| Ukrainian | English |
| аванс, що видається для певного заходу | grubstake |
| адвокат, що береться за сумнівні справи | Jack-leg lawyer |
| актор, що виконує роль негра | black-face |
| американець, що живе в зоні Панамського каналу | Zonian |
| бандит, що нападає на автомобілі тощо | hijacker |
| бейсбольна команда, що здобуває одну перемогу за одною | home-run factory |
| борода, що пробивається | fuzz |
| білий бідняк, що живе в лісах на піщаних пагорбах штатів Джорджія і Південна Кароліна | sand-hiller |
| весло, що застосовується на бистрині | gouger |
| вето, що накладається головою виконавчої влади | executive veto |
| виборець, що незаконно голосує кілька разів | floater |
| виноска, що пояснює умовні знаки | key line |
| випускник коледжу, що виступає з вітальною промовою на початку навчального року | salutatorian |
| випускник, що виголошує прощальну промову | valedictorian (в університеті, школі) |
| вогнегасник, що використовується на великій висоті | water-tower |
| водний простір, що зазнає дії припливів і відпливів | tide-water |
| вуса, що пробиваються | fuzz |
| грабіжник, що користується торбинкою з піском | sandbagger (щоб завдати удару) |
| грабіжник, що нападає на автомобілі тощо | hijacker |
| громадянин США, що живе в зоні Панамського каналу | Panazonian |
| гроші, що видається шукачеві золота в рахунок майбутніх знахідок | stake |
| гроші, що здираються шантажем | payola |
| гроші і спорядження, що видаються розвідувачу за право одержання частини передбачуваних знахідок | grubstake |
| гуртівник, який відповідає за збереження худоби, що відбилася від гурту | field-driver |
| дитина, що народилася передчасно | premie |
| документ, що використовується для зіставлення підпису особи | test-paper |
| досвідчений плавець, що працює на станції рятування на воді | life-guard |
| достатки, що дають можливість відійти від справ | retiracy |
| дружина раба, що належить іншому хазяїну | broadwife |
| дружини американських військовослужбовців, що одружилися під час служби за межами США | war brides |
| дівчина, що не користується успіхом | black widow |
| дівчина, що нікому не відмовляє | yes-girl |
| діяч політичної партії, що займається організаційними питаннями | manager |
| етикетка, яка засвідчує, що товар виготовлений членами профспілки | union label |
| журнали, що публікують сенсаційні оповідання | pulps (на дешевому папері) |
| завсідник кулуарів конгресу, що обробляє його членів на користь певного законопроекту | lobbyist |
| заклад, що торгує наркотиками | shooting-gallery |
| заключні рядки розділу, що лишають читача в напрузі | cliff-hanger |
| заключні рядки твору, що лишають читача в напрузі | cliff-hanger |
| закон, що обмежує свободу слова | gag law |
| закон, що регулює випуск і продаж акцій та цінних паперів | blue-sky law |
| записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду | brief (on appeal) |
| записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду | court brief |
| записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду | appeal brief |
| злодій, що краде коштовності | iceman |
| зневажливе прізвисько південців, що є прихильниками жителів північних штатів | scallywag |
| казна-що | pickle |
| кандидатура, що висувається з метою розколу голосів прихильників іншої партії | stalking-horse |
| капіталіст, що фінансує політичну кампанію | fat cat |
| комаха, що жалить | gallinipper |
| комаха, що кусає | gallinipper |
| композитор, що пише солодкувато-сентиментальні твори | schmalz-artist |
| короткі дитячі штанці, що пристібаються до ліфчика | pantywaist |
| кошти, що дають можливість відійти від справ | retiracy |
| кілька сцен, що складають епізод | sequence |
| кінь, що йде в одній упряжці з іншим конем | running mate |
| людина, що барвисто вдягається | sporter |
| людина, що живе на широку ногу | sporter |
| людина, що має постійну роботу | jobholder |
| людина, що належить до вищого світу | socialite |
| людина, що не має своєї думки | milquetoast |
| людина, що отримує вигідну посаду після перемоги її партії на виборах | spoilsman |
| людина, що пасує перед труднощами | quitter |
| людина, що переїхала з міста в дачну місцевість | exurbanite |
| людина, що подає великі надії | white hope |
| людина, що приносить нещастя | jinx |
| людина, що приносить нещастя | hoodoo |
| людина, що підносить дух | pepper-upper |
| людина, що підносить настрій | pepper-upper |
| людина, що яскраво вдягається | sporter |
| магазин, що торгує ліками, косметикою, журналами, морозивом, кавою тощо | drugstore |
| місто, що швидко виникло | boom town |
| місто, що швидко розвивається | boom town |
| надання посад і привілеїв прихильникам партії, що перемогла | spoil system |
| невіглас, що претендує на широкі знання | sophomore |
| невільник, що здобув свободу | freedman |
| незаконне надання права голосу виборцям, що не проживають у даному окрузі | pipe-laying |
| неук, що претендує на широкі знання | sophomore |
| низина, що заповнюється припливом | slough |
| нова галузь промисловості, що користується пільгами | infant industry |
| обраний президент, що ще не вступив на посаду | president-elect |
| особа, що відробляє свій проїзд | workaway (на пароплаві) |
| особа, що ухиляється від виконання свого обов'язку | derelict |
| офіціантка, що подає їжу в машини | curbie |
| пасажир, що виходить за вимогою | way-passenger |
| пасажир, що входить за вимогою | way-passenger |
| пасажир, що не з'явився | no-show (до літака, поїзда тощо) |
| письменник, що викладає літературу у вузі | writer-in-residence |
| письменник, що пише солодкувато-сентиментальні твори | schmalz-artist |
| покоївка, що прибирає спальні | pillow-puncher |
| покупець, що пішов з магазину, нічого не купивши | walk-out |
| посвідка про американське громадянство, що видається морякам | protection |
| посвідчення про американське громадянство, що видається морякам | protection |
| поселенець, що самочинно захопив ділянку | sooner |
| пособник, що заманює жертву | steerer |
| поїзд, що зупиняється на всіх станціях | way-train |
| поїзди, що йдуть до центру міста | trains going down |
| працівники служби, що забезпечує бойовий дух військ | the pepper-uppers |
| приміщення, що здається внайми | vacancy |
| промовець, що вміє впливати на аудиторію | spellbinder |
| підприємство, що віддає перевагу членам профспілки при найманні на роботу | preferential shop |
| підприємство, що віддає перевагу членам профспілки при просуванні по службі | preferential shop |
| підрядчик, що переманює робітників | body-snatcher |
| репортер, що висвітлює діяльність видатних осіб | body-snatcher |
| роздавання посад партією, що перемогла | patronage |
| розмір податку з особи, що ухиляється від його сплати | doomage |
| розподіляти державні посади серед членів партії, що перемогла на виборах | shake the plum-tree |
| річ, що приносить нещастя | jinx |
| річ, що приносить нещастя | hoodoo |
| сигналізувати про те, що колія зайнята | protect |
| сигналізувати про те, що колія закрита | protect |
| солдат, що наздоганяє свою колону | dogface |
| спектакль, що дає великий збір | puller |
| список осіб, що займають державні посади | Blue Book |
| спорядження, що видається шукачеві золота в рахунок майбутніх знахідок | stake |
| стереотип, що одержують дрібні газети від великих газетних агентств | boiler-plate |
| студент, що любить танці і розваги | prom-trotter |
| суд, що засідає раз за три місяці | quarter-sessions |
| суддя, що займається спадкоємними справами | ordinary |
| судно, що перевозить поранених та хворих | ambulance transport |
| те, що збуджує | pepper-upper |
| те, що надає гостроті | mustard |
| те, що надає пікантності | mustard |
| те, що підбадьорює | pepper-upper |
| те, що підносить настрій | pepper-upper |
| теорія переваги громадян, що народилися в країні, над іммігрантами | nativism |
| товари, що визначаються загальними родовими ознаками англ | generic goods |
| товари, що визначаються загальними родовими ознаками англ | fungible goods |
| той, що виконує певні обов'язки другий рік | sophomore |
| той, що закінчив будь-який учбовий заклад | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| той, що зчиняє галас | boomer |
| той, що має предка-негра | Negro |
| той, що підвозить на своїй машині | picker-upper («голосуючих») |
| той, що рекламує щось | plugger |
| той, що створює ажіотаж | boomer |
| удар, що збиває відразу всі кеглі | ten-strike |
| умотивоване рішення апеляційного суду, що надсилається суду нижчої інстанції | rescript |
| усе, що належить | the works |
| фермер, що особисто обробляє землю | dirt farmer |
| чиновник, який відповідає за збереження худоби, що відбилася від гурту | field-driver |
| чоловік, що брутально чіпляється до жінки | masher |
| чоловік, що живе нарізно з дружиною | gander |
| чортзна-що! | by ginger! |
| що брав участь у війні | veteran |
| що верховодить усім | bossy |
| що видивляється | snoopy |
| що видихався | pepped out |
| що викликає захоплення | redoubted |
| що викликає захоплення | redoubtable |
| що викликає повагу | redoubted |
| що викликає повагу | redoubtable |
| що виконує кілька ролей | protean (у одній п'єсі) |
| що виник в народі | grass-roots |
| що вистежує | snoopy |
| що включає різні штати | interstate |
| що відбувається в середині семестру | midterm |
| що відповідає вимогам | passed |
| що відчуває нездужання | slimpsy |
| що грає на двох духових інструментах | double in brass |
| що дражнить уяву | red-hot |
| що закінчив будь-який учбовий заклад | graduated (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| що заміщається за призначенням а не в результаті виборів | appointive (про посаду) |
| що заробляє в двох місцях | double in brass |
| що змінюється | vicissitudinary |
| що знаходиться між штатами | interstate |
| що знає всі входи і виходи | way-wise |
| що знає дорогу | way-wise (про коня) |
| що йде до центру міста | down (про транспорт) |
| що йде не за розкладом | wild-cat |
| що користується великим успіхом | big-time |
| що купується на винесення | walking (у ресторані тощо) |
| що любить похизуватися | pucker-struck |
| що любить пошикувати | pucker-struck |
| що належить до закулісної політичної діяльності | back-room |
| що належить до західних штатів | Western |
| що належить до Нової Англії | Yankee |
| що належить до південних штатів США | southern |
| що належить до Південної чи Північної Кароліни | Carolinian |
| що належить до північних штатів США | Northern |
| що належить до штату | State |
| що наробив шуму | featured |
| що не бере участі у політичній боротьбі | nonpolitical |
| що не має ніякого значення | no-account |
| що не належить ні до якої партії | nonpolitical |
| що не підлягає пересиланню поштою | unmailable |
| що нездужає | slimpsy |
| що обстоює вільний продаж алкогольних напоїв | wet |
| що обстоює вільний продаж алкогольних напоїв | wat |
| що перебуває в небезпечному становищі | dangerous |
| що переходить в наступний клас / на наступний курс | rising student (Yanamahan) |
| що подає великі надії | up-and-coming |
| що порушує | violative (щось) |
| що порушує зобов'язання | derelict |
| що порушує обов'язок | derelict |
| що прижився | wonted |
| що продає знижені в ціні товари | cut-rate |
| що продається без посередника | over-the-counter |
| що продається нароздріб | over-the-counter |
| що пройшов випробування | passed |
| що пролягає через луг | cross-lots |
| що пролягає через поле | cross-lots |
| що проходить через луг | cross-lots |
| що проходить через місто | cross-town |
| що проходить через поле | cross-lots |
| що піддається обліку | estimable |
| що піддається оцінці | estimable |
| що підтримує профспілковий рух | prolabor |
| що підтримує профспілку | prolabor |
| що підтримує сухий закон | dry |
| що розвалюється | haywire |
| що розпоряджається усім | bossy |
| що розташований між штатами | interstate |
| що складається тільки з білих | lily-white |
| що служив у армії | veteran |
| що сприяє виправленню | amendatory |
| що співає з чужого голосу | spoon-fed |
| що сталося? | what is to pay? |
| що стосується американських негрів | Afro-American |
| що стосується армії конфедератів | rebel |
| що стосується взаємовідносин між штатами | interstate |
| що стосується демократичної партії | Democratical |
| що стосується демократичної партії | Democratic |
| що стосується західної півкулі | hemispherical |
| що стосується західної півкулі | hemispheric |
| що стосується південних штатів | rebel |
| що стосується Старого Світу | old-world |
| що стосується США | stateside |
| що суперечить конституції | extraconstitutional |
| що ухиляється від виконання свого обов'язку | derelict |
| що чергується | vicissitudinary |
| що чиниться всупереч | violative (чомусь) |
| що ґрунтується на громадському довір'ї | fiduciary |
| юрист, що веде справи потерпілих у транспортних аваріях | ambulance-chaser |
| я вважаю, що… | I reckon |
| я вважаю, що… | I guess |
| японець, що народився в США | Nisei |
| іммігрант, що не має права стати громадянином США | ineligible alien (через расову належність) |
| індіанець з племені, що вороже ставиться до білих завойовників | hostile |
| іноземець, що одержав візу на тимчасове перебування в США | non-immigrant |
