| Ukrainian | English |
| алмазний безкерновий наконечник з виступною середньою частиною торця | pilot |
| бензино-легроїнова фракція, що відбирається з верхньої частини колони | overhead naphtha |
| бурова головка з виходом бурового розчину в її торцевій частині | face ejection bit |
| більша частина | bulk (напр., продукції) |
| верхня частина блока превенторів | BOP upper stack |
| верхня частина водовіддільної колони | upper marine riser (телескопічна секція з відведеним пристроєм) |
| верхня частина земної кулі | outer crust of the earth |
| взаємозаміщені частини | counterpart |
| визначення довжини частини колони, спущеної в свердловину, за допомогою позначок на трубах при вході у вкладиш ведучої труби | Kelly bushing measurement |
| вимкнути частину трубопроводу вставкою глухих фланців | blank off |
| висота нафтової частини покладу | oil column |
| виступна частина | projection |
| вузька частина | narrow |
| відділяти у свердловині верхню частину обсадної колони від нижньої | part the casing |
| відкрита частина свердловини | naked hole |
| відкрита частина свердловини нижче башмака обсадної колони | small hole |
| відокремлювати у свердловині верхню частину колони насосно-компресорних труб від нижньої | part the tubing |
| відрізок труби, розрізаної вздовж на дві частини | half-wraps (для аварійного ремонту трубопроводу) |
| відсіки плавучості верхньої частини споруди | waterborn upper structure (водонепроникні елементи конструкції верхнього корпуса плавучої напівзануреної бурової платформи, які беруть до уваги при розрахунку його стійкості) |
| гідравлічна частина | fluid end (of pump, помпи) |
| гідравлічна частина бурового насосу | mud end of the pump |
| гідравлічна частина насоса | fluid end of pump |
| гідравлічний двигун, що встановлюється в нижній частині вертлюга | kelly spinner (для вгвинчування квадрата в свічку труб) |
| двоконсольна щогла із зовнішнім розташуванням утримувальних елементів нижньої частини | full view mast |
| дерев'яні частини | woodwork |
| долото з вирвою у верхній частині для виносу зразків породи | basket bit |
| дублююча частина ЕОМ | backup hardware |
| ділити на чотири частини | quarter (при відборі проб) |
| з'єднувальна частина | male coupler |
| загальна схема розташування окремих частин | layout |
| задня частина | rear end |
| запасна частина | replacement part |
| запасна частина | part |
| запасні частини | reserve parts |
| заповнена частина резервуара | shell innage |
| заповнена частина цистерни | shell innage |
| збірна частина | unit |
| звужена частина | waist (труби) |
| зігнута частина труби | bend |
| клапан в нижній частині желонки | bailer dart |
| клапан в нижній частині колони | bailer dart |
| клапан гідравлічної частини насоса | fluid valve |
| клапан гідравлічної частини помпи | fluid valve |
| комбіноване долото, яке складається з трьох частин: напрямної, бурильної та розширювальної | combination pilot, drilling and reaming bit |
| консольна частина | extension |
| коротка сполучна частина | throat (в трубопроводі) |
| матеріальна частина | hardware (напр., лічильно-обчислювального пристрою) |
| муфта для з'єднання підводного обладнання з гирлом підводної частини свердловини | wellhead connector |
| нагнітання води в законтурну частину нафтового покладу | injection into an aquifier |
| нагнітання води в нафтову частину покладу | injection into an oil zone |
| надходження газу в нафтову частину покладу | expansion of gas into oil |
| найнижча частина обсадної колони | long string |
| напрямна рама нижньої частини блока превенторів | lower-BOP frame |
| напрямна частина розширювача з конусною коронкою | reaming pilot |
| нафта нижньої за спадом частини пласта | cellar oil cement |
| нафтова частина покладу | oil column |
| ненарізана частина | plain section (без різі) |
| необсаджена частина свердловини | naked hole |
| неперфорована частина хвостовика | blank liner |
| непотрібні частини | odds and ands |
| неізольована частина свердловини, не обсаджена трубами | naked hole |
| нижня частина блока превенторів | lower BOP stack |
| нижня частина блока превенторів | BOP lower stack |
| нижня частина стовбура свердловини, пробурена долотом меншого діаметра | follow-up hole |
| ніпельна частина | male section |
| ніпельна частина з'єднання | pin connector |
| ніпельна частина колектора | male pod (в системі керування підводним обладнанням) |
| ніпельна частина муфти "мануквік" | many-kwik male piece |
| обвал верхньої частини стовбура свердловини | caving from the upper portion of the hole |
| основна частина | header |
| основна частина | head |
| отвір ворота в передній частині бурової вежі для затягування труб | V-door of a derrick |
| охоплена частина з'єднання водовіддільної колони | male riser lock (для стикування секцій водовіддільної колони) |
| передня частина | nose-piece (машини) |
| передня частина | nose (машини) |
| передня частина | front |
| перехідник спеціальний, встановлений в нижній частині робочої труби, що запобігає розливанню розчину при розкручуванні труб | saver sub |
| пневматичний двигун, що встановлюється в нижній частині вертлюга | kelly spinner (для вгвинчування квадрата в свічку труб) |
| поділити на частини | disintegrate |
| приводна частина | power end (помпи) |
| продуктивна частина пласта | effective pay |
| проміжна частина гнізда | inner female section (підводного колектора системи керування підводним обладнанням) |
| проїзна частина дороги | carriage way |
| північна частина узбережжя Мексиканської затоки | Gulf |
| робоча частина шкали | effective range |
| розбирати на частини | strip |
| розбирати на частини | dismantle |
| роззенкована частина замків бурильних труб | counterbore |
| розкласти на частини | separation |
| розпадатися на частини | part |
| розрив без переміщення частин | fissure without displacement |
| розшарування колоїдної суспензії на дві частини різних концентрацій | coacervation |
| розірвати при натягуванні на дві частини | pull into two |
| рухомі частини | motion parts (механізму) |
| різальна частина | point (інструмента) |
| складений з двох частин | dual |
| склепінна частина складки | crest |
| список запасних частин | parts list |
| спрацьовані частини | wearing parts |
| стабілізатор для центрування нижньої частини бурильного інструмента | drill stabilizer |
| суцільна частина хвостовика | blank liner |
| схована потайна частина | recessed part (литва) |
| тилова частина | gage relief |
| тилова частина кулястика | outer end of the cone |
| тилова частина шарошки | outer end of the cone |
| тильна частина кулястика | outer end of the cone |
| тильна частина шарошки | outer end of the cone |
| торцева частина муфти, якою вона спирається на елеватор | bearing face |
| точка в десяткових дробах, яка відокремлює цілу частину від дробової | decimal point |
| труба, як складова частина колони | length |
| фасонна частина труби | fitting |
| фасонні частини | shapes |
| хвостова частина | tail piece |
| хвостова частина | coda |
| ходова частина | carrier |
| холодна частина парового насоса | water end |
| холодна частина парової помпи | water end |
| циліндр гідравлічної частини помпи | fluid cylinder |
| циліндрична втулка гідравлічної частини насоса | fluid cylinder liner |
| частина бурильної труби, яка виступає над ротором | drill pipe stub (при колоні, підвішеній на роторі) |
| частина доходу від видобутку нафти, яку нафтова компанія платить власнику надр | oil royalty |
| частина літосфери, не покрита водою | land surface |
| частина порового простору, зайнятого вуглеводнями | net effective pore space |
| частина просіяного матеріалу, що проходить через сито | undersize |
| частина свердловини, заповнена зарядом | toe |
| частина свердловини меншого діаметра | rat hole |
| частина свердловини, не обсаджена трубами | open hole |
| частина свердловини, не обсаджена трубами | blank hole |
| частина свердловини, необсаджена трубами | barefoot |
| частина свердловини, необсаджена трубами | bare hole |
| частина труби із зменшеним діаметром | bottle-neck (результат розтягу труби) |
| частини, що спрацьовуються | wearing parts |
| що складається з двох частин | binary |
| інструмент для зняття цементу з внутрішньої частини колони обсадних труб | casing scraper |
