| Ukrainian | English |
| автоматичне відвантаження нафти з промислу через трубопровід споживачу | lease automatic-custody transfer (з обліком об'єму, температури, густини, вмісту води і механічних домішок) |
| автоматичне відвантаження нафти з промислу через трубопровід споживачу | automatic custody transfer (з обліком об'єму, температури, густини, вмісту води і механічних домішок) |
| випробовування пласта через перфоровану обсадну колону | casing formation test |
| випуск бруду через нижній засув нафтового резервуара | bleeding |
| випуск води через нижній засув нафтового резервуара | bleeding |
| витрата через отвір | orifice discharge |
| втрата газу через нещільні з'єднання | leakage |
| втрата рідини через нещільні з'єднання | leakage |
| втрати через негерметичність | leakage losses |
| втрати через отвір | orifice discharge (діафрагми) |
| з'єднання пластів через заколонний простір | combination of zones (внаслідок руйнування тампонажу) |
| заливання цементного розчину через отвори в колоні | cementing under pressure |
| затвор спуску через дно | bottom discharge valve |
| затискувати цемент через гирлову головку сальниковим пристроєм | bradenhead squeeze |
| зв'язок через провідники | wire communication |
| зливання нафтопродуктів через підводний трубопровід | offshore unloading |
| клапан, яким керують через систему важелів | geared valve |
| кількість перепомпованого через трубопровід нафтопродукту | pipeline run |
| кількість рідини, що протікає через окремий прошарок | fractional throughflow |
| кількість рідини, що протікає через окремий прошарок пласта | fractional through flow |
| метод цементування свердловин нагнітанням цементного розчину безпосередньо через обсадні труби | casing method |
| метод цементування свердловин нагнітанням цементного розчину безпосередньо через обсадні труби | casing method of cementing |
| незалежний привод через муфту зчеплення | independent clutch-controlled drive |
| партія нафтопродуктів при послідовному помпуванні різних нафтопродуктів через трубопровід | batch |
| перебурений інтервал свердловини через цемент | overlap |
| передача руху через шарнірний механізм | link drive |
| передача руху через шарнірний привод | link drive |
| передача через шків | pulley drive |
| перекачування через трубопровід | piping |
| переливання газованого бурового розчину із свердловини через приплив пластового газу | kicking over the bell nipple |
| перепомповувати нафту з промислових резервуарів через трубопровід | run the oil |
| перехід через дорогу при прокладанні трубопроводів | road crossing |
| перехід через річку при прокладанні трубопроводу | river crossing |
| петлі для закачування інструмента через викидні лінії | TFL loops |
| пласт, через який проходить фільтрація флюїду | carrier bed |
| повітряний перехід трубопроводу через перешкоду | atrial crossing |
| повітряний перехід трубопроводу через перешкоду | aerial crossing |
| поглинач шуму на трубі, через яку випускається в атмосферу газ під високим тиском | blowdown silencer |
| подавати живити через клапан | valve |
| подача промивальної рідини на вибій свердловини через отвір у торці алмазної коронки | face ejection |
| U-подібна трубка для проходження газу через рідину | bubble flask |
| помпування через трубопровід | pipeline transportation |
| послідовне помпування нафтопродуктів через трубопровід | products pipeline operation |
| пробка при цементуванні через перфорований отвір | bafle plate |
| пробка, що протискується через бурильну колону | drill pipe pump-down plug |
| продавлювання трубопроводу через насип | pipe driving |
| прокладання трубопроводу через ріку | spanning of river |
| прокладання трубопроводів через ріку | crossing (або іншу перешкоду) |
| промивання через нижні циркуляційні отвори | bottom circulation |
| пропускання через фільтр | infiltration |
| пропускати через... | flow through |
| прорив агента, що витісняє нафту через більш проникну зону | channelling |
| проходити через точку | transit |
| підземний перехід трубопроводу через перешкоду | aerial crossing |
| піднімання керна через бурильні труби промивальною рідиною | flushing of core (при зворотній циркуляції) |
| ремонт за допомогою інструмента, що опускається в свердловину на тросі через насосно-компресорні труби | wire-time workover |
| ролик кронблока, через який перекинуто ходовий кінець талевого каната | fast sheave |
| рух газу через пори породи | migration |
| рух нафти через пори породи | migration |
| свердловина, через яку в пласт запомповуються стічні води, інші відходи | waste disposal well |
| свердловина, що працює через дві і більше колони НКТ | multiple string well |
| свердловини, на які перерозподілена норма відбору інших свердловин, закритих через певні причини | recipient wells |
| сполучення пластів через заколонний простір | combination of zones (внаслідок руйнування тампонажу) |
| стан, при якому міцність гелю через 10 хв спокою практично дорівнює початковій міцності | flat gel |
| струм, що проходить через тіло | body current (людини) |
| тампонаж через заливні труби | tubing method of cementing |
| тампонаж через заливні труби з верхнім пакером | top-packer method |
| тампонаж через заливні труби з нижнім пакером | bottom-packer method |
| цементування тріщинуватих порід закачуванням цементу через сітку глибоких свердловин | long-hole grouting |
| цементування через заливні труби | displacement method of lugging (без пробок, з витисненням цементного розчину буровим) |
| цементування через перфоровані труби | cementing through |
| центрифуга з вивантаженням осаду через сопла | nozzle discharge centrifuge |
| центрифуга з вивантаженням осаду через сопла | nozzle centrifuge |
| частина просіяного матеріалу, що проходить через сито | undersize |
| швидкість витоку через негерметичність | leak ratio |
| інструмент, що подається потоком в свердловину через викидну лінію | TFL tool |
