| Ukrainian | English |
| адреса програми , що експортується | hooked vector |
| адреса, що виконується | effective address |
| адреса, що виконується | current address |
| адресування, що не має різних рівнів | zero-level addressing |
| антивірусна програма, що захищає сектор ладування | bootsafe program |
| братися що-небудь робити | tackle |
| бути схожим на що-небудь | simulate |
| бібліотека функцій, що емулюють операції з рухомою комою | floating point emulation library |
| бібліотека програм, що їх використовують за замовчуванням | default library (без змін) |
| варіантний запис, що використовується для обходу системи контролю типів | klude |
| взятися що-небудь робити | tackle |
| викид, що не є представницьким для сукупності | maverick |
| викид, що не є характерним для сукупності | maverick |
| викид, що не є характерним представницьким для сукупності | maverick |
| виконування прогону програми running a що біжить, що змінюється | running |
| використати що-небудь найкращим чином | make the best of |
| використовувати що-небудь найкращим чином | make the best of |
| випадок, що стосується розглядуваних обставин | ad hoc case |
| виправлювальний, що виправляє | remedial |
| вихідний, що виходить | outgoing |
| вражаючий, що справляє враження | impressive |
| віддалений, що діє на віддалі | remote |
| відносно, що стосується | in relation to |
| вікно на екрані дисплея, що містить неправильні дані | damaged window (розбите вікно) |
| група байтів, що обробляються як єдине ціле | gulp |
| давати право на що-небудь | entitle |
| дані, що вводяться з клавіатури | keyboard input |
| дані, що містяться на початку послідовності | leader |
| дані, що надходять у реальному часі | real time data |
| дані, що їх вводять з клавіатури | keyboard input |
| драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами | text file device drivers |
| драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами | text device drivers |
| думаючий, що думає, що мислить | thinking |
| діло в тому, що | the fact is (that) |
| діло в тому, що | the thing is |
| діло в тому, що | the fact is that |
| діло в тому, що | it goes like this |
| діло полягає в тому, що | it goes like this |
| елемент, що встановлює всі вхідні лінії в порожній стан | gobbler |
| ЕОМ, що міститься в вузлі мережі | node computer (сітки) |
| ефективний, що має силу | effective |
| заблудлий, який заблудився, що збився із шляху | stray |
| завдяки тому, що | due to |
| займати те саме місце, що й | rank with |
| замкнена множина, що містить точки дотику свого доповнення | nodal set |
| запис, що вводиться | input record (у машину) |
| запис, що не вміщається у відведеній ділянці | overflow record |
| заповнення ділянки екрана що задається довільним набором координат | scan filling |
| зароджуваний, що зароджується | incipient |
| засоби, що забезпечують нарощування обчислювальних можливостей | upgrade |
| засоби, що сприяють задіюванню введенню в дію | installation aids (напр., обчислювальної системи) |
| застосовна програма, що працює з базою даних | database application |
| зв'язаний, що має відношення | related |
| зміни, що робляться на смак споживача | nice changes |
| значення, що вертається | returned value |
| зодіаковий, що в зодіаку | zodiacal |
| команда, що задається одним натисканням клавіші | single-keystroke command |
| команда, що її охороняють | guarded command |
| кружок, що позначає інвертор | invert bubble |
| лічильник, що працює у зворотному напрямі | subtract counter (у режимі віднімання одиниць) |
| лічильник, що працює у зворотному напрямі | decrement counter (у режимі віднімання одиниць) |
| мати те саме значення, що й | rank with |
| модель пам'яті модуля, що компілюється | compiler model |
| налагоджувач, що працює мовою програмування | source debugger |
| налагоджувач, що працює на рівні машинних команд | non-symbolic debugger |
| незважаючи на те, що | though |
| несправність, що виникає за найтяжчого режиму роботи | worst-case fault |
| оператор, що вводить дані | inputter (в ЕОМ) |
| організація, що здійснює радіо- або телетрансляцію | broadcaster |
| організація, що здійснює радіотрансляцію | broadcaster |
| організація, що здійснює телетрансляцію | broadcaster |
| освітити що-небудь | shed light upon |
| освітити що-небудь | shed light on |
| освітити що-небудь | to shed light on (upon) |
| освітлювати що-небудь | shed light on |
| освітлювати що-небудь | shed light upon |
| освітлювати що-небудь | to shed light on (upon) |
| параметр ДОС, що визначає максимальну кількість дисководів | lastdrive |
| параметр, що передається згідно з посиланням | reference parameter |
| переривання, що може здійснюватися за маскою | maskable interrupt |
| питання, що обговорюється | the matter in question |
| питання, що стосується розглядуваних обставин | ad hoc query |
| повторливий, що повторюється | recurring |
| повідомлення, що вертається | return message |
| подія, що відноситься до виконуваної функції | mission-specific event |
| подія, що спричинила переривання | interrupt event |
| подія, що стосується задачі | task-specific event |
| події, що перекриваються | overlapping events |
| поки іn so far as оскільки іn so far as ... іs concerned що стосується | so far |
| правий, що справа | right-hand |
| прикладна система, що діє в реальному часі | real-time application |
| пристрій, що читає на вихід текст | readout device |
| програма, що не використовує не вживає мишку | non-mouse program |
| програма, що працює за перериваннями | interrupt software |
| програмні засоби, що задовольняють промислові стандарти | industry-standard software (напр., операційні системи OS,DOS,CP/M) |
| процес, що розгалужується | branching process |
| підпрограма, що обслуговує переривання | interrupt routine |
| підпрограма рутина, що обслуговує переривання | interrupt routine |
| режим, що не змінює знака | no-sign-change behaviour (числа) |
| режим, що не змінює знака | no-sign-change behavior (числа) |
| результати експерименту, що не мають відношення до перевірюваних гіпотез | alias |
| релевантний: що стосується даного запиту | umbral |
| робота, що триває | active job |
| рутина, що обслуговує переривання | interrupt routine |
| ручка перо, що рисує стилізовану лінію | styled pen |
| річ у тому, що | the question is |
| сигнал, що потребує уваги | attention |
| символ, що започатковує команду | lead-in code (принтера) |
| символ, що його не друкують | non-printing character |
| символ, що не є пробілом | nonblank character |
| символ, що не є пробілом | no-whitespace character |
| система представляння чисел, що подаються на вихід | output radix |
| прикладна система, що дієв автономному режимі | off-line application |
| система, що здається під ключ | turnkey system |
| система, що може відмовити обслуговувати | loss system |
| система, що працює в реальному плині часу | real-time system |
| слово з ознакою, що співпала | matching word |
| слово, що виражає стан процесора | processor status word |
| справа в тому, що | the fact is that |
| справа в тому, що | the fact is (that) |
| справа полягає в тому, що | it goes like this |
| сторона, що виграє | winner |
| стягувальний, що стягує | spanning |
| суть у тому що | the thing is |
| так що | that |
| так що | such that |
| такий, що вироджується | degenerative |
| такий, що враховує відображає специфіку даної мови | language-specific |
| такий, що враховує або відображає специфіку даної мови | language-specific |
| такий, що допускає затримку | deferrable |
| такий, що закінчується | terminating |
| такий, що легко піддається оброблянню | tractable |
| такий, що логічно випливає | consequential |
| такий, що має високу роздільну здатність | high-definition |
| такий, що має високу роздільну здатність | HD |
| такий, що має дисперсію, яка істотно залежить від іншої випадкової величини | heteroscedastic |
| такий, що має спільну точку | concurrent |
| такий, що може діяти в обох напрямах | bidirectional |
| такий, що не задовольняє вимоги | inadequate |
| такий, що не має вимірів | nondimensional |
| такий, що потребує великих обчислювань | computation-intensive |
| такий, що швидко крутиться | whirling |
| такі, що одночасно перебувають | co-resident (у пам'яті) |
| те, що мають на увазі | connotation |
| те, що стосується розглядуваних обставин | ad hoc |
| текстова інформація, що зберігається в електронних пристроях | electronically stored text |
| той, що виграє | winner |
| той, що відхиляється від нормального | abnormal |
| той, що має адресу | addressable |
| той, що настане | forthcoming |
| той, що не на екрані | off-screen |
| той, що не на платі | off-board |
| той, що оголошує | declaring |
| той, що піддається аксіоматизації | axiomatizable |
| той, що піддається аксіомізації | axiomatizable |
| тільки що | just |
| тільки що | only that |
| у зв'язку з цим, що стосується цього | for that matter |
| файл, що включається | include file |
| файл, що зберігається в архіві | archived file |
| файл, що його обробляють | run file |
| фактор, що сприяє покращенню розбірливості | intelligibility-enabling factor |
| функція, що набуває одного значення | one-valued function |
| функція, що належить до переривальних | interrupt type function |
| функція, що перетворює ціле число на еквівалентне число з рухомою комою | float |
| хвиля, що наближається | incoming wave |
| хвиля, що поширюється | spreading wave |
| хоча б тому, що | if for no reason than |
| хіба що | unless |
| частина тіла обертання, що міститься між двома площинами | ungula |
| через те, що | on account of |
| через те що | for |
| у дії що абсорбує | absorbing |
| що б то не було | at all hazard |
| що в зодіаку | zodiacal |
| що вбирає | absorbing |
| що вийшов з ужитку | expired |
| abbr. deprecated що вийшов з ужитку | expired |
| що вийшов з ужитку, що морально зносився | obsolete |
| що вимагає великих обчислювань | computer-intensive |
| що випливає | sequent (з попереднього) |
| що випливає з попереднього | resulting |
| що виходить | outgoing |
| що включає у себе | enclosing |
| що враховує специфіку конкретного застосування | application-specific |
| що всмоктує | absorbing |
| що всотує | absorbing |
| що встановлюється на підставку | pedestal-style |
| що відбувається у приміщенні | indoors |
| що відображає специфіку конкретної предметної області | domain-specific |
| у дії що відхиляє | deflecting |
| що диференціює | differentiating |
| що думає | thinking |
| що діє на віддалі | remote |
| що експлуатується | standing |
| що жде обробки | outstanding |
| що задужковує | enclosing |
| що зароджується | incipient |
| що збився із шляху | stray |
| що змінюється | running |
| у дії що зростає | increasing |
| що й треба було довести | quod erat demonstrandum |
| що й треба було довести | Q.E.D. |
| що йде за кимсь | successive |
| що його можна обернути | convertible |
| що його можна перетворити | convertible |
| у дії що керує, що запускає, що задає | driving |
| що лишився | residual |
| що мають на увазі | tacit (на думці) |
| що має відношення | related |
| що має знак | signed |
| що має три стани | tristate |
| що має три стани | tri-state |
| що мислить | thinking |
| що морально зносився | obsolete |
| що міститься | situated |
| що міститься у мікросхемі | on-chip |
| що міститься у приміщенні | indoors |
| що міститься у приміщенні | indoor |
| що міститься у чипі | on-chip |
| що нагромаджує | cumulative |
| що належить до лівобічної системи координат | left-handed |
| що не відблискує | non-glare |
| що не відноситься | irrelevant |
| що не дорівнює | different from zero (нулеві) |
| що не має значення | meaningless |
| що не має керування від переривань | noninterrupt-driven |
| що не має кінця | endless |
| що не має рівного | unmatched |
| що не має типів | untyped |
| що не підлягає зв'язкам | unconstrained |
| що не підлягає обмеженням | unconstrained |
| що не підлягає обмеженням або зв'язкам | unconstrained |
| що не стосується | unrelated |
| що-небудь рівносильне | match |
| що-небудь, що завгодно | anything |
| що нерегулярно змінюється | fluctuating |
| у дії що означує | defining |
| в дії що охоплює | enclosing |
| в дії що охоплює, що задужковує, що оточує, що включає у себе | enclosing |
| що перетинає | cutting |
| що повторюється | recurring |
| що поглинає | absorbing |
| що порушує домовленості | unconventional |
| що потребує великого обсягу розрахунків | computation-intensive |
| що потребує сильного завантаження процесора | cpu-intensive |
| що поширюється помилка | propagated error-correcting |
| що працює автономно | free-running |
| що працює без нагляду | unwatched (обслуговуючого персоналу) |
| що працює без обслуговуючого персоналу | unmanned |
| що працює без оператора | unattended |
| що працює в підлеглому режимі | slave |
| що працює у режимі розподілу часу | time-sharing |
| що піддається копіюванню | replicable |
| що піддається повторенню | replicable |
| у дії що редагує | editing |
| в дії що розблоковує | enabling |
| в дії що розблоковує, що розмикає | enabling |
| що розмикає | enabling |
| що розподіляє | distributing |
| у дії що ріже | cutting |
| що справа | right-hand |
| що справляє враження | impressive |
| що співпадає | coincident |
| що стосується | with respect to |
| що стосується | as for |
| що стосується | with reference to |
| що стосується | relating to |
| що стосується | in so far as ... is concerned |
| що стосується | so far as ... is concerned |
| що стосується | in reference to |
| що стосується | as far as it goes |
| що стосується вікон | window-related |
| що стосується даного запиту | umbral |
| що стосується припущень | propositional |
| що стосується решти | for the rest |
| що стосується цього | for that matter |
| що стоїть | standing |
| що стоїть під знаком квантора | quantified |
| що стягує | spanning |
| у дії що усереднює | averaging |
| що часом трапляється | occasional |
| що часом іноді трапляється | occasional |
| що часто змінюється файл | volatile file |
| що чекає обробки | outstanding |
| що чергується | interleaved |
| як такий, що | in the capacity of |
| ідеться про те, що | the question is |
