| Ukrainian | English |
| автобус, що йде на північ | up |
| автобус, що йде у велике місто | up |
| автобус, що йде у столицю | up |
| автобус, що курсує по чужих маршрутах | pirate |
| адвокат, що виступає в суді | pleader |
| актриса, що виконує провідну роль хлопчика у дитячому спектаклі | principal boy |
| актриса, що виконує провідну роль юнака у дитячому спектаклі | principal boy |
| акції залізничної компанії, що транспортує зерно | granger shares |
| алея, обсаджена деревами, що утворюють склепіння | arbour |
| астроном, що вивчає Місяць | lunarian |
| беручи до уваги, що | seeing that |
| беручи до уваги, що | seeing |
| блузка, що надівається поверх спідниці | overblouse |
| боржник, що переховується у сховищі | Alsatian |
| боюсь, що ми спізнимося | I am afraid that we may be late |
| боюсь, що я трохи забув французьку мову | I'm afraid my French is a little rusty |
| браконьєр, що убиває оленів | deer-stealer |
| браслет, що надівається вище ліктя | slave-bangle |
| будинок, що впадає в очі | prominent building |
| будь-що | without fail (обов'язково) |
| будь-що | at whatever cost (за всяку ціну) |
| будь-що-будь | at whatever cost |
| бік тротуару, що прилягає до будинків | inside |
| бік будинку тощо, що виходить на | aspect (південь, північ тощо) |
| вантажі, що плавають на воді після загибелі судна | waveson |
| вартовий, що заступає на пост | relief |
| вартовий, що охороняє приреченого на страту | death-watch |
| ватага злодіїв, що діє в певному районі | the lads of the village |
| вексель — те ж саме, що й готівка | paper is as good as ready money |
| великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь | gathering-coal |
| великий пиріг з монетою під цукровою глазур'ю, що подається напередодні Водохреща | Twelfth-cake |
| великий сундук, що розкривається як шафа | wardrobe-trunk |
| виборець, що підтримує висування кандидата | assentor |
| вивішувати списки студентів, що не витримали екзаменів | post |
| видавець, що публікує книги на кошти авторів | vanity publisher |
| визнаю, що я був неправий | I allow that I was wrong |
| вимоглива людина, що домагається в усьому досконалості | perfectionist |
| винагорода, що виплачується новобранцю при вступі до армії | King's shilling |
| випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету | local examinations |
| випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету | local examination |
| вислів, що вживається в США | Americanism |
| вислів, що трапляється у Шекспіра | Shakespearianism |
| високий податок, що стягався турками з християн | avania |
| виставочне журі, що відбирає картини для виставки | hanging-committee |
| виставочний комітет, що відбирає картини для виставки | hanging-committee |
| виявити усе найкраще, що є в людині | educe all that is best in man |
| властивість, що вселяє жах | terror |
| водяний млин, що працює під дією припливу і відпливу | tide-mill |
| волога, що міститься в атмосфері землі | hydrosphere |
| вчинок, що підлягає судовому покаранню | misdemeanour |
| від чого він помер? що було причиною його смерті? | what caused his death? |
| відрахування з прибутків, що йде на виплату платні е премій | poundage (InnaKr) |
| війська, що здобули перемогу | victorious troops |
| гарпун, що викидається з гармати | gun-harpoon |
| геологічний вік, що визначається за стратиграфічними даними | stratigraphical age |
| геологічний вік, що визначається за стратиграфічними даними | stratigraphic age |
| гирло ріки, що утворююся внаслідок опускання долини | ria |
| говорити, що | have |
| говорити, що спаде на думку | speak at random |
| говорять, що... | they say that... |
| головний продукт, що виробляється в даному районі | staple (staple-ware) |
| голос, що дає перевагу | casting-voice (на виборах) |
| гроші ні за що | money for jam |
| гроші, що виплачуються наступному в роду | blood-money (при кровній помсті) |
| гроші, що легко дісталися | easy money |
| гроші, що платять свідкові за показання, які призводять до смертного вироку | blood-money |
| грязь, що глибоко в'їлася в поверхню | grime |
| дворянин, що займається сільським господарством | gentleman-farmer |
| дзвоник, що запрошує переодягтися | dressing-bell (для обіду, прийому тощо) |
| дивно, що | strange to say |
| дитина, що годується груддю | breast-fed baby |
| дитина, що народилася в строк | term infant |
| дитина, що народилася під час війни | war-baby (особливо позашлюбна) |
| дитина, що народилася тиждень тому | a week-old child |
| дитина, що народилася у літніх батьків | afterbirth |
| до такої міри до того, що… | the point where… |
| доводити, що чорне — це біле | argue that black is white |
| договір, що передбачає однакові привілеї | a treaty providing for reciprocal privileges |
| договір, що підлягає виконанню в майбутньому | executory treaty |
| доктрина, що проповідує рабство | servilism |
| допомога матері, що народила трійнят | Queen's bounty |
| допомога матері, що народила трійнят | King's bounty |
| дошка на колінах, що заміняє стіл | lap-board |
| дошка, що захищає дзеркало із зворотного боку | scale-board |
| дошка, що захищає полотно картини із зворотного боку | scale-board |
| дуб, що позначає межу графства | shire-oak |
| дуб, що позначає місце судочинства | shire-oak |
| дуже мило з вашого боку, що ви так кажете | it is very handsome of you to say so |
| дуже можливо, що це правильно | it may well be true |
| ділянка землі, що прилягає до дороги | frontage |
| ділянка землі, що прилягає до ріки | frontage |
| ділянка землі і приміщення, що належать школі | school grounds |
| ділянка, що віддається в оренду | allotment |
| ділянка, що прилягає до будинку | demesne |
| емігрант, який живе на гроші, що надходять з батьківщини | remittance-man |
| епоха, що дала цілу плеяду великих поетів | a period prolific in great poets |
| жакети, що продаються окремо | separates |
| жінка, що дала обітницю не одружуватися | vowess (особливо про вдову) |
| жінка, що переховується під чужим ім'ям | incognita |
| жінка, що постійно порушує громадський порядок | common scold (лайкою) |
| жінка-репортер, що пише жалісливі статті | sob sister |
| жінка-репортер, що пише сенсаційні статті | sob sister |
| забути те, що знав | unlearn |
| загорода для худоби, що відбилася від череди | pinfold |
| загорода для худоби, що відбилася від череди | greenyard |
| задум, що обернувся проти зловмисника | boomerang |
| заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі звернення до читача | envoy |
| заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі присвячення читачеві | envoy |
| законопроект, що стосується окремих осіб | private bill |
| залізниця, що веде у столицю | the up line |
| замок, що сам защіпається | snap-lock |
| замша, що миється | wash-leather |
| запевняти, що чорне — це біле | swear black is white |
| запевняю вас, що... | I'll warrant you that... |
| заробітна плата, що видається товарами | truck wages |
| зброя, що заряджається з дула | muzzle-loader |
| зважаючи на те, що… | taking into consideration that… |
| зливок срібла, що використовується як гроші | sycee |
| зовсім не те, що треба | the wrong thing |
| зуб пилки, що нагадує ланцет | fleam-tooth |
| зуб, що виступає уперед | snag-tooth |
| зуб, що виступає уперед | snaggletooth |
| зуб, що хитається | a loose tooth |
| кажуть, що... | they say that... |
| кажуть, що | people say that |
| кажуть, що він видатний співак | he is said to be a great singer |
| кажуть, що він казково багатий | he is reported to be fabulously wealthy |
| кажуть, що він хворий | they say that he is ill |
| кажуть, що він хворий | he is said to be ill |
| кажуть, що експеримент удався | people say that the experiment was successful |
| кажуть, що експеримент удався | they say that the experiment was successful |
| кажуть, що у нас буде новий учитель | it is reported that we are to have a new teacher |
| кандидат, що зазнав поразки на виборах і відійшов від своєї партії | sore-head |
| капітал, укладений у папери, що важко реалізуються | lock-up |
| караул, що заступає на пост | relief |
| кваліфікований ремісник, що працює за наймом | journeyman |
| кваліфікований робітник, що працює за наймом | journeyman |
| квартиронаймач, що відмовляється виїжджати | squatter |
| квочка, що сидить на яйцях | broody |
| квітка, що нагадує троянду | rose |
| квітка, що цвіте у травні | Mayflower |
| книги, що стосуються даного питання | books pertinent to the question |
| коли б не те, що | only that |
| колода, що пливе | drift |
| команда, що відбиває м'яч | ins (крикет) |
| комаха, що дзижчить | hummer |
| комаха, що дзижчить під час польоту | dor |
| комаха, що жалить | stinger |
| комбінація з трьох літер, що означає один звук | trigraph |
| комедія, що межує з фарсом | low comedy |
| комісіонер, що займається продажем та здачею внайми будинків | house-agent |
| комісіонер, що перепродує одяг | wardrobe dealer |
| комісія, що складається з п'яти чоловік | quinquevirate |
| коньяк, що додається до кави | lace |
| костюм із синтетичної тканини, що легко переться | wash-and-wear suit |
| костюми, що вийшли з моди | vintage suits |
| кісточка плода, що легко відокремлюється від м'якоті | free-stone |
| лист, що посилається в день св. Валентина | valentine |
| листа, що повернулися назад | returned letters |
| літня жінка, що утримує початкову школу | school-dame |
| літня жінка, що утримує сільську школу | school-dame |
| малолітній робітник на прядильній фабриці, що збирає відходи бавовни | scavenger |
| маєток, що передається за заповітом | testamentary estate |
| метеорологічний прилад, що записує дані на осцилографі | sodar |
| ми впевнені, що все буде гаразд | we feel confident that everything will go well |
| ми, що підписалися нижче | we the undersigned |
| мисливець, що полохає дичину | springer |
| мисливець, що убив лисицю не за правилами полювання | vulpicide |
| мисливський собака, що полохає дичину | flusher |
| мисливський собака, що полює на видр | otter-hound |
| мисливський собака, що полює на видр | otter-dog |
| музикант, що грає на смичкових інструментах | bower |
| міра ємності, що дорівнює половині пінти | hemina |
| найкраще, що є в людині | one's better self |
| напої, що продаються у пивниці | shanty liquor |
| народи, що розмовляють англійською мовою | English-speaking peoples |
| настільки, що | so much so that |
| настільки, що | insomuch that |
| настільки, що | insomuch as |
| натякнути, що | throw out a hint that |
| натякнути, що | let fall a hint that |
| нащадок засновника установи, що користується особливими правами | founder's kin |
| не все те золото, що блищить | all is not gold that glitters |
| не думаю, що це так | I scarcely think so |
| не заздрю, що вам доручили цю роботу | I don't envy you the task |
| не знати, що робити | not to know which way to turn |
| не знати, що робити | be all at sea |
| не знати, що робити | be in a quandary |
| не знати, що сказати | be all at sea |
| не знаю, що відповісти | I am stumped for an answer |
| не можу збагнути, що ви маєте на увазі | I cannot imagine what you mean |
| не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати | I can't think what he means |
| не розумію, що ви маєте на увазі | I can't grasp your meaning |
| не розумію, що ви хочете сказати | I can't grasp your meaning |
| не соромтеся і просіть усе, що вам потрібно | don't scruple to ask for anything you want |
| не указуйте мені, що я маю робити | do not prescribe to me what I am to do |
| не через те що | no thanks to |
| невикористаний засіб, що залишився про запас | an arrow left in one's quiver |
| незважаючи на те, що | whereas |
| незважаючи на те, що | notwithstanding |
| незважаючи на те, що | when |
| незважаючи на те, що | notwithstanding that |
| незважаючи на те, що | whilst |
| незважаючи на те, що | whiles |
| незважаючи на те, що | while |
| незважаючи на те, що | although |
| нема за що! | forget it! |
| нема за що | not at all (дякувати) |
| нема на що дивитися | not to be much to look at |
| низькі східці, що утворюють амфітеатр | gradins |
| норман, що переселився в Англію | Anglo-Norman |
| ні за що | not for anything |
| ні за що, ні про що | without any reason whatever |
| ні за що, ні про що | undeservedly |
| ніч, що настає | to-night |
| ніч, що настає | tonight |
| обмундирування і постіль, що видаються на кораблі за плату | slops |
| обставина, що пом'якшує збільшує провину | an extenuating aggravating circumstance |
| обставина, що робить шлюб недійсним | diriment impediment |
| ознака, що провіщає прихід гостей | guest |
| океанська хвиля, що набігає на берег | beach-comber |
| он воно що! | now I see! |
| остання краплина, що переповнює чашу терпіння | the last straw to break the camel's back |
| офіційна особа, що під час церемоній несе велику державну печатку перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| офіційний представник університету, що виступає на урочистих церемоніях | Public Orator (у Кембриджі та Оксфорді) |
| парк, що прилягає до будинку | demesne |
| партія вантажу, що піднімається за один раз | sling |
| пасажир, що перелетів через океан | short snorter |
| пасажирський літак, що здійснює регулярні рейси | liner |
| пасажирський пароплав, що здійснює регулярні рейси | liner |
| пасажирський поїзд, що зупиняється на усіх станціях | way-train |
| пасажирський поїзд, що зупиняється на усіх станціях | omnibus train |
| перемовлятися сигналами з судном, що проходить повз | hail |
| періодичне видання, що виходить двічі на тиждень | bi-weekly |
| періодичне видання, що виходить один раз на півроку | semi-annual |
| періодичне видання, що виходить раз за три місяці | quarterly |
| періодичне видання, що виходить раз на два тижні | bi-weekly |
| періодичне видання, що виходить раз на квартал | trimestrial |
| періодичне видання, що виходить тричі на тиждень | triweekly |
| періодичне видання, що виходить через кожні три тижні | triweekly |
| плавучі рослини, що заважають судноплавству | sudd (на Білому Нілі) |
| повітря, що залишається в легенях після видоху | supplemental air |
| повітряна лінія, що з'єднує Велику Британію з її володіннями | all-red route |
| подія, що приголомшила весь світ | world-shaking event |
| події, що відбуваються одночасно | simultaneous events |
| події, що таять у собі небезпечні наслідки | events pregnant with dangerous consequences |
| поет, що пише верлібром | vers-librist |
| поет, що пише вільним віршем | vers-librist |
| пожежна тривога, що сповіщається по радіо | still alarm |
| пожежна тривога, що сповіщається по телефону | still alarm |
| постійна театральна трупа, що звичайно виступає в одному театрі | stock-company |
| початок, що не обіцяє нічого доброго | sinister beginning |
| почесні звання, що роздаються за плату | vendible honours |
| почесні звання, що роздаються за хабар | vendible honours |
| праця, що викликає швидке дихання | breather |
| праця, що не відповідає високій кваліфікації | underemployment (працівника) |
| предмет, що викладається | teaching |
| предмет, що викликає огиду | scunner |
| предмет, що вільно звисає | dangler |
| предмет, що за формою нагадує шию лебедя | swan-neck |
| предмет, що лежить на іншому предметі | rider |
| предмет, що має форму півмісяця | half-moon |
| предмет, що нагадує органну трубу | organ-pipe |
| префект, що обирається мешканцями | grave |
| приватні школи, що утримуються на кошти благодійників | voluntary schools |
| прийти до думки, що | come to the view that (ROGER YOUNG) |
| прикро, що… | it is a pity that… |
| прилад, що вибирає | extractor |
| прилад, що видобуває | extractor |
| прилад, що випаровує | extractor |
| прилад, що вириває | extractor |
| прилад, що записує довжину і профіль пройденого шляху | delineator |
| прилад, що ставить дати | dater |
| припустимо, що АВ дорівнює CD | let AB be equal to CD |
| припустимо, що це так | cede the point |
| причому відомо, що | it being known that |
| про що | whereof |
| про що ви замислилися? | a penny for your thoughts! |
| про що йде мова? | what's all the palaver about? |
| прочанин, що прямує в Мекку | ihram |
| прощальна мелодія, що виконується під час проводів | loath-to-depart |
| прощальна пісня, що виконується під час проводів | loath-to-depart |
| підбурювати тих, що сваряться | add fresh fuel to a quarrel |
| підкочувати під що-небудь | drive (under) |
| підкочувати під що-небудь | roll (under) |
| підмайстер, що переходить від одного майстра до іншого для завершення навчання | turn-over |
| підрядчик, що будує неміцні споруди з поганого матеріалу | jerry-builder |
| підрядчик, що здійснює розвантаження і навантаження суден | stevedore |
| піти на що завгодно | run to anything |
| піти на що завгодно | run to any length |
| радіостанція, що працює на чужій хвилі | pirate radio station |
| рахунки, що підлягають оплаті | payable bills |
| риса, що нагадує щось | reminiscence |
| рослина, що в'ється по дереву | tree-creeper |
| рослина, що висаджується в ґрунт | bedder |
| рослина, що жалить | stinger |
| рослина, що росте як дика і культурна | indigen |
| рослини, що мають роговидні паростки | stag-horn |
| рослини, що мають роговидні стебла | stag-horn |
| ручаюсь за те, що… | I ensure that… |
| рідина, що міститься в галах береста | elm-balm |
| рідина, що міститься в галах в'яза | elm-balm |
| рідина, що міститься в галах ільма | elm-balm |
| рідина, що падає краплями | dripping |
| рідина, що просочилася | sipe |
| сажа, що глибоко в'їлася в поверхню | grime |
| самочинно відбирати своє майно, що перебуває під арештом | rescue |
| святкування, що влаштовується через рік | trieteric (на честь Вакха) |
| священик, що володіє кількома бенефіціями | pluralist |
| священик, що не живе у своїй парафії | non-resident |
| священик, що править службу божу | officiant |
| свідок, що заслуговує безумовного довір'я | a witness of unquestioned veracity |
| свідчення, що ґрунтуються на здогадках | presumptive evidence |
| свідчення, що ґрунтуються на припущеннях | presumptive evidence |
| свійська птиця і свині, що пасуться на стерні | shack |
| серце моє віщувало, що тут щось негаразд | my heart misgave me that smth. was wrong |
| сок, що виділяється з м'яса при смаженні | gravy |
| сон, в якому сплячому здається, що він падає у прірву | gulf-dream |
| сонце, що ще не зійшло | the unrisen sun |
| сонця не видно, тому що хмарно | the sun is invisible because of the clouds |
| сонячне проміння, що несподівано з'явилося з-за хмар | sunburst |
| спектакль, що має великий успіх | hit |
| спекулянт, що грає на пониження | bear (на біржі) |
| список осіб, що мають лицарське звання | knightage |
| список осіб, що мають рицарське звання | knightage |
| список поранених, убитих та тих, що пропали безвісти | casualty list |
| список товарів, що ввозяться в країну без мита | the free list |
| сподіватися, незважаючи ні на що | hope against hope |
| сподіваюся, що ви купили усе необхідне | I hope you are suited |
| сподіваюся, що ви незабаром одужаєте | I trust you will be better soon |
| сподіваюся, що так і буде | I hope so |
| сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах | I hope it will not sink me in your esteem |
| статева ненормальність, що проявляється у прагненні спостерігати еротичні сцени | voyeurism |
| студент, що дав обіцянку вступити в таємне товариство | pledge |
| студент, що живе в гуртожитку | aularian (в Оксфорді та Кембриджі) |
| студент, що закінчує курс навчання | questionist (у деяких англійських університетах) |
| сідати на корабель, що йде у Францію | ship for France |
| та що ви! | indeed |
| та, що родить уперше | primipara |
| тварина, що висмоктує яйця | suck-egg |
| тварина, що втрачає у вазі | waster |
| тварина, що живиться падлом | scavenger |
| тварина, що живиться покидьками | scavenger |
| тварина, що залягає у сплячку | sleeper |
| тварина, що здохла від нещасного випадку | morkin |
| тварина, що здохла від хвороби | morkin |
| тварина, що пасеться | grazer |
| тварина, що риється в землі | rooter |
| тварина, що рохкає | grunter |
| тварина-співмешканець, що живе в гніздах інших видів | inquiline |
| то що з того? | why, what is the harm? |
| той, що вивчає абетку | alphabetarian |
| той, що довго жується | chewy (naloii) |
| той, що знаходиться саме посередині | middlemost |
| той, що кається | contrite |
| той, що має погану репутацію | infamous |
| той, що має погану репутацію | disreputable |
| той, що не піддається переконанню | inconvincible |
| торговельне судно, що здійснює рейси у Вест-Індію | West-Indiaman |
| торгувати в обсязі, що виходить за межі наявних коштів | overtrade |
| травостій, що залишився на зиму | fog |
| туман, що йде з моря | sea fog |
| ті, що приїжджають на уїк-енд | week-end visitors (на дачу, до моря тощо) |
| убитий, поранений або що пропав безвісти | killed, wounded or missing |
| умовилися, що ми зустрінемося за обідом | it was understood we were to meet at dinner |
| усе це сталося через те, що він не знав дороги | it all came about through his not knowing the way |
| усе, що | whatso |
| усе, що | whatsoever |
| усе, що | whatever |
| усе, що завгодно | anything |
| усе, що завгодно, тільки не... | anything but... |
| усе, що є в сумці | the contents of a bag |
| установа, що видає патенти | patent office |
| установа, що існує за рахунок добродійного фонду | foundation |
| усіма визнано, що... | it is universally acknowledged that... |
| учень, що займається водним спортом | wet bob |
| учень, що займається спортом | dry-bob (не водним) |
| учень, що зайняв останнє місце | wooden |
| учень, що покинув школу | school leaver |
| учитель, що має диплом | certificated teacher (про освіту) |
| учитель, що навчає вдома дітей-інвалідів | visiting teacher |
| фво що може бути змінений | modifiable |
| ферма, що залишилася у власника в експлуатації | barton (не орендована) |
| фотограф, що робить моментальний знімок | snap-shot |
| філантропка, що відвідує бідних | visitress |
| фільм, що має великий успіх | hit |
| фільм, що передається по телебаченню | telepicture |
| фільм, що передається по телебаченню | telefilm |
| хай там що | be that as it may (z484z) |
| хвороба, що насилається ельфами | elf-shot |
| хвороба, що не піддається лікуванню | stubborn illness |
| хлопчик, що несе шлейф нареченої | page |
| хлопчик, що підносить ключки | caddy (під час гри в гольф) |
| хлопчик, що підносить м'ячі | caddy (під час гри в гольф) |
| хоч би що | without being any the worse for it |
| хоч би що | it does not affect |
| худоба, що пасеться без догляду | run-abouts |
| художник, що малює пастеллю | pastellist |
| цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин | the train due at one twenty |
| цим я хочу сказати, що... | I mean to say that... |
| цілком можливо, що зустрінуться труднощі | difficulties are liable to occur |
| часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо | we often even do not know what we want |
| червона троянда, що цвіте цілий рік | damask perpetual |
| через те, що | whereas |
| через те, що | wherethrough |
| через те, що | by virtue of |
| через те, що | thanks to |
| через те, що | owing to |
| через те що | syne шотл. |
| через те, що | due to |
| через те, що | forasmuch... as |
| через те що | inasmuch |
| через те, що... | by reason of... |
| через те, що | seeing |
| через те, що | seeing that |
| через те що | since |
| через те, що... | for the reason that... |
| через те що | because |
| через те що | as |
| через те, що він був молодший від інших | inasmuch as he was younger than the others |
| через що | wherethrough |
| через що? | on what score? |
| через що-небудь | for some reason (or other) |
| черепок, що використовувався під час таємного голосування, коли вирішувалося питання про остракізм | ostrakon |
| черепок, що використовувався під час таємного голосування, коли вирішувалося питання про остракізм | ostracon |
| читання усього, що потрапить під руку | random reading |
| чіпати те, що не можна | meddle |
| шкода, що ви не витримали екзамену | how sad that you failed in your exam |
| школа, що працює на будні | day-school |
| школа, що існує на кошти благодійного фонду | foundation-school |
| школяр, що відвідує усі заняття | full-timer |
| школяр, що відвідує усі уроки | full-timer |
| школяр, що живе в сім'ї хазяїна пансіону | parlour-boarder |
| шнур, що затягує капшук | knittle |
| штани, що продаються окремо | separates |
| я вважаю, що… | I take it that… |
| я вважаю, що… | I think |
| я вважаю, що... | I opine that... |
| я вважаю, що брехати принизливо | I scorn to tell lying |
| я вважаю, що брехати принизливо | I scorn to tell a lie |
| я вважаю, що вже час іти | I find it is time to go |
| я вважаю, що він мій батько | I call him my father |
| я вважаю, що ми не зобов'язані брати це до уваги | I don't think that need be considered |
| я вважаю, що це неможливо | I hold this to be impossible |
| я вважаю, що ця книга — моя велика удача | I count this book among my successes |
| я визнаю, що це вірно | I acknowledge admit it to be true |
| я висуваю припущення, що між вами була таємна змова | I suggest that you had a secret understanding |
| я гадаю, що... | I take it that... |
| я гадаю, що він не прийде | I suppose he won't come |
| я говорю, що ти повинен це зробити | I say that you must do it |
| я готовий стерпіти усе що завгодно | I can put up with anything |
| я дивуюсь, що ви сюди знову прийшли | I am surprised you come here any more |
| я думав, що ви американець. — Так воно і є | I thought you were American. — So I am. |
| я зробив усе, що тільки міг | I did the very best I could |
| я зроблю все, що в моїх силах | I will do all that lies in my power |
| я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам | I will make every effort to help you |
| я зроблю все, що зможу | will do all I can |
| я зрозумів, що я помилився | I found that I was mistaken |
| я можу довести, що ви помиляєтесь | I can prove you wrong |
| я настільки впевнений, що… | I am convinced to such an extent that… |
| я не вважаю, що це дорого | I do not consider that dear |
| я не знав, що він здатний на це | I did not know he had it in him |
| я не мав найменшого уявлення про те, що мало статися | I hadn't the slightest inkling of what was in the wind |
| я не маю найменшого уявлення, що робити | I have not the vaguest notion what to do |
| я не міг прийти, тому що був зайнятий | I couldn't come owing to another engagement |
| я не розумію, що ви хочете цим сказати | I do not catch your meaning |
| я не розумію, що він говорить | I don't understand what he says |
| я переконався, що… | I am satisfied that… |
| я переконався, що я помилився | I found that I was mistaken |
| я поки що цього ще не зробив | I haven't done it yet |
| я признаюся, що це для мене новина | I profess that this is news to me |
| я припускаю, що ви були там у цей час | my suggestion is that you were there at that time |
| я розумію, що ти маєш на увазі | I see what you mean |
| я сказав, що буду вдома | I said I should be at home |
| я сплатив усе, що належало | I paid all that was owing |
| я схильний думати, що… | I'm prone inclined to think that… |
| я усвідомлюю, що повинен сказати правду | I feel that I ought to say the truth |
| я хочу переконатися, що він тут | I want to make sure that he is here |
| я чув, що ви їдете за кордон | I understand that you are going abroad |
| я щасливий, що можу назвати його своїм другом | I am proud to call him my friend |
| я щасливий, що їй не гірше | I am thankful that she is no worse |
| який не знає, що робити далі | driven from pillar to post |
| який поки що існує | yet |
| є думка, що... | it is assumed that... |
| є поголос, що | people say |
| є поголос, що | there is some talk that |
| є поголос, що | it is said |
| є чутки, що… | there is some talk that… |
| європеєць, що недавно прибув до Індії | gryphon |
| європеєць, що недавно прибув до Індії | griffin |
| єдина наймичка, що виконує всю роботу | maid-of-all-work |
| єдина служниця, що виконує всю роботу | maid-of-all-work |
| єдиний, що залишився живим | solitary survivor |
| іграшка, що пищить | squeaker |
| іграшка, що стрибає | skipjack |
| іграшки, що миються | washable toys |
| індикаторна фарба, що випускається з затонулого підводного човна | sea dye (для вказівки його місцезнаходження) |
| ґрунт, що використовується для землеробства | agrotype |
| ґрунт, що затримує вологу | retentive soil |
| ґрунт, що зберігає вологу | retentive soil |
