| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | альфа-частка | alpha particle |
| environ. | атмосферна частка | atmospheric particulate (Концентрація дрібних часток рідини чи твердого тіла, як, наприклад, пил, дим, туман, смог, т.п., які присутні в атмосфері) |
| mil. | батальйонна частка | battalion slice |
| phys.sc. | бета-частка | beta particle |
| phys. | бета-частки | beta particles |
| microel. | бомбардування альфа-частками | alpha-particle bombardment |
| law | боргова частка | debt portion |
| gen. | брати свою частку | go snacks |
| mil. | бригадна частка | battalion slice |
| gen. | бути часткою | enter (чогось) |
| law | в рівних частках | share and share alike |
| fin. | валовий прибуток як частка виторгу | carried interest |
| law | вдова, що володіє своєю часткою майна | jointuress |
| law | вдова, що володіє своєю часткою майна | jointress |
| gen. | вдовина частка спадку | jointure |
| gen. | вдовина частка спадку | dower |
| law | вдовина частка спадщини | jointure |
| law | видавати синові його спадкову частку за життя батька | forisfamiliate |
| law | виділена частка | allotment |
| gen. | виділяти частку | whack up |
| inf. | виділяти частку | whack |
| gen. | виділяти частку | portion (грошей, майна тощо) |
| law | визначати вдовину частку спадщини | jointure |
| econ. | визначати частку | establish share |
| fin. | викуп частки партнера | buying out a partner (компаньйона) |
| gen. | викупити чиюсь частку | buy out (у фірмі тощо) |
| gen. | вимагати рівну частку | cry halves |
| gen. | вимагати своєї частки | cry shares |
| econ. | винагорода у вигляді частки прибутку | remuneration by a share of profits |
| microel. | випадковий збій, викликаний дією альфа-часток | alpha-induced soft error |
| phys. | вихідна частка | progenitor |
| phys. | вихідна частка | ancestor |
| gen. | внести свою частку | pay one's footing |
| gen. | внести свою частку | do one's bit |
| gen. | вносити свою частку | ante |
| law | вносити частку | subscribe |
| econ. | вносити частку | contribute to |
| gen. | вносити частку | contribute a share |
| phys. | вторинна частка | progeny |
| phys. | вторинна частка | offspring |
| econ. | входити в частку | go by shares |
| logist. | відносна частка на ринку | relative market share |
| econ. | відповідна частка | respective share |
| econ. | відхилення за часткою ринку | market share variance |
| econ. | відшкодування частки відповідальності | contribution |
| gen. | дванадцята частка | twelfth part |
| gen. | десята частка | tenth part |
| mil. | дивізійна частка | divisional slice (частка від ділення загальної чисельності СВ на кількість корпусів або дивізій) |
| law | договірна частка | contractual interest |
| econ. | домінуюча частка | dominant share |
| econ. | достатня частка | sufficient share |
| gen. | дрібна частка | grain (чогось) |
| gen. | ділити на дрібні частки | fritter |
| gen. | ділити на частки | segment |
| gen. | ділити на частки | canton |
| gen. | ділитися на дрібні частки | fritter |
| gen. | ділитися на частки | segment |
| chem. | екстрагована частка | fraction extracted |
| aerodyn. | елементарна рідка частка | fluid element |
| avia. | елементарна частка | particle |
| phys. | елементарні частки | fundamental particles |
| law | з високою часткою позикового капіталу | leveraged highly |
| law | законна частка | statutory portion |
| inf. | законна частка | whack |
| gram. | заперечна частка | negative |
| gen. | заплатити свою частку | pay one's shot |
| microel. | радіаційний захист від альфа-часток | alpha-particle protection |
| procur. | зберігати без змін вартість інвалютної частки заявки | maintain a portion of foreign currency of one's bid price without any loss or gain |
| procur. | зберігати без змін вартість інвалютної частки пропозиції | maintain a portion of foreign currency of one's bid price without any loss or gain |
| econ. | збільшення спадкоємної частки | increase in share of inheritance |
| law | збільшення частки спадкоємця | accretion (у випадку смерті, відмови від спадщини тощо співспадкоємців) |
| gen. | збільшення частки спадкоємця | accretion |
| mil. | зважені тверді частки | suspended solid |
| fin. | зміна часток залученого і власного капіталу | debt/equity shift |
| econ. | значна частка | sizable proportion |
| fin. | клієнт, що дає значну частку надходжень | revenue-intensive customer |
| gen. | книга в дванадцяту частку аркуша | duodecimo |
| gen. | книга в четверту частку аркуша | quarto |
| gen. | книга у восьму частку аркуша | octavo |
| gen. | книги форматом у дванадцяту частку аркуша | twelves |
| econ. | комісійна частка | share of commission |
| bus.styl. | контрибуція частка участи | contribution |
| fin. | корпорація з високою часткою позикових коштів | highly leveraged corporation |
| fin. | кредитна частка | credit tranche |
| gen. | куляста частка | globule |
| chem. | кількісна частка | amount fraction |
| gen. | левова частка | the lion's share |
| health. | лічильник бета-часток | beta counter |
| econ. | максимальна частка | maximum share |
| econ. | мала частка | small share |
| econ. | маленька частка | ace |
| law | маленька частка | scintilla |
| chem. | масова частка | mass fraction |
| law | мати право на частку прибутку | be entitled to a share in profits |
| int.rel., econ. | мати право на частку прибутку | be entitled to a share in profit |
| law | мати право на частку прибутку | have the right to a share in profits |
| gen. | мати свою частку | share (у чомусь) |
| int.rel., econ. | мати частку | hold a share |
| econ. | мати частку прибутку | share in profits |
| chem. | металеві частки | metallics |
| fin. | метод відсоткової частки виконання | percentage-of-completion method (процентної) |
| aerodyn. | миттєвий рух елементарної частки газу | instantaneous motion of a fluid element |
| aerodyn. | миттєвий рух елементарної частки рідини | instantaneous motion of a fluid element |
| met. | мольна частка | molar concentration |
| chem. | мольна частка | mole fraction |
| met. | молярна частка | mole fraction |
| gen. | мізерна частка | a thousandth part |
| chem. | мільйонна частка | parts per million (ppm) |
| chem. | мільярдна частка | parts per billion (10-7%) |
| IT | мінімальна частка | quantum |
| econ. | мінімальна частка | minimum share |
| econ. | на частку доводиться...% | a share of...% |
| gen. | найдрібніша частка | syllable (сказаного, написаного) |
| gen. | найдрібніша частка | tittle |
| IT | найдрібніша частка | grain |
| gen. | найдрібніша частка | minim |
| inf. | найдрібніша частка | ace |
| mil. | найдрібніша частка | grain (чогось) |
| gen. | найдрібніша частка | iota |
| gen. | найдрібніша частка | atom |
| gen. | найменша частка | least |
| inf. | належна частка | whack |
| phys. | налітаюча частка | projectile |
| gen. | невелика частка | tithe |
| gen. | невелика частка | element |
| gen. | невидимі частки | invisible particles |
| law | незаповідана частка спадщини | residuary estate |
| gram. | незмінювана частка | particle |
| gen. | неконтрольована частка участі | non-controlling interest (ROGER YOUNG) |
| gen. | необроблена частка | roughness (чогось) |
| fin. | неоплачена частка оплачуваних акцій | unpaid paid-in shares |
| law | непропорційна частка | disproportionate share |
| fin. | об'єднання часток | uniting of interests |
| met. | об'ємна частка | volume fraction |
| O&G | об'ємна частка води | water holdup (в продукції свердловини у даний момент часу) |
| O&G | об'ємна частка нафти в продукції свердловини в даний момент часу | oil holdup |
| met. | об'ємна частка частинок | volume fraction of particles |
| econ. | обговорена частка | agreed share |
| gram. | обмежувальні частки | restrictive particles |
| law | обов'язкова частка | statutory share |
| gen. | одержувати удовину частку спадщини | dower |
| gen. | одна мільйонна частка | millionth |
| fin. | оплачена частка акціонерного капіталу | paid-up capital |
| fin. | оплачена частка акціонерного капіталу | paid-in capital |
| fin. | оплачувана частка акціонерного капіталу | paid-up capital |
| fin. | оплачувана частка акціонерного капіталу | paid-in capital |
| phys. | опромінювати частками | bombard |
| environ. | осадженні частки речовини | deposited particulate matter |
| phys. | первісна частка | precursor |
| fin. | передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros |
| law | подвійна частка | double share |
| gen. | подрібнювати на дрібні частки | fraction |
| bot., zool. | поділений на частки | loculated |
| bot., zool. | поділений на частки | locular |
| fin. | позбавлятися відсоткової частки | forfeit the percentage (процентної) |
| fin. | початкова частка | initial allocation (при випуску облігацій, акцій) |
| fin. | право в рівних частках | joint interest |
| law | право власника земельної ділянки на одержання частки від доходу | right of the owner of a land parcel / plot / strip to obtain a share of the land user's profits (землекористувача) |
| gram. | препозитивна частка | prepositive |
| fin. | привілейована акція з часток участі | participating preferred stock |
| law | призначати частку | admeasure |
| astronaut. | прискорення в частках сили тяжіння | acceleration in gravity units |
| aerodyn. | прискорення рідкої частки | acceleration of a fluid element |
| phys. | прискорювач ядерних часток | atom-smasher |
| avia. | пристрій для виявлення парів та часток вибухової речовини | vapour/particle detector |
| bus.styl. | прогноз частки купівлі нерухомості | absorption rate (даною компанією) |
| law | пропорційна частка | pro rata share |
| econ. | пропорційна частка | pro rata share (встановлених внесків) |
| econ. | пропорційна частка | plural pro rata share |
| fin. | пропорційна частка | pro rata proportion |
| market. | пропорційна частка | prorate |
| law | пропорційна частка | proportional share |
| amer. | пропорційна частка | pro-rate |
| mil. | процентне співвідношення часток фінансової та промислової участі | work/cost percentage (у проектах спільних закупівель НАТО) |
| geol. | пісок з частками залізної руди | iron-sand |
| mil. | радіоактивні альфа і бета частки | radioactive alpha and beta particles |
| chem. | реакційна частка | reaction quotient |
| tech. | регулювання протягом частки циклу | split cycle control |
| EU. | ринкова частка | market share |
| gen. | розбивати на дрібні частки | fraction |
| gen. | розділений на частки | lobulate |
| gen. | розділений на частки | lobed |
| gen. | розділити щось на частки | separate smth. into parts |
| nat.sc. | розпадання ґрунту на частки | soil slaking |
| gen. | розпадатися на дрібні частки | fritter |
| mil. | розподіл часток промислової та фінансової участі | work/cost distribution (у проектах спільних закупівель НАТО) |
| mus. | рух руки угору для позначення слабкої частки такту | upbeat |
| econ. | рівна частка | equal share |
| econ. | рівними частками | in equal shares |
| law | рівними частками | per capita |
| law | рівними частками | in fair do's |
| mil. | самозаймисті частки | pyrophoric particles (при всмоктуванні яких у камеру згоряння відбувається відмова через перегрів камери) |
| environ. | сепаратор часток | particle separator (Обладнання для відділення твердих часток залежно від їхнього розміру) |
| fin. | середня частка споживання в прибутку | average propensity to consume (APC) |
| ecol. | сертифікат на право власності на земельну частку | land share certificate (пай) |
| gen. | скромна частка | mite |
| law | спадкова частка | inherited share |
| gen. | спадкоємна частка батька | patrimony |
| law | спадкування в частках | several inheritance |
| gen. | спізнитися на мізерну частку секунди | miss by a hairbreadth |
| econ. | спільне володіння в частках | estate in common |
| mol.biol. | стабільна ліпідна частка нуклеїнової кислоти | stable nucleic acid lipid particle (Yuriy Sokha) |
| mol.biol. | стабільна ліпідна частка нуклеїнової кислоти | SNALP (Yuriy Sokha) |
| gen. | ставити перед словом частку | prefix |
| econ. | становити частку | account for something (як правило, у процентному співвідношенні) |
| fin. | стягування значної частки відсотків або основного боргу на початку строку погашення | front-end loading |
| econ. | сумарна частка у відсотках | cumulative percentage |
| phys. | суспензія твердих часток у газі | smoke |
| environ. | тверда частка | solid particle (Дрібна частка або дуже маленька маса матеріалу, що має певний об'єм, форму і яка опирається дії сил, що прагнуть їх змінити) |
| gen. | тисячна частка | one thousandth |
| gen. | тисячна частка | millesimal |
| amer. | тисячна частка долара | mill |
| gen. | той, хто має свою частку у прибутках | copartner |
| aerodyn. | траєкторія елементарної рідкої частки | path of a fluid element |
| chem. | трильйонна частка | parts per trillion (10-10%) |
| gen. | у формі часток | particulate |
| fin. | угода про передачу частки забезпечення | security sharing agreement |
| gen. | удова, яка одержала свою частку спадщини | doweress |
| gen. | удовина частка | widowhood (майна небіжчика) |
| gen. | удовина частка | dower (спадщини) |
| law | удовина частка | widow's share (спадщини) |
| gen. | удовина частка | widow right (майна небіжчика) |
| law | удовина частка спадщини | jointure |
| law | удовина частка спадщини | dower |
| fin. | умова надання частки А | condition to the availability of the tranche A commitment |
| econ. | утримання частки ринку | maintenance of market share |
| polygr. | формат книги в дванадцяту частку аркуша | duodecimo |
| polygr. | формат книги в одну шістнадцяту частку аркуша | decimo-sexto |
| gen. | формат книги в 1/32 частку аркуша | thirtytwomo |
| gen. | формат книги в 1/64 частку аркуша | sixty-fourmo |
| gen. | формат книги у двадцяту частку аркуша | twentymo |
| gen. | формат книги у двадцять четверту частку аркуша | twentyfourmo (пишеться звичайно 24mo) |
| gen. | формат книги у дванадцяту частку аркуша | twelvemo (пишеться звичайно 12mo) |
| mil. | фільтровентиляційна установка з відфільтровуванням часток отруйних речовин | gas particulate filter unit |
| bus.styl. | частина частка | part |
| fin. | частка А виділеної суми | tranche A commitment |
| fin. | частка акцій | share fraction |
| account. | частка акціонера в капіталі підприємства | equity |
| bus.styl. | частка акціонера у капіталі фінансах підприємства | stockholder's equity |
| econ. | частка акціонерного капіталу | share of corporate stock |
| gen. | частка аркуша | lobe of a leaf |
| math. | частка браку | fraction defective |
| econ. | частка в акціонерній компанії | share of a company |
| law | частка в афері | piece of action |
| O&G | частка в доходах від експлуатації родовища | working interest (свердловини) |
| econ. | частка в капіталі | share in capital |
| bus.styl. | частка в консорціумі | underwriting share |
| econ. | частка в кредиті | participation |
| econ. | частка в основному фонді | share of the charter fund |
| econ. | частка в поставках | share of deliveries |
| econ. | частка в прибутках | profit sharing |
| econ. | частка в підприємстві | share in a business |
| econ. | частка в статутному фонді | share of charter fund |
| gen. | частка в умовному зобов'язанні | risk participation (Brücke) |
| O&G | частка в чому-небудь | interest |
| mil. | частка вакантних посад | vacancy rate |
| mil. | частка валового національного продукту на військові потреби | defense/gross national product |
| econ. | частка верств суспільства у розподілі національного доходу | distributive share |
| O&G | частка вилучення корисної копалини з родовища | recovery ratio |
| O&G | частка вилучення корисної копалини із родовища | extraction ratio |
| O&G | частка вилученої нафти | fraction of oil recovered |
| econ. | частка виробничих факторів у національному доході | factor share |
| econ. | частка витрат | quota of expenditure |
| fin. | частка вкладень в основний капітал | fixed investment ratio |
| bus.styl. | частка власників звичайних акцій у капіталі фінансах підприємства | equity value of ordinary shares |
| econ. | частка власного капіталу, що доводиться на акцію | equity per share |
| law | частка власності | ownership ratio |
| law | частка володіння | ownership ratio |
| avia. | частка відмов | failure quota |
| law | частка відповідальності | share of responsibility |
| mil. | частка військових підрядів | military procurement density |
| fin. | частка вітчизняних комплектуючих | domestic content |
| fin. | частка вітчизняного капіталу | domestic content |
| fin. | частка вітчизняної продукції | domestic content |
| fin. | частка дрібних акціонерів | minority interest |
| fin. | частка дрібних вкладників | minority interest |
| econ. | частка експорту | share of exports |
| econ. | частка заробітної плати в сукупному доході | wage share in total income |
| econ. | частка заробітної плати у національному доході | wage share |
| fin. | частка засновника | promoter's share |
| fin. | частка засновника | founder's share |
| econ. | частка капіталу | capital share |
| gen. | частка країни у світовій торгівлі | the share of a country in world trade |
| gen. | частка легені | lappet |
| econ. | частка меншостей | minority interest |
| fin. | частка меншості | minority interest |
| econ. | частка найманих робітників у національному доході | employee share |
| O&G | частка нафти | fractional oil content (в чому-небудь) |
| O&G | частка нафти в потоці | fractional oil content |
| econ. | частка національного доходу, що припадає на заробітну плату | wage share |
| fin. | частка наявних коштів | cash element |
| fin. | частка непродуктивних субкредитів | non-performing subloan ratio |
| law | частка облігацій | bond ratio (коефіцієнт) |
| econ. | частка оподатковуваних доходів | taxable quota |
| econ. | частка оподатковуваних товарів | taxable quota |
| fin. | частка первісного капіталу | primary capital ratio (US) |
| law | частка повного терміну | fraction of the full term |
| econ. | частка послуг | share of services |
| econ. | частка працедавців у національному доході | employers' share |
| econ. | частка прибутку | share of profits |
| account. | частка прибутку | interest in profits |
| gen. | частка прибутку | a slice of the profits |
| fin. | частка прибутку в ціні | profit-to-sales ratio |
| fin. | частка прибутку в ціні | profit margin |
| account. | частка прибутку в ціні одиниці продукту | profit margin per unit |
| fin. | частка прибутку, що йде на погашення відсотків | propensity to consume (APC) |
| fin. | частка прибутку, що йде на погашення відсотків | income gearing |
| econ. | частка промислової участі | work-share |
| mil. | частка радіоактивних продуктів | released fraction |
| econ. | частка ринку | market share |
| int.rel., econ. | частка різних галузей економіки у валовому національному продукті | share of different branches of economy in gross national product |
| ecol. | частка сажі | soot particle |
| econ. | частка світового ринку | share of the world market |
| gen. | частка секунди | split second |
| gen. | частка спадку | heritage |
| law | частка спадщини | heritage portion |
| gen. | частка спадщини | heritage |
| law | частка спадщини молодшого брата | fratriage |
| astronaut. | частка стартової ваги | percentage of the launch weight |
| econ. | частка страхування | private insurance |
| mil. | частка сухопутних військ | Army slice (у загальній чисельності ЗС) |
| amer., inf. | частка у видобутку | split |
| EU. | частка у внутрішньому ринку ЄС | stake in the EU’s Internal Market |
| fin. | частка у відсотках | percentage |
| bus.styl. | частка у консорціумі | underwriting share |
| law | частка у праві | part interest |
| law | частка у праві | limited interest |
| law | частка у спадщині | portion |
| law | частка у спадщині за законом | portion |
| mil. | частка співвідношення ураження | kill rate |
| mil. | частка співвідношення ураження | kill probability |
| bus.styl. | частка участи | interest |
| econ. | частка участі | stake |
| econ. | частка участі | share |
| econ. | частка участі в акціонерному капіталі | share of capital contribution |
| O&G | частка участі в доходах | revenue interest |
| econ. | частка участі в капіталі компанії | participating interest |
| law | частка участі в особі | ownership interests in a person (gov.ua, europa.eu bojana) |
| market. | частка участі в ринкових операціях | market penetration |
| econ. | частка фінансових витрат | cost-share (Частка фінансової відповідальності учасника спільного проекту закупівель НАТО) |
| econ. | частка, що належить по загальній аварії | share of general average contribution |
| ecol. | частка ядерної енергії у виробництві електрики | nuclear share of electricity |
| dipl. | частка імпорту | import ratio |
| fin. | частка імпорту | import quota |
| int.rel., econ. | частка іноземної участі в капіталі спільного підприємства | share of foreign participation in joint venture JV capital (СП) |
| gen. | частка істини | an element of truth |
| bus.styl. | частки в акціонерному капіталі | performance shares (пакети акцій) |
| econ. | частки витрати | private expenditures |
| geol. | частки лави, які викидає вулкан | lapilli |
| amer. | частування, за яке кожний платить свою частку | Dutch treat |
| gen. | чимала частка | liberal share |
| econ. | чиста частка в засобах | equity |
| gen. | чиясь частка витрат | one's share of the expenses |
| astr. | шістдесята частка секунди | third |
| law | що не має частки спадщини | portionless |
| gen. | що складається з безлічі дрібних часток | atomistic |
| gen. | що складається з кулястих часток | globy |
| gen. | що складається з кулястих часток | globular |
| gen. | що складається з надзвичайно дрібних часток | superfine |
| gen. | що складається з часток | lobulate |
| gen. | що утворює частки | lobate |
| gen. | що є мільйонною часткою | millionth |
| gen. | яку частку ви хочете? | what quantity do you want? |
| gram. | інфінітив з відокремленою часткою to | split infinitive |
