| Subject | Ukrainian | English |
| avia., amer. | аеропорти США, що обслуговують польоти через Атлантику | gateway |
| microel. | вертикальна сигнальна шина, що проходить через всі шари металізації і створюється для всіх схем | fixed via (конструктивно виконується у вигляді дірки) |
| dipl. | договір, що застарів через ті чи інші події | treaty outmoded by events |
| gen. | дорога, що проходить через населений пункт | housing estate road |
| gen. | дівчина, що живе через будинок від нас | the girl from next door but one |
| proverb | задоволення від того, що маєш, втрачається через прагнення більшого | the pleasure of what me enjoy is lost by coveting more |
| proverb | задоволення від того, що ми маємо, втрачається через наше пристрасне прагнення мати більше | the pleasure of what we enjoy is lost by coveting more |
| int.rel., econ. | закупівля через організації, що займаються економічною діяльністю на внутрішньому ринку | purchase from domestic economic organizations |
| mil. | звільнення через невідповідність посаді, що обіймається | discharge for inaptitude |
| gen. | злодій, що проникає у дім через розсувну панель у стіні | panel-thief |
| gen. | злодій, що проникає у кубло через розсувну панель у стіні | panel-thief |
| gen. | корінець квитка на стадіон, що дає право бути на грі, перенесеній через дощ | rain check |
| O&G | кількість рідини, що протікає через окремий прошарок | fractional throughflow |
| O&G | кількість рідини, що протікає через окремий прошарок пласта | fractional through flow |
| gen. | не через те що | no thanks to |
| bus.styl. | обліґації, що сплачуються серіями через певні інтервали | serial bonds |
| gen. | пасажир, що перелетів через океан | short snorter |
| gen. | періодичне видання, що виходить через кожні три тижні | triweekly |
| avia. | повітря, що проходить через перший контур | main air (двоконтурного двигуна) |
| gen. | подія, що відбувається через кожні три роки | triennial |
| O&G | пробка, що протискується через бурильну колону | drill pipe pump-down plug |
| O&G | прорив агента, що витісняє нафту через більш проникну зону | channelling |
| O&G | ремонт за допомогою інструмента, що опускається в свердловину на тросі через насосно-компресорні труби | wire-time workover |
| fin. | ринок паперів, що продаються по телефону або через комп'ютерну мережу | over-the-counter market (позабіржовий ринок, OTC market) |
| comp. | різноманітні технології, що забезпечують телефонні дзвінки через IP | Voice Over IP |
| gen. | річечка, що тече через болотисту місцевість | letch |
| O&G | свердловина, що працює через дві і більше колони НКТ | multiple string well |
| gen. | святкування, що влаштовується через рік | trieteric (на честь Вакха) |
| O&G | струм, що проходить через тіло | body current (людини) |
| gen. | усе це сталося через те, що він не знав дороги | it all came about through his not knowing the way |
| gen. | фірма, що здійснює свою комерційну діяльність тільки через інтернет | dot-com (Brücke) |
| gen. | хвилі, що цілком перекочуються через судно | clear breach |
| ecol. | хвороби, що передаються через воду | water related disease |
| O&G | частина просіяного матеріалу, що проходить через сито | undersize |
| gen. | через те що | because |
| gen. | через те, що | forasmuch... as |
| gen. | через те, що... | by reason of... |
| gen. | через те, що | seeing |
| gen. | через те що | since |
| gen. | через те, що | whereas |
| gen. | через те, що | by virtue of |
| IT | через те, що | on account of |
| IT | через те що | for |
| gen. | через те, що | thanks to |
| inf. | через те що | 'cause |
| gen. | через те, що | owing to |
| gen. | через те, що | wherethrough |
| gen. | через те що | syne шотл. |
| gen. | через те, що | seeing that |
| gen. | через те, що... | for the reason that... |
| gen. | через те що | inasmuch |
| gen. | через те, що | due to |
| gen. | через те що | as |
| gen. | через те, що він був молодший від інших | inasmuch as he was younger than the others |
| econ. | через що | by reason of |
| gen. | через що | wherethrough |
| gen. | через що? | on what score? |
| gen. | через що-небудь | for some reason (or other) |
| gen. | член екіпажу літака, що перелетів через океан | short snorter |
| fig. | що б'є через край | plethoric |
| gen. | що б'є через край | exuberant |
| gen. | що буяє через край | exuberant |
| nautic. | що вантажиться через борт | overside |
| gen. | що вирує через край | exuberant |
| gen. | що виходить через кожні три тижні | triweekly |
| gen. | що виходить через певні проміжки часу | periodical |
| gen. | що відбувається через два дні на третій | triduan |
| gen. | що відбувається через кожні три тижні | triweekly |
| gen. | що з'являється через певні проміжки часу | periodical |
| gen. | що ллється через вінця | scaturient |
| gen. | що ллється через вінця | effuse |
| gen. | що ллється через край | effuse |
| gen. | що не пройшов через митницю | uncleared (про вантаж) |
| gen. | що перевозиться через повітря | flown |
| gen. | що перевозиться через повітря | fly-away |
| gen. | що перевозиться через повітря | airborne |
| med. | що передається через воду | water-borne (про інфекцію) |
| gen. | що перекидається через повітря | flown |
| gen. | що переливається через вінця | effusive |
| gen. | що переливається через вінця | overflowing |
| gen. | що переливається через вінця | redundant |
| gen. | що переливається через вінця | scaturient |
| gen. | що переливається через вінця | ebullient |
| gen. | що переливається через край | overflowing |
| gen. | що переливається через край | effusive |
| gen. | що повторюється через кожні три місяці | trimestrial |
| gen. | що повторюється через кожні шість днів | sextan |
| gen. | що повторюється через три роки | triennial |
| amer., inf. | що пролягає через луг | cross-lots |
| amer., inf. | що пролягає через поле | cross-lots |
| gen. | що простягається через море | transmarine |
| amer., inf. | що проходить через луг | cross-lots |
| amer. | що проходить через місто | cross-town |
| gen. | що проходить через перешийок | transisthmian |
| amer., inf. | що проходить через поле | cross-lots |
| gen. | що тече через вінця | inundant |
| O&G | інструмент, що подається потоком в свердловину через викидну лінію | TFL tool |
