| Ukrainian | English |
| агент через необхідність | agent of necessity |
| вбивати через недбалість | kill negligently |
| вбивати через необережність | kill recklessly |
| вбивати через необережність | kill by recklessness |
| вбивство через недбалість | manslaughter |
| вбивство через недбалість | killing by negligence |
| вбивство через необачність | murder by imprudence |
| вбивство через необережність | reckless killing |
| вбивство через необережність | reckless homicide |
| вимагати через суд | demand by a court action |
| виправдати через брак звинувачень | turn up |
| виправдовувати через неосудність | acquit by reason of insanity |
| вчинений через недбалість | negligent |
| відведення присяжного через виявлену неупередженість | principal challenge |
| відведення через непідсудність | challenge of plea to jurisdiction |
| відвід через непідсудність | challenge of jurisdiction |
| відмовляти в позові через неявку позивача в суд | non-pros |
| відсутній через хворобу | absent due to illness |
| відхилення присяжного через очевидну упередженість | principal challenge |
| домагатися через суд | sue out |
| діяти через представника | do by deputy |
| завдання шкоди через необережність | infliction by negligence |
| заволодіння через неспростовну правову презумпцію | constructive taking |
| заподіювати через недбалість | inflict by negligence (шкоди) |
| заподіювати через необачність | inflict by recklessness (шкоди) |
| заподіяння через недбалість | negligent guilt infliction |
| заподіяння через недбалість | infliction by negligence (шкоди тощо) |
| заподіяння через необачність | reckless infliction (шкоди тощо) |
| заподіяння шкоди через необережність | harm caused by recklessness (rada.go, v.ua, gov.ua bojana) |
| заподіяння шкоди через необережність | infliction by negligence |
| захистити себе самого або через представника закону | defend oneself in person or through legal assistance |
| захищати себе захищатися через адвоката | defend oneself by a counsel |
| збитки через загальну аварію | general average loss |
| звільнення через непридатність | discharge for unfitness |
| звільнення через службову невідповідність | dismissal for inaptitude |
| звільнення через службову невідповідність | discharge for inaptitude |
| звільняти через вагітність | dismiss because of pregnancy |
| згода через вибори | consent through elections |
| злочин, вчинений через недбалість | crime of negligence |
| невихід через хворобу | sick absence (на роботу) |
| недієздатність і/чи неправоздатність через малолітство | disability of infancy (недосягання віку) |
| недієздатність через неповноліття | disability of infancy |
| недієздатність і/чи неправоздатність через психічне захворювання | mental incapacity |
| недієздатність і/чи неправоздатність через психічне захворювання | mental disability |
| незнання через недбалість | negligent ignorance |
| пенсія через непрацездатність | disability pension |
| передоручення, яке здійснюється через третю особу | mesne assignment |
| повідомлення через представника | personal notice |
| право на забезпечення у випадку безробіття, через хворобу чи інвалідність | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| право на перевезення пасажирів і вантажів через переправу за плату | ferry |
| право через народження | birth right |
| право через походження | birthright |
| правопорушення через недбалість | tort of negligence |
| примус через погрози | duress per minas |
| припинення зобов'язання через неможливість його виконання | frustration |
| припинення через повідомлення | termination by notice (терміну дії угоди тощо) |
| проведення через комітет | committee implementation |
| проведення через Конгрес | congressional implementation (США) |
| проведення через парламент | implementation by Parliament |
| проведення через підкомітет | subcommittee implementation |
| проведення через Сенат | Senate implementation (Конгресу США) |
| продаж товару в якусь країну через іншу країну | switch operations |
| прослуховування через стіни | listening through walls |
| проходити через тяжке випробування | pass through a terrible ordeal |
| розв'язувати спір через арбітраж | settle a dispute by arbitration |
| розлучення через провину | divorce for fault (однієї сторони) |
| смерть через повішення | death through hanging |
| смерть через розстріл | death by a firing squad (відділенням розстрільників) |
| смерть через утоплення | death by drowning |
| споріднений через шлюб | affinal |
| спорідненість через шлюб | relationship through wedlock |
| страта через повішення | gallows |
| страта через повішення | hanging |
| страчати через повішення | hang by the neck |
| стримання через залякування | deterrence through fear (від дій) |
| стягнення через суд | recovery |
| стягувати через суд | recover |
| убивство особи через злочинне керування транспортним засобом | Murder resulting from the operation of a motor vehicle. |
| убивство через злочинну недбалість | negligent manslaughter |
| убивство через злочинну недбалість | negligent killing |
| убивство через злочинну недбалість | negligent homicide |
| убивство через необережність | reckless manslaughter |
| убивство через необережність | reckless killing |
| убивство через необережність | involuntary killing |
| убивство через необережність | reckless homicide |
| убивство через необережність | involuntary manslaughter |
| убивство через необережність | involuntary homicide |
| убивство через суд убивство судом | judicial murder (про несправедливий смертний вирок) |
| через аварію | due to an fault |
| через аварію | due to an accident |
| через відсутність | in default (когось / щось, of) |
| через відсутність когось / щось | for want (нестачу чогось, of) |
| через відсутність | in the absence (когось / щось, of) |
| через відсутність когось / щось | for lack (нестачу чогось, of) |
| через два дні | every two days |
| через недбалість | through negligence |
| через недбалість | by negligence |
| через необережність | recklessly |
| через необхідність | for reasons of necessity |
| через необхідність | perforce |
| через неосудність | by reason of insanity |
| через неявку | in contumaciam |
| через неявку | by default (у відсутність сторони, що не з'явилася) |
| через обставини | by force of circumstances |
| через оскарження | by way of appeal (рішення суду тощо) |
| через помсту | out of revenge |
| через посередника | through an intermediary |
| через посередництво | through mediation (когось) |
| через представника | by deputy |
| через психічний розлад | by reason of insanity |
| через психічний розлад | by on account of a mental disorder |
| через психічний розлад | by reason of a mental disorder |
| через психічний розлад | by because of a mental disorder |
| через ревнощі | out of jealousy |
| через ревнощі | from jealousy |
| через страх відплати | for fear of retaliation |
| явка через повіреного | appearance by attorney |
