техніка, що підлягають перевезенню транспортними засобами іншої частини або підрозділу | non-organic transportation requirements |
| офіцер зі знешкодження боєприпасів, що не розірвалися | bomb disposal officer |
| офіцер, що відповідає за безпеку польотів | safety officer |
| офіцер, що відповідає за військово-морський контроль за торговим судноплавством | naval control of shipping officer |
| офіцер, що відповідає за розподіл засобів ураження цілі | weapons selector |
| офіцер, що гарантує безпеку руху автотранспорту | safety officer |
| офіцер, що заступає в наряд наступного дня | officer in waiting |
| офіцер, що здійснює допит | interrogator |
| офіцер, що здійснює нагляд за діяльністю загального військового суду | officer exercising general court-martial jurisdiction |
| офіцер, що здійснює нагляд за діяльністю спеціального військового суду | officer exercising special court-martial jurisdiction |
| офіцер, що надає дозвіл на передавання повідомлень | message releasing officer |
| офіцер, що управляє вогнем артилерії | gun control officer |
| офіцер-фахівець зі знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal officer |
| парашут з підвісною системою, що має замок, який швидко відкривається | quick-release parachute |
| парашут з підвісною системою, що швидко відкривається | quick-release parachute |
| парашут, що не розкрився | streamer (в повітрі) |
| парашутист, що скидається в район десантування для подачі сигналів | pathfinder |
| парашутисти, що виконують затяжні стрибки | free fall troops |
| перебувати на посаді протягом дворічного терміну, що не продовжується | serve a nonconsecutive two-year term |
| пил, що відбиває радіолокаційні сигнали | radar reflective dust |
| питання, що становить предмет спору | issue |
| пластиковий укорочений язичок, що виступає | protruding plastic tab |
| покриття, що знижує ЕПР | radar cross section - reduction coating |
| полоса руху підрозділу, що проникає в розташування противника | infiltration lane |
| поліцейська палиця, що тимчасово виводить людину з ладу | stun baton |
| поліційна палиця, що тимчасово виводить людину з ладу | stun baton |
| поодинока ціль, що з'являється на певний проміжок часу | single timed target |
| поранені, що не здатні пересуватися самостійно | immobile casualties |
| постріл, що відхилився від цілі | misplaced shot |
| потерпілі, що самостійно звернулися до медичних установ | self presenters |
| пошук екіпажу літака, що зник | sweep |
| пошук екіпажу, що зробив вимушену посадку | search |
| пошук літака, що зробив вимушену посадку | search |
| предмети, врятовані із судна, що потерпіло аварію | wreckage |
| предмети постачання, що витрачаються у воєнний час | war consumables |
| препарати, що змінюють поведінку | behaviour-altering drugs |
| прилад виявлення гармат, що стріляють | gunfire detection device |
| примусове розведення сторін, що ворогують | forcible separation of belligerent parties |
| присадка, що покращує маслянистість | lubricity improver |
| прозора пластикова плівка, що використовується для нанесення ристовується для нанесення тактичної обстановки на карту | overlay |
| проступок, що карається судом | misdemeanor |
| противник, що не має сучасної армії | tribal enemy |
| противник, що не має сучасної регулярної армії | tribal enemy |
| протипіхотна міна кругового враження, що вистрибує | non-directional jumping mine |
| протипіхотна міна кругового ураження, що вистрибує | non-directional jumping mine |
| протипіхотна міна, що вистрибує, з готовими уражальними елементами | antipersonnel prefragmented bounding mine (Протипіхотна міна, розроблена для використання на відкритих площах. Після спрацювання детонатора, невеликий заряд вистрілює тіло міни на висоту 0,9–1,2 метри у повітря, де вибухає головний заряд який розкидає осколки приблизно на рівні талії) |
| протитранспортна міна, що діє за принципом повітряної подушки | air-bag mine |
| ПТКР "ТОУ", що запускається з трубчастої напрямної, з оптичним стеженням, керований по дротах | Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided (модифікація — радіоканалом) |
| пункт збору військовослужбовців, що відстали від своїх частин | stragglers' post |
| пункт обліку військовослужбовців, що відстали від своїх підрозділів | straggler control point |
| пункт приймання осіб, що вступають на військову службу | reception station |
| пункт приймання осіб, що вступають на військову службу | Military Entrance Processing Stations (пор. ППОС – пункт приймання особового складу у ЗСУ) |
| пункт прийому осіб, що вступають на військову службу | Military Entrance Processing Stations (пор: ППОС – пункт прийому особового складу у ЗСУ) |
| пускова установка, що обертається | rotary launcher |
| підрозділ знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal unit |
| підрозділ що бере участь у навчаннях | player unit |
| підрозділ, що брав участь в складанні карти | unit imprint |
| підрозділ, що взаємодіє | cooperating unit |
| підрозділ що виконує маневр | maneuver unit |
| підрозділ, що виконує одне завдання | functional subdivision |
| підрозділ що діє у відриві від головних сил | splinter unit |
| підрозділ, що забезпечує дії дозору | patrol base (вогнем з місця) |
| підрозділ, що залишається на позиції після відведення основних сил | stay-behind force |
| підрозділ, що залишився в тилу | rear detachment |
| підрозділ, що йде на зміну | passing unit |
| підрозділ, що може бути транспортований повітрям | air transportable unit |
| підрозділ, що наступає | attacking unit (атакує) |
| підтримка країни, що приймає | host nation support |
| підхід, що базується на бойових можливостях | capabilities-based approach |
| піхотинець, що отримав наряд поза чергою | yardbird |
| піч для спалювання палива, що не детонує | combustion chamber for non-explosive fuel |
| піч для спалювання, що обертається | rotary kiln incinerator |
| рада, що здійснює виконавчу владу | executive council |
| радіостанція, що працює на дуже низьких частотах | very low frequency radio |
| радіостанція, що працює на дуже низьких частотах | very low frequency VLF radio |
| район розбивання частин, що переправляються, і підрозділів на рейс-розрахунки | marshalling area |
| район, що обмежений перешкодами | obstacle restricted area |
| район, що прикривається | footprint |
| район, що прилягає до лінії фронту | forward area |
| ракета з головною частиною, що розділяється | missile with multiple warheads |
| ракета з корпусом, що обертається | rolling airframe missile |
| ракета, що допускає стрільбу на різні дальності | selective range missile |
| ракета, що наближається | incoming missile |
| ракета, що наводиться за променем | beamriding missile |
| ракета, що наводиться за променем | beam rider missile |
| ракета, що наводиться по радіолокаційному променю | radar beamrider |
| ракетна пускова установка, що обертається | rocket-firing turret |
| ракетний двигун твердого палива із зарядом, що горить по усій поверхні | unrestricted burning rocket |
| регіональний склад, що веде обліково-звітні операції | regional accountable depot |
| резервіст, що проходить військову підготовку один день наприкінці кожного тижня | week-end warrior |
| речовина, що ділиться | fissionable material |
| речовина, що змінює молекулярну структуру металів і сплавів з метою ослаблення конструкцій | embrittler |
| речовина, що розщеплюється | active material |
| ринки, що формуються | emerging markets |
| ринки, що швидко розвиваються | emerging markets |
| робота тилу сторін, що воюють | war of logistics |
| розділення сторін, що воюють | separation of belligerents |
| розпалювачі війни, що спекулюють на війні | war profiteers |
| розслідування, що здійснюються контррозвідкою | counterintelligence investigations |
| рослина, що містить наркотичні речовини | narcotic-containing plant |
| рота знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal squadron |
| русло ріки, що висохло | donga |
| самонавідний снаряд, що застосовується за принципом "вистрілив-забув" | smart target-activated fire-and-forget projectile |
| світлотехнічний маяк із вузьким променем, що миготить | strobe light |
| світлотехнічний маяк із вузьким промінем, що миготить | strobe light |
| середня доза, що викликає небоєздатність | median incapacitating dose |
| сибірка, що передається повітряно-краплинним шляхом | inhalation anthrax |
| сибірська виразка, що передається повітряно-краплинним шляхом | inhalation anthrax |
| сила, що виштовхує | buoyant force |
| сили підкріплення, що підлягають мобілізації | mobilizable reinforcing force |
| сили та засоби, що виділяються окремими країнами для проведення операції | national contributions |
| сили, що вводять у бій | committing forces |
| сили, що вводяться у бій | committing forces |
| сили, що дислокуються в районі ймовірних бойових дій | in-place force |
| сили, що діють за мандатом ООН | UN-mandated force |
| сили, що діють по мандату ООН | UN-mandated force |
| сили, що здійснюють вплив на кулю | forces acting on the projectile |
| сили, що здійснюють контрнаступ | counterattack force |
| сили, що здійснюють контрнаступ | counterattacking force |
| сили що здійснюють контрнаступ | counterattacking force |
| сили, що знаходяться в підпорядкуванні командуванню НАТО | NATO-committed forces |
| сили, що знаходяться в підпорядкуванні командуванню НАТО | NATO-command forces |
| сили, що йдуть за ІФОР | follow-on force to IFOR |
| сили, що не входять до складу ОЗС НАТО | non-NATO forces |
| сили і засоби, що виконують завдання бойового чергування | combat alert forces |
| сили і засоби, що знаходяться у розпорядженні командувача військово-морським багатонаціональним об'єднаним багатовидовим або різнорідних сил оперативним з'єднанням | Maritime CJTF Contingency Assets Pool |
| система зброї, що використовує віддачу | recoil operated weapon |
| система зброї, що використовує віддачу/відкіт | recoil operated weapon |
| система зброї, що використовує відкіт | recoil operated weapon |
| система зброї, що діє за принципом використання віддачі затвора | blowback-operated weapon |
| система, що має небезпечний критичний стан | safety-critical system |
| система, що складається з приймача попередження про радіолокаційне опромінення і процесора | radar warning receiver/processor system |
| скорочення зобов'язань, що відносяться до попередніх періодів | savings on prior-period obligations |
| союзник, що "коливається" | wavering ally |
| список об'єктів, що обороняються | defended assets list |
| спільнота, що займається питаннями закупівлі озброєнь | weapons acquisition community |
| спільнота, що спеціалізується на фактчекінгу та розвідці відкритих джерел | Bellingcat (OSINT) |
| ствол, що обертається | rotating barrel |
| сторона, що бере участь у навчаннях | player |
| сторона що викликається | calling party |
| сторона, що висуває вимогу | claimant |
| сторона, що висуває право | claimant |
| сторона, що висуває претензію | claimant |
| сторона, що воює | combatant |
| сторона, що воює | belligerent |
| сторона, що воює | party to the conflict |
| сторона, що воює | war participant |
| сторона, що воює | militant |
| сторона, що здійснює напад | assailant |
| сторона, що не виконує умови угоди | non-compliant party |
| сторона, що не підкоряється | non-compliant party |
| сторона, що обороняється | defensive side |
| сторона, що підписала | signatory (угоду, договір) |
| сторона, що сприяє | facilitator (при переговорах між ворожими сторонами) |
| сторони, що беруть участь у конфлікті | parties to the conflict |
| сторони, що беруть участь у конфлікті | parties-to-the-conflict |
| сторони, що ворогують | belligerents |
| сторони, що ворогують | belligerent parties |
| сторони, що воюють | belligerent parties |
| сторони, що першими підписали угоду | original signatories |
| стримування на позиціях, що змінюються | delay from alternate positions |
| структура, що поглинає електромагнітне випромінювання РЛС | radar absorbing structure |
| струмок, що пересихає | intermittent stream |
| стрілецька зброя, що діє завдяки відведенню енергії порохових газів до вільного затвора | straight blowback-operated small arms |
| стрілецька зброя, що діє завдяки відведенню енергії порохових газів до затвора | straight blowback-operated small arms |
| субмарина, що зазнала катастрофи | distressed submarine |
| судно, що обстежується | searched vessel |
| судно, що перевіряється | searched vessel |
| супутник, що знижується з орбіти | jump-down satellite |
| супутник, що несе бойову частину | warhead carrying satellite |
| супутник, що несе ядерну бойову частину | warhead carrying satellite |
| супутник, що рухається по орбіті | satellite in orbit |
| сховище, що надається біженцям з району воєнних дій | safe haven |
| сходи, що з'єднують палуби | companionway |
| сходи, що з'єднують палуби | companion way |
| таблиця частот, що повністю оновлюється | regenerated frequency list |
| танк, що знаходиться у бойовій готовності | combat-loaded tank |
| танк, що плаває | amphibious tank |
| те, що викликає збитки | hemorrhage |
| те, що викликає збитки | haemorrhage |
| те, що захищає | defense |
| те, що захищає | defence |
| телефоніст, що передає дані радіолокаційної станції | radar teller |
| темп стрільби, що обирається пілотом | pilot-selectable firing rate |
| тероризм, що підтримується державою | state-sponsored terrorism |
| терорист-самовбивця, що підриває себе | suicide bomber |
| той, що виганяє | ejector |
| той, що вцілів | survivor (лишився живим) |
| той, що закінчив навчальний | graduate (навчальний... курс? заклад? інститут? bojana) |
| той, що знаходиться глибоко всередині | innermost |
| той, що має науковий ступінь | graduate |
| той, що має стягнення | defaulter |
| той, що не виконує своїх зобов'язань | defaulter |
| той, що не наданий | unattached |
| той, що не приданий | unattached |
| той, що неможливо виявити | stealth (радіолокатором) |
| той, що подразнює | irritant |
| той, що пропав безвісти | missing |
| той, що рухається в південному напрямку | southbound |
| токсична доза, що виводить з ладу | incapacitating toxicity |
| торгове судно, що покидає конвой | leaver (для прямування своїм курсом) |
| торгове судно, що приєднується до конвою | joiner |
| торгові судна, що мають оборонне озброєння | defensively armed merchant vessels |
| триопорне шасі, що не прибирається | non-retractable three-leg landing gear |
| труп, що розкладається | decomposing body |
| угруповання, що воюють | warring factions |
| угруповання, що здійснює оточення | encircling force |
| удавана атака, що відволікає удар | diversion |
| удар силами, що переважають | shock attack |
| укріплення зі стін або парканів, що оточують ділянку землі | compound (fortification) |
| укріплення, що прикриває фланг | flanker |
| умови, що призводять до чогось | conditions conducive to (smth.) |
| уряди держав, що надають війська | troop-contributing Governments |
| установка, що працює на бензині | gasoline can |
| фарба, що поглинає випромінювання РЛС | radar-absorbing paint |
| фонд допомоги військовослужбовцям, що звільняються з лав СВ | Army Benevolent Fund |
| фотограф, що знімає військові дії | war photographer |
| характерні особливості конструкції, що зменшують ЕПР | radar cross-section-reducing features |
| хибна ціль, що планерує | tactical decoy glider |
| хибна ціль, що ширяє | tactical decoy glider |
| хибна ціль, що імітує РЛС | radar-imitating decoy |
| хімічна речовина, що виводить зі строю | incapacitant agent |
| хімічна речовина, що застосовується для руйнування техніки | antimateriel agent |
| хімічні речовини, що застосовуються для придушення масових заворушень | riot control agent |
| ціль, що займає велику площу | area target |
| ціль, що має радіолокаційну контрастність | radar contrast target |
| ціль, що підлягає негайному знищенню | quick-kill target |
| цінні папери компаній, що виробляють зброю | war brides |
| цінні папери компаній, що виробляють зброю | war babies |
| час, що витрачається на посадку, розвантаження, завантаження та підготовку літака до зльоту | turnaround time |
| час, що витрачається на циклічні перевезення | turnaround time |
| черговий офіцер, що відповідає за повітряні тактичні перевезення | tactical airlift duty officer |
| член екіпажу з антропометричними даними, що відповідають 95-му перцентилю з розмірами в межах статистичного розкиду для 5% людей | 95th-percentile crewmember |
| член елітного підрозділу Армії США, що пройшов спеціальну підготовку для ведення бойових операцій в джунглях | Bushmaster |
| шафка, що замикається | locker |
| шикування підрозділу, що виконує вправи зі стрільби | firing order line-up |
| шолом з радіостанцією, що працює на сонячній батареї | solar helmet |
| штат співробітників, що виконують роботи військового призначення | military-related staff |
| шуми, що імітують бій | mock battle noise |
| ядерний боєприпас тактичного призначення, що не розірвався | battlefield nuclear dud |
| ядерні сили, що розгорнуті для бойового застосування | operationally deployed nuclear forces |
| інженер, що готує атомну бомбу до скидання | weaponeer |
