| Ukrainian | English |
| абонентський телеграфний зв'язок через телефонну станцію | telex |
| брести через силу | plod along |
| брести через силу | plod |
| важкий через бездоріжжя | wayless |
| вантажити через борт | discharge cargo overside |
| вдихати через ніс | snuff |
| вдихати через ніс | sniff |
| вдихати через ніс ліки | sniff up medicine |
| вибори через кожні сім років | septennial elections |
| виливатися через край | run over |
| виливатися через край | overflow |
| вимагати гроші через шантажування | levy blackmail |
| вимирання народу через штучне зниження народжуваності | race suicide |
| виправдати когось через відсутність доказів | give smb. the benefit of the doubt |
| випускати воду через шлюз | unsluice |
| втягувати повітря через ніс | snuffle |
| втягувати повітря через ніс | sniffle |
| відпустка через хворобу | sick leave (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/250 bojana) |
| відсутній через хворобу | aeger |
| відчувати прикрість через щось to be vexed with smb. — сердитися на кого-н he was vexed by the children — діти дратували його how vexing! — яка прикрість! 2) дратуватися, сердитися | vex (InnaKr) |
| віконце, через яке подаються продукти з комори | buttery-hatch |
| він буде готовий через хвилину | he will be ready in a minute |
| він не може приїхати через стан здоров'я | his health forbids his coming |
| він розбігся і перестрибнув через паркан | he took a short run and cleared the fence |
| гніватися через щось | get vexedat (smth.) |
| гніватися через щось | be vexedat (smth.) |
| дихати через силу | throttle |
| дорога проходить через… | the road lies across through… |
| дорога через греблю | causeway |
| дорога, що проходить через населений пункт | housing estate road |
| друкувати через рядок | print with an interval of a line |
| друкувати через рядок | print on every other line |
| дівчина, що живе через будинок від нас | the girl from next door but one |
| за маршрутом через | via |
| занепокоєння через дрібниці | fike |
| застряти через брак пального | peter out |
| засудити когось до страти через повішення | send smb. to the scaffold |
| засудити когось до страти через повішення | send smb. to the gallows |
| збудувати міст через ріку | span a river with a bridge |
| збігати через край | boil over (про рідину) |
| звільнення через відсутність роботи | lay-off |
| звільнення через старість | superannuation |
| звільняти з військової служби через інвалідність | invalid |
| звільняти через старість | superannuate |
| здача позицій через нерішучість | weak surrender |
| злодій, що проникає у дім через розсувну панель у стіні | panel-thief |
| злодій, що проникає у кубло через розсувну панель у стіні | panel-thief |
| зчепитися з кимсь через щось | have a tussle with smb. for (smth.) |
| зчинити галас через щось | make a rout about (smth.) |
| зчиняти галас через щось | make a song and dance about (smth.) |
| зчиняти шум через щось | make a song and dance about (smth.) |
| зшивання через край | overcast |
| зшивати через край | whip |
| зшивати через край | oversew |
| зшивати через край | whip-stitch |
| зшивати через край | overcast |
| його допитували через перекладача | he was examined through an interpreter |
| канал через греблю | shoot |
| канал через перешийок | transisthmian canal |
| кидок через спину захватом руки й шиї | head-lock (боротьба) |
| кидок через стегно | hip-roll (боротьба) |
| корінець квитка на стадіон, що дає право бути на грі, перенесеній через дощ | rain check |
| лист, доставлений через море при нагоді | ship-letter |
| литися через вінця | slop over |
| литися через край | well over |
| литися через край | overbrim |
| литися через шлюз | sluice |
| любитель сперечатися через дрібниці | Little-endian |
| ліки для вдихання через ніс | snuff |
| ми проїхали через село | we travelled by a village |
| містеру Фостеру через містера Уайта | Mr. Foster c/o Mr. White |
| місце переходу пішоходів через вулицю | pedestrian crossing |
| надівати через голову | pull over |
| написаний через дефіс | hyphenated |
| натягати через голову | pull over |
| натягуваний через голову | pull-over |
| не пізніше, як через два дні | within two days |
| не раніш як через місяць | not before a month |
| не через те що | no thanks to |
| неродючий через надмірну зволоженість | water-sick |
| облігації, які погашаються серіями через певні проміжки часу | serial bonds |
| оплата за простій через негоду | wet-time pay |
| організація, через яку можна робити покупки на виплат | menage (InnaKr) |
| отвір у льоду, через який дихають кити | blow-hole |
| отвір у льоду, через який дихають тюлені | blow-hole |
| параліч через стискування спинного мозку | pressure-paralysis |
| пасажир, що перелетів через океан | short snorter |
| пенсія звільненому через старість | superannuation |
| перебиратися через | overpass |
| перебігти через вулицю | run across the street |
| перевалити через гору | cross the hill |
| перевезти когось через річку на човні | row smb. across a river |
| перейти через вулицю | cross the road (street) |
| перейти через кордон | pass a frontier |
| перекидати міст через ріку | throw a bridge across a river |
| перекидати міст через ріку | span a river with a bridge |
| перекинути міст через річку | span a river with a bridge |
| перекинути міст через річку | throw a bridge across a river |
| перекинути міст через річку | throw a bridge athwart a river |
| перекинути через стегно | hip (боротьба) |
| перелетіти через Атлантичний океан | fly the Atlantic |
| переливання через вінця | spillover |
| переливання через край | overflow |
| переливатися через край | overflow (через вінця) |
| переливатися через край | run over (через вінця) |
| переливатися через край | overbrim (через вінця) |
| переливатися через | overstream (щось) |
| переливатися через вінця | swim |
| переливатися через вінця | overflow |
| переливатися через вінця | exundate |
| переливатися через вінця | ebulliate |
| переливатися через вінця | brim over |
| переливатися через край | overrun |
| переливатися через край | run over |
| переливатися через край | overgang |
| перелізти через стіну | scramble over the wall |
| переліт через країну | cross-country flight |
| перемахнути через канаву | jump over a ditch |
| перепливати через | overpass |
| перепліскувати через | overwash (щось) |
| переправитися через ріку | cross the river |
| переправлятися через ріку | span a river |
| перепускання через фільтр | filtration |
| пересилання через посланця | express |
| пересилання через транспортну контору | express |
| перескакувати через | leap (щось) |
| перескочити через огорожу | lark the hedge |
| перескочити через щось | spring over (smth.) |
| перестрибнути через огорожу | leap a hedge |
| перестрибнути через паркан | clear the fence |
| перестрибувати через | leap (щось) |
| переступати через поріг | cross the threshold |
| переступити через поріг | step over the threshold |
| перехлюпувати через | overwash (щось) |
| перехід через кордон | crossing a frontier |
| перехід через море | sea passage |
| переїхати через щось через когось | run over (задавити) |
| періодичне видання, що виходить через кожні три тижні | triweekly |
| писати через дефіс | hyphenate |
| писати через дефіс | hyphen |
| платити за проїзд через міст | toll |
| по дві ложки через годину | two spoonfuls hourly |
| поворот кругом через праве плече | right-about face |
| повторюватися через короткі інтервали | prime (про приплив і відплив) |
| повідомляти через бюлетень | bulletin |
| подія, що відбувається через кожні три роки | triennial |
| понеділок і вівторок через тиждень після Великодня | Hocktide |
| понеділок і вівторок через тиждень після Великодня | Hock-days |
| породичатися через шлюб | intermarry |
| посвідчення для переїзду автомобіля через митницю | triptyque |
| посипати через сито | sift |
| посміхнутися через силу | smile wanly |
| поїхати до Лондона через Париж | go to London via Paris |
| поїхати через місто | go cross-town |
| приблизно через місяць | in a month or so |
| примусити коня стрибнути через паркан | jump a horse over a fence |
| приходити через день | come every other day |
| проводити через полум'я | flame |
| пройти через багато випробувань | go through many trials |
| пройти через галерею | go along a gallery |
| пройти через ліс | get through the woods |
| проковтувати через силу | choke down |
| пролягати через | overstretch (щось) |
| пропускання через | passing through (щось) |
| пропускання через | percolating (щось) |
| пропускання через | filtering (щось) |
| пропускати через блок | rove (про трос тощо) |
| пропускати через вушко | rove |
| пропускати через м'ясорубку | mince |
| пропускати через сито | puree |
| пропускати через фільтр | infiltrate |
| пропускати через фільтр | infilter |
| пропустити через шлюз | sluice |
| пропустити через шлюз | lock through |
| проскочити через дірку в огорожі | spring through a gap |
| простягатися через | overstretch (щось) |
| простягнути руку через стіл | reach one's hand across the table |
| просуватися уперед через силу | labour |
| просуватися уперед через силу | labor |
| просіювати через сито | bolt |
| просіювати через сито | searce |
| просіювати через сито | sieve |
| протоптати стежку через поле | wear a track across a field |
| проходження через шлюзи | lockage (судна) |
| проїжджати через | itinerate |
| псування майна через необережне користування | permissive waste |
| псувати щось через невміле користування | monkey |
| підшивання через край | whipping |
| робити поворот через фордевінд | jibe |
| робити через силу | force |
| робити щось через необхідність | do smth. from necessity |
| розгніватися через дрібницю | rise at a feather |
| розкриття через передавання | disclosure by transmission (інформації  europa.eu, gov.ua bojana) |
| розмовляти через перекладача | speak through an interpreter |
| розхвилюватися через дрібниці | fuss |
| розхвилюватися через дрібниці | over trifles |
| розхвилюватися через дрібниці | be fussed over trifles |
| рослини загинули через нестачу води | the plants died for lack of water |
| рослини загинули через нестачу вологи | the plants died for lack of water |
| рух транспорту через перешийок | transisthmian traffic |
| рівно через два тижні | this day fortnight |
| рівно через місяць | this day month |
| рівно через рік | this day twelvemonth |
| рівно через тиждень | to-day week |
| річ, взята напрокат і викуплена через деякий час | hire-system |
| річ, взята напрокат і викуплена через деякий час | hire-purchase |
| річечка, що тече через болотисту місцевість | letch |
| сваритися через дрібниці | brabble |
| сварка виникла через непорозуміння | the quarrel originated in a misunderstanding |
| сварка через дрібниці | twopenny-halfpenny squabble |
| сварка через дрібниці | squabble |
| сварка через дрібниці | brabble |
| сварка через щось | a quarrel over (smth.) |
| сварка через щось | a quarrel about (smth.) |
| святкування, що влаштовується через рік | trieteric (на честь Вакха) |
| система збирання податків через землевласників | zemindary |
| система зв'язку через штучні супутники | satellite communication system (Землі) |
| скаржитися на когось через суд | prosecute a person by law |
| скаржитися на когось через суд | sue a person by law |
| скаржитися на когось через суд | lodge a complaint with the magistrate against a person |
| скипіти через дрібницю | rise at a feather |
| сперечання через дрібниці | bickering |
| сперечатися через дрібниці | squabble |
| спускати воду через шлюз | unsluice |
| спізнюватися через щось | be late through (smth.) |
| спішно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| спішно протягти законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| страта через повішення | rope |
| страта через повішення | execution by hanging |
| страта через повішення | dance upon nothing |
| страчувати через повішення | gibbet |
| стрибати через скакалку | skip |
| стрибок через ворота | vault over a gate |
| стрибок через коня | horse vault |
| струмок через ущелину | purgatory |
| стібок через край | whip-stitch |
| судно для перевезення через ріку | ferry-boat |
| суперечка через дрібниці | word-splitting |
| суперечка через дрібниці | hair-splitting |
| суперечка через ціну | chaffer |
| суперечки через дрібниці | bickering |
| текти через сифон | syphon |
| текти через сифон | siphon |
| текти через шлюз | sluice |
| тунель проходить через гору | the tunnel pierces the mountain |
| усе це сталося через те, що він не знав дороги | it all came about through his not knowing the way |
| усне повідомлення, передане через когось | errand |
| фірма, що здійснює свою комерційну діяльність тільки через інтернет | dot-com (Brücke) |
| хвилювання через дрібниці | fuss |
| хвилюватися через відсутність когось | feel nervous over smb.'s absence |
| хвилюватися через дрібниці | fuss |
| хвилі, що цілком перекочуються через судно | clear breach |
| ходити через силу | cramble |
| це слово пишеться через дефіс | it's a hyphenated word |
| через борт | overboard (про вантаження) |
| через борт | overside |
| через брак чогось | from want of (smth.) |
| через брак чогось | for want of (smth.) |
| через вашу впертість | thanks to your obstinacy |
| через ворота | through the gate |
| через відсутність | in default of (чогось) |
| через відсутність часу | for lack of time |
| через відсутність чогось | from want of (smth.) |
| через відсутність чогось | for want of (smth.) |
| через відчай | out of desperation (Manager preferred Julia's plan, and James out of desperation committed suicide bojana) |
| через віки | down the ages |
| через вікно | through the window |
| через вісім днів | to-morrow week |
| через вісім днів | tomorrow week |
| через годину | in the space of an hour |
| через гроші | for the sake of money |
| через два тижні | this day fortnight |
| через два тижні | in a fortnight |
| через два-три дні | in a couple of days |
| через декілька днів | in a few days |
| через день | every other day |
| через день | day about |
| через день | every second day |
| через день | on alternate days |
| через десять років | ten years from now |
| через деякий час | after a little while |
| через деякий час | after a time |
| через довгий час | long after |
| через дорогу | over the way (понад дорогою) |
| через дощ | on account of the rain |
| через заздрість | out of envy |
| через кожні два дні | every third day |
| через кордон | over the border |
| через край | limitless |
| через край | enough and to spare |
| через кілька днів | in a couple of days |
| через кілька хвилин | momentarily |
| через кілька хвилин | in a few moments |
| через Лондон | by way of London |
| через море | overseas |
| через море | oversea |
| через місто | cross-town |
| через місяць | every other month |
| через насилу встати | win up |
| через недогляд | through carelessness |
| через недогляд | by an oversight |
| через незнання | through ignorance |
| через необережність | through carelessness |
| через необхідність | of necessity |
| через необізнаність | ignorantly |
| через непорозуміння | wrongly |
| через непоінформованість | ignorantly |
| через несприятливу погоду | under stress of weather |
| через нестачу чогось | through lack of (smth.) |
| через нестачу чогось | from lack of (smth.) |
| через нестачу чогось | by lack of (smth.) |
| через нестачу чогось | for lack of (smth.) |
| через неуцтво | ignorantly |
| через нещасливий збіг обставин | by an unlucky train of events |
| через неявку | owing to non-appearance |
| через ніс | nasally |
| через один | next but one |
| через однакові проміжки | regularly (часу) |
| через певні проміжки часу | at stated intervals |
| через певні проміжки часу | periodically |
| через поважну причину | with reason |
| через повіреного | by attorney |
| через помилку | wrongly |
| через посильного | per carrier |
| через рік | in a year (year's time) |
| через рік | in a year's time |
| через рік | after a year |
| через рік з того часу | year thence |
| через річку | across the river |
| через річку | over the river |
| через силу | immoderately |
| через силу | with a great effort |
| через силу | forcing oneself (to do smth.) |
| через силу встати | win up |
| через силу прокладати собі шлях | bore |
| через силу просуватися уперед | push on |
| через силу просуватися уперед | haggle |
| через сором | for shame |
| через страх | for fear (of) |
| через стільки часу | at this distance of time |
| через те | that is why |
| через те що | inasmuch |
| через те, що... | by reason of... |
| через те, що... | for the reason that... |
| через те, що | seeing that |
| через те що | since |
| через те що | syne шотл. |
| через те, що | wherethrough |
| через те, що | by virtue of |
| через те, що | owing to |
| через те, що | thanks to |
| через те, що | whereas |
| через те, що | seeing |
| через те, що | forasmuch... as |
| через те що | because |
| через те, що | due to |
| через те що | as |
| через те, що він був молодший від інших | inasmuch as he was younger than the others |
| через тебе | all because of you |
| через тиждень | to-day sennight |
| через тиждень | in a week |
| через тиждень | every other week |
| через тиждень | a week hence |
| через тиждень із завтрашнього дня | to-morrow week |
| через три місяці | three months after |
| через три роки | in three years' time |
| через уповноваженого | by proxy |
| через хвилину | presently |
| через хвилину | in a moment |
| через це | therethrough |
| через це | therefrom |
| через цю хвіртку можна пройти у сад | this gate allows access to the garden |
| через шторми | under stress of weather |
| через що | wherethrough |
| через що? | on what score? |
| через що-небудь | for some reason (or other) |
| через щось | by virtue of (smth.) |
| через щось | in virtue of (smth.) |
| через щось | in view of |
| через щось | on the strength of (smth.) |
| через який | wherethrough |
| через інверсію | inversely |
| член екіпажу літака, що перелетів через океан | short snorter |
| що б'є через край | exuberant |
| що буяє через край | exuberant |
| що вирує через край | exuberant |
| що виходить через кожні три тижні | triweekly |
| що виходить через певні проміжки часу | periodical |
| що відбувається через два дні на третій | triduan |
| що відбувається через кожні три тижні | triweekly |
| що з'являється через певні проміжки часу | periodical |
| що ллється через вінця | scaturient |
| що ллється через вінця | effuse |
| що ллється через край | effuse |
| що не пройшов через митницю | uncleared (про вантаж) |
| що перевозиться через повітря | flown |
| що перевозиться через повітря | fly-away |
| що перевозиться через повітря | airborne |
| що перекидається через повітря | flown |
| що переливається через вінця | overflowing |
| що переливається через вінця | redundant |
| що переливається через вінця | scaturient |
| що переливається через вінця | effusive |
| що переливається через вінця | ebullient |
| що переливається через край | overflowing |
| що переливається через край | effusive |
| що повторюється через кожні три місяці | trimestrial |
| що повторюється через кожні шість днів | sextan |
| що повторюється через три роки | triennial |
| що простягається через море | transmarine |
| що проходить через перешийок | transisthmian |
| що тече через вінця | inundant |
| я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат | I don't want you to lose by me |
| я нічого не бачу через туман | I can't see anything for the fog |
| як нерозумно хвилюватися через такі дрібниці | how foolish to vex over such trivia (Brücke) |
| який передається безпосередньо е через третіх осіб 2) заразливий сміх, паніка | contagious (InnaKr) |
| який продає свою продукцію через власні магазини про фірму | retail (InnaKr) |
| іти через ліс | go through a wood |
| іти через силу | toil |
