| Ukrainian | English |
| адреса, що набудовується | relocatable address |
| арифметика з відмітки, що плаває | floating-point arithmetic |
| архів, що саморозпаковується | Self-Extracting Archive |
| величина, що віднімається | decrement |
| величина, що додається | increment |
| вершини дерева, що мають одну батьківську вершину | sibling nodes |
| видалення елементів, що рідко використовуються | least frequently used removal (у системах керування віртуальною пам'яттю) |
| вираження, що іменує | leftside value |
| відновлювач, що оперує термінами мови програмування | source language debugger |
| відновлювач, що оперує термінами мови програмування | source debugger |
| генератор, що задає | master clock |
| глобальна гіпертекстова система, що використовує Інтернет як транспортний засіб | World Wide Web |
| граматика, що породжує | generative grammar |
| графіка, що використовує тільки відносні команди | turtle graphics |
| графічний об'єкт, що відображає положення миші на екрані | mouse cursor |
| доданок, що збільшується | augend |
| електронний центр передачі даних, що слугує групам за інтересами | Bulletin Board System |
| елемент, що виявляється | detectable element (у машинній графіці) |
| завантажник, що набудовує | relocatable loader |
| завдання, що вивантажується | checkpointable task |
| завдання, що чекає | waiting task |
| завдання, що чекає події | waiting task |
| запис з відмітки, що плаває | floating-point notation |
| запис, що додається | addition record |
| запис, що поміщається в область переповнення | overflow record |
| запит, що чекає | pending request |
| зображення, що накладається | overlay |
| зовнішня послідовна шина, що дозволяє під'єднати до PC периферійні пристрої різних типів | Universal Serial Bus |
| канал, що комутується | switched line |
| клавіатура, яка видає коди клавіш, що натискаються, у коді ASCII | ASCII keyboard |
| команда операції над числами з відмітки, що плаває | floating-point instruction |
| команда, що займає два машинних слова | double-word instruction |
| команда, що займає одне машинне слово | word instruction |
| команда, що не залежить від режиму | modeless command |
| команда, що переривається | restartable instruction |
| комбінація апаратного устаткування і програмного забезпечення, що розділяє сітку на кілька частин з міркувань безпеки | Fire Wall |
| компанія, що займається дистрибуцією напівпровідників, процесорів, мультичіпних модулів | Chip Supply, Inc. |
| компанія, що займається розробленням високоякісних HiQColor алгоритмів для дисплеїв плоских моніторів | Chips and Technologies of Intel Corporation |
| компанія, що займається FPGA to ASIC трансляціями | American Microsystems, Inc. |
| компанія, що надає послуги ASIC та FPGA консалтингу | CC Enterprises |
| компанія, що надає послуги ASIC та FPGA консалтингу | Bright Eyes Consulting |
| компанія, що пропонує консультативні послуги з ASIC та FPGA | ASIC Design Services |
| компанія, що розробляє високоякісні DSP для телекомунікацій та виробників мережевого обладнання | Atelic Systems, Inc. |
| лінія зв'язку, що комутується | switched line |
| лінія зв'язку, що комутується | dial line |
| меню, що опускається | pull-down menu (викликається вказівкою його заголовка) |
| модифікатор, що керує параметрами | modifier (команди командної мови) |
| мінімальна версія системи, що використовується для генерації розробки чи повної версії | pilot system |
| мітка, що ідентифікує об'єкт | identification |
| набір технологій, що використовуються для створення програм, які будуть працювати однаково в різних операційних системах | Cross Platform Front End |
| низькопріоритетний, що має низький пріоритет | low-priority |
| обробка даних, що надходять від підключеного до ЕОМ устаткування | on-line processing |
| пакет програм для виконання операцій над числами з відмітки, що плаває | floating-point package |
| папір, що складається з окремих сторінок | cut form (на відміну від рулонного і фальцованого) |
| параметр, що обирається за замовчуванням | default option |
| параметр, що приймає значення за замовчуванням | default parameter |
| переміщення, що випереджає | anticipatory staging (в ієрархічній пам'яті) |
| перенавантаження, що виникає внаслідок тривалого повторювання | Repetitive Strain Injury |
| плата розширення, що вставляється в гніздо на основній платі | plug-in card |
| подія, що викликає переривання | interrupt event |
| помилка, що накопичується | propagated error |
| посилання що зависло | dangling reference (що посилається на перенесений об'єкт чи місце в пам'яті, де об'єкт відсутній) |
| послідовність, що сортує | collating sequence |
| представлення чисел з відмітки, що плаває | floating-point representation |
| пристрій, що виконує операцію запису | writer |
| програма, що вивантажується | preemptible program |
| програма, що виконує операцію запису | writer |
| програма, що витісняє | preemptive program |
| програма, що не підтримується розроблювачем | unsupported program |
| програма, що працює по перериваннях | interrupt software |
| програма, що самонавчається | learning program |
| процес, що чекає | waiting process |
| процесор з відмітки, що плаває | floating-point processor |
| процесор з відмітки, що плаває | floating-point arithmetic |
| підпрограма, що підставляється | in-line subroutine |
| Rich Text Format редактор, що використовується у веб-сторінках | Rich Text Editor (в основному як WYSIWYG редактор) |
| різноманітні технології, що забезпечують телефонні дзвінки через IP | Voice Over IP |
| символ, що не друкується | unprintable character (не має стандартного графічного представлення) |
| символ, що не друкується | nonprinting character |
| система, що залежить від даних | code-sensitive |
| система, що залежить від даних | code-dependent system |
| система, що здається "під ключ" | turnkey system |
| система, що не залежить від даних | code-insensitive system |
| система, що розвивається | evolutionary system |
| слово з ознакою, що збіглася | matching word (при звертанні до асоціативної пам'яті) |
| спосіб представлення чисел з відмітки, що плаває | biased exponent |
| стандарт, що підтримується Apple, Borland, IBM, Novell | OpenDoc (та ін., дозволяє різним програмам використовувати дані незалежно від того, на якій платформі і в яких додатках ці дані були створені) |
| строга послідовність процедур самотестування, що виконується комп'ютером під час запуску чи перезавантаження | Power-On-Self-Test |
| суматор, що накопичує реєстр | accumulator register |
| текстовий рядок який зберігається на комп'ютері користувача з даними про користувача, що його повертає веб-сервер при реєстрації користувача | cookie (при наступному відвідуванні цей веб-узол автоматично отримує доступ до відомостей про користувача) |
| тип описових файлів, що використовуються під час запуску DOS програм у Windows | Program Information File |
| тип пам'яті DRAM, з 64 бітною шиною з частотою 200 MHz з використанням зворотньої лінії обох циклів, що дозволяє збільшити частоту до 400 MHz | Synchronous-Link DRAM |
| тип функції, що не повертає значення | void type |
| "Тому, що Це Часова Мережа" | Because It's Time Network (Одна з перших міжнародних комп'ютерних мереж, створена на початку 80-х рр. 20 ст. Несумісна з Internet) |
| транслятор, що транслює сам себе | self-compiling compiler |
| файл, що містить текст програми | source file |
| функція що інтегрується | integrand |
| характеристика з відмітки, що плаває | biased exponent |
| характеристика роботи комп'ютерної системи, яка означає, що на цю систему можна покладатися | reliability |
| цикл, що чекає | wait loop |
| цикл, що чекає | stop loop |
| цикл, що чекає | busy wait |
| частина адресного рядка у браузері, що містить дані | query string |
| число з відмітки, що плаває | floating-point number |
| шрифт, що завантажується | loadable font |
| операція що виключає ЧИ | exclusive OR |
| операція що виключає ЧИ | nonequivalence |
| що виключає "ЧИ" | XOR |
| що використовує засоби чи методи штучного інтелекту | knowledge-based |
| операція що включає ЧИ | join |
| операція що включає ЧИ | inclusive OR |
| що компонує динамічний завантажник | linking loader |
| що не вивантажується | nonswappable (про програму чи процес) |
| що не потребує додаткового опису | self-descriptive (про програмний засіб, застосування якого не вимагає звертання до документації) |
| що піддається завантаженню | bootable |
| що піддається настроюванню | adjustable |
| що сприяє появі помилок | error-prone (що може містити помилки) |
| що інтегрується | integrand |
| cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 133 Мбайт/с | UDMA 133 |
| cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 100 Мбайт/с | UDMA 100 |
| cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 66 Мбайт/с | UDMA 66 |
| Інтернет чи будь-яка інша мережа, що покриває площу більшу, ніж одна установа | Wide Area Network (будівля, будь-яка ізольована територія) |
| інтернет ІР стандарт, що базується на передачі SCSI команд | Internet SCSI |
