Subject | Ukrainian | English |
gen. | армійські частини | army troops |
gen. | багатогодинна телевізійна програма, яка є частиною кампанії для збирання коштів | telethon |
gen. | будинок, складений з виготовлених на заводі частин | fabricated house |
gen. | більша частина | the major part |
gen. | більша частина | the larger half |
gen. | більша частина | the generality |
gen. | більша частина | the most feck |
gen. | більша частина | the main part |
gen. | більша частина | the body |
gen. | більша частина | a large part |
gen. | більша частина | the most part |
gen. | більша частина | most (of) |
gen. | більша частина | mass |
gen. | більша частина | bulk (чогось) |
gen. | більша частина населення | the greater part of the population |
gen. | більша частина тижня | the best part of the week |
gen. | більша частина часу | most of the time |
gen. | більша частина чогось | the better part of (smth.) |
gen. | біфштекс з філейної частини | club steak |
gen. | в напрямі до верхньої частини міста | up-town |
gen. | в середній частині корабля | amidships |
gen. | важлива частина | essential part |
gen. | вертикальна частина східця | riser |
gen. | верхня передня частина одягу | breast |
gen. | верхня частина | topping |
gen. | верхня частина | upside |
gen. | верхня частина | top |
gen. | верхня частина міста | up-town |
gen. | верхня частина спини | shoulders |
gen. | верхня частина сторінки | the top of a page |
gen. | верхня частина тіла | bust |
gen. | верхня частина фартуха | bib |
gen. | верхня частина халяви | boot-top |
gen. | весняна частина річного кільця дерева | spring-wood |
gen. | взаємодіюча частина | team-mate |
gen. | видаткова частина бюджету | budget expenditure |
gen. | виділяти частину | portion (грошей, майна тощо) |
gen. | викинуті частини | prunings (з книги тощо) |
gen. | виконати найважчу частину роботи | break the neck of a job |
gen. | вимагати свою частину | cry halves |
gen. | виступаюча частина будівлі | jetty |
gen. | внутрішня частина | inner (чогось) |
gen. | внутрішня частина | entrails |
gen. | внутрішня частина | within (чогось) |
gen. | внутрішня частина | inward |
gen. | внутрішня частина | interior (чогось) |
gen. | внутрішня частина | inside |
gen. | внутрішня частина | bowels (чогось) |
gen. | внутрішня частина кокона | knub |
gen. | внутрішня частина країни | midland |
gen. | внутрішня частина країни | interior |
gen. | внутрішня частина плеча | oxter |
gen. | вступна частина | prodrome |
gen. | вступна частина | preamble |
gen. | вступна частина | preface |
gen. | вступна частина | isagoge |
gen. | вступна частина | exordium (трактату, промови) |
gen. | відбірна частина | top |
gen. | відбірна частина | pride (чогось) |
gen. | відгороджена для спання частина коридору | hall bedroom |
gen. | відгороджена частина кімнати | alcove |
gen. | віддалена частина поля | outfield (крикет, бейсбол) |
gen. | відокремлена перегородкою частина харчевні | box |
gen. | відокремлювати частини | limb |
gen. | військова частина | military command |
gen. | військова частина | troop unit |
gen. | військова частина | body |
gen. | військова частина в тисячу чоловік | a military unit one thousand strong |
gen. | вірьовка, прикріплена до задньої частини | tail-rope (чогось) |
gen. | вісімдесята частина | eightieth |
gen. | одна вісімнадцята частина | eighteenth |
gen. | головна частина | head (чогось) |
gen. | головна частина | body (чогось) |
gen. | головна частина іригаційної системи | header |
gen. | гориста частина країни | upland |
gen. | гравець у віддаленій частині поля | outfield |
gen. | грудна частина туші | plate |
gen. | двадцята частина | twentieth |
gen. | дванадцята частина | twelfth |
gen. | дванадцята частина | duodecimal |
gen. | дев'ята частина | ninth |
gen. | декларативна частина | the whereases (міжнародного договору тощо) |
gen. | декларативна частина | recital (документа) |
gen. | дерев'яна частина сірника | match-splint |
gen. | дерев'яні частини | woodwork (будівлі) |
gen. | десята частина | tenth |
gen. | десята частина | tithe |
gen. | десята частина | decima |
gen. | десята частина майна | tenth |
gen. | десята частина прибутків | tenth |
gen. | десята частина продукції | tenth |
gen. | добірна частина | flower (чогось) |
gen. | довга пряма частина предмета | stalk |
gen. | драглиста частина м'яса черепахи | green fat |
gen. | ділення на частини | parcelling out |
gen. | ділити на дві частини | dimidiate |
gen. | ділити на дві частини | dichotomize |
gen. | ділити на дрібні частини | fritter |
gen. | ділити на дрібні частини | comminute (майно тощо) |
gen. | ділити на кілька частин | sever |
gen. | ділити на кілька частин | divide into some parts |
gen. | ділити на п'ять рівних частин | quinquesect |
gen. | ділити на три рівні частини | trisect |
gen. | ділити на три частини | trichotomize |
gen. | ділити на три частини | third |
gen. | ділити на частини | compart |
gen. | ділити на частини | lot |
gen. | ділити на частини | dissever |
gen. | ділити на частини | section |
gen. | ділити на частини | split up |
gen. | ділити на частини | slice |
gen. | ділити на частини | segment |
gen. | ділити на частини | sectionize |
gen. | ділити на частини | quarter |
gen. | ділити на частини | portion |
gen. | ділити на частини | part |
gen. | ділити на частини | parcel out |
gen. | ділити на частини | parcel |
gen. | ділити на частини | applet |
gen. | ділити на чотири рівні частини | quarter |
gen. | ділитися на дрібні частини | fritter |
gen. | ділитися на частини | split |
gen. | ділитися на частини | segment |
gen. | ділова частина міста | business centre |
gen. | жирна частина баранячої ноги | pope's eye |
gen. | жіноча частина | womenfolk (родини тощо) |
gen. | з'єднання частин | aggregation |
gen. | завідувати комерційною частиною | business-manage |
gen. | завідувач комерційної частини | business manager |
gen. | завідувач навчальної частини | head of studies |
gen. | завідувач навчальної частини | director of studies |
gen. | завіска для нижньої частини вікна | brise-bise |
gen. | задня частина | the hinder part |
gen. | задня частина | hind quarters (туші) |
gen. | задня частина | stern (предмета) |
gen. | задня частина | tailing |
gen. | задня частина | hind quarter |
gen. | задня частина | the hinder side |
gen. | задня частина | haunch (оленячої, баранячої туші) |
gen. | задня частина будинку | the rear of a house |
gen. | задня частина копита | heel |
gen. | задня частина кузова легкової автомашини | boot (для багажу) |
gen. | задня частина сцени | upstage |
gen. | задня частина сцени | postscenium |
gen. | задня частина шиї | nape of the neck |
gen. | задня частина шиї | nape |
gen. | задня частина штанів | bottom |
gen. | заключна частина | peroration |
gen. | заключна частина | ending |
gen. | заключна частина | terminal (чогось) |
gen. | заключна частина | tail |
gen. | заключна частина | tag |
gen. | заключна частина | end |
gen. | заключна частина повідомлення | postamble |
gen. | заключна частина повідомлення | message trailer |
gen. | заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі звернення до читача | envoy |
gen. | заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі присвячення читачеві | envoy |
gen. | закулісна частина сцени | off-stage |
gen. | закінчити найважчу частину роботи | break the back of smth. (Brücke) |
gen. | закінчувати собою верхню частину | crown (чогось) |
gen. | замикаюча частина | rearward |
gen. | занедбана частина парку | wilderness |
gen. | занедбана частина саду | wilderness |
gen. | заокруглена частина | globosity (фігури, тіла) |
gen. | захоплювати частину суші | gain on (про ріку, море) |
gen. | західна частина | west |
gen. | західна частина країни | westland |
gen. | західна частина країни | west country |
gen. | західна частина Лондона | West End (аристократична) |
gen. | збирати з частин | frame |
gen. | здавати частину виробленої продукції державі по твердій ціні | surrender |
gen. | змішаний у рівних частинах | half-and-half |
gen. | зовнішня частина | exterior |
gen. | зовнішня частина | outside |
gen. | зовнішні частини | outsides |
gen. | зробити договір частиною законодавства | embody a treaty in law (країни) |
gen. | зроблений частинами | piecemeal |
gen. | зрізані з верхівки частини | toppings (дерева тощо) |
gen. | зібрана одночасно частина врожаю | pick (фруктів тощо) |
gen. | кавалерійська частина | sabres |
gen. | книга в четверту частину аркуша | quarto |
gen. | комплект запасних частин і ремонтного інструменту | gridiron |
gen. | констатуюча частина | recital (документа) |
gen. | кормова частина | after-part |
gen. | кормова частина | stern-part |
gen. | кормова частина | after-body (судна) |
gen. | кормова частина корабля | quarter |
gen. | коротка сполучна частина | throat (у трубопроводі) |
gen. | крайова частина | selvedge |
gen. | крайова частина | selvage |
gen. | краща частина | pride (чогось) |
gen. | краща частина | fat (чогось) |
gen. | креслення частини поверхні Місяця | selenograph |
gen. | купити в розстрочку, сплативши частину вартості готівкою | pay part down and part on time |
gen. | купити на виплат, сплативши частину вартості готівкою | pay part down and part on time |
gen. | кінофільм із семи частин | the film in seven instalments |
gen. | логічна частина обчислювальної машини | logic |
gen. | лопаткова частина | picnic (тушї) |
gen. | м'ясиста частина тіла | brawn |
gen. | матеріальна частина артилерії | ordnance |
gen. | мати як невід'ємну частину | have |
gen. | менш впливова частина | tail (політичної партії) |
gen. | менша частина | small part |
gen. | менша частина | minority |
gen. | металева частина ручки складаного ножа | bolster |
gen. | мешканець південної частини Шотландії | Lowlander |
gen. | мешканець північно-східної частини США | Easterner |
gen. | мешканець східної частини країни | easterner |
gen. | мешканці західної частини графства Кент | Kentishs |
gen. | на частини | apart |
gen. | навчальна частина | office of the head of studies |
gen. | навчальна частина | teaching department |
gen. | навчально-запасна військова частина | depot |
gen. | надводна частина корабля | upper works |
gen. | надводна частина судна | windage |
gen. | надводна частина судна | floatage |
gen. | надводна частина судна | flotage |
gen. | надводна частина судна | part of ship above water-line |
gen. | наділити удовиною частиною | widow (майна) |
gen. | наділити удовиною частиною | widder (майна) |
gen. | наземна частина рослини | herb |
gen. | найбідніша частина населення | the submerged tenth |
gen. | найважливіша частина | quick (чогось) |
gen. | найважливіші частини | vitals (механізму) |
gen. | найвіддаленіша частина | inmost (чогось) |
gen. | найглибша частина | inmost (чогось) |
gen. | найглибша частина моря | abyssal depth |
gen. | найкраща частина | top |
gen. | найкраща частина | prime (чогось) |
gen. | найтовща частина | thickness (чогось) |
gen. | найтовща частина шкури тварини | butt |
gen. | найширша частина бочки | billage |
gen. | найширша частина бочки | bilge |
gen. | невелика частина | pittance |
gen. | невід'ємна частина | essential |
gen. | невід'ємна частина | integrant (чогось) |
gen. | невід'ємна частина | part and parcel |
gen. | невід'ємна частина | counterpart |
gen. | невід'ємна частина чогось | an integral part of (smth.) |
gen. | незаповідана частина спадщини | residual estate |
gen. | ненатягнута частина | slack (вірьовки тощо) |
gen. | неподільна частина | individuum |
gen. | неподільність на рівні частини | imparity |
gen. | нероздільна частина | integral part |
gen. | нероздільний на частини | indiscrete |
gen. | нестройові частини | non-combatant corps |
gen. | нижня частина | foot |
gen. | нижня частина | underneath |
gen. | нижня частина | underpart |
gen. | нижня частина | toe (чогось) |
gen. | нижня частина | bottom (чогось) |
gen. | нижня частина костюма | nether garments (штани) |
gen. | нижня частина опори | heel |
gen. | нижня частина скирти | staddle |
gen. | нижня частина стогу | staddle |
gen. | нижня частина сукні | tail |
gen. | нижня частина щита | breast-plate (черепахи) |
gen. | носова частина | forebody |
gen. | носова частина | ship's bows (судна) |
gen. | носова частина | nose |
gen. | одна мільярдна частина | billi |
gen. | одна п'ята частина | one fifth |
gen. | однієї частини не вистачає | there is one piece missing |
gen. | окрема частина | regimental unit |
gen. | оплата частинами | part-payment |
gen. | оплачена частина акціонерного капіталу | paid-up capital |
gen. | ослаблена частина | slack (вірьовки тощо) |
gen. | особа, яка дає частину внеску | contributory |
gen. | остання частина | heel (книги, періоду часу тощо) |
gen. | остання частина | end |
gen. | п'ятнадцята частина | fifteenth |
gen. | п'ять частин світу | the five parts of the world |
gen. | передньою частиною | head-on |
gen. | передня частина | nose-piece |
gen. | передня частина | fore-part |
gen. | передня частина | forehead (чогось) |
gen. | передня частина | head (чогось) |
gen. | передня частина | forefront |
gen. | передня частина копита | toe |
gen. | передня частина корпуса коня | forehand |
gen. | передня частина чого-небудь | front |
gen. | поділ на дві частини | bipartition |
gen. | поділ на складові частини | de-articulation |
gen. | поділ на три рівні частини | trisection |
gen. | поділ на три частини | tripartition |
gen. | поділ на три частини | trichotomy |
gen. | поділ на частини | dismemberment |
gen. | поділ на чотири рівні частини | quadrisection |
gen. | поділ на чотири частини | quartering |
gen. | поділ на шість частин | senary division |
gen. | поділений на багато частин | multipartite |
gen. | поділений на сто частин | centesimal |
gen. | поділений на частини | dipartite |
gen. | послідовний поділ на дві частини | dichotomy |
gen. | потовщена частина | thickening (чогось) |
gen. | пригноблювана частина населення | the submerged tenth |
gen. | приморська частина міста | sea-front |
gen. | прищеплена частина | graft (рослини) |
gen. | продавати частинами | sell in portions |
gen. | пропускати частину тексту | omit a passage (у книзі) |
gen. | проїжджа частина вулиці | carriageway |
gen. | проїжджа частина вулиці | street |
gen. | проїжджа частина дороги | roadway |
gen. | проїжджа частина дороги | carriageway |
gen. | проїжджа частина дороги | carriage-way |
gen. | проїзна частина вулиці | road |
gen. | проїзна частина мосту | decking |
gen. | південна частина | south |
gen. | південно-західна частина країни | the South-West |
gen. | південно-східна частина Англії, яка зазнала сильного бомбардування і артилерійського обстрілу під час другої світової війни | Hell-fire Comer |
gen. | північна частина | north-end (чогось) |
gen. | північна частина | north |
gen. | північна частина землі | Septentrion |
gen. | північна частина країни | North Country |
gen. | північна частина небозводу | Septentrion |
gen. | північна і південна частини Тихого океану | the seven seas |
gen. | північно-західна частина країни | the North-West |
gen. | район формування частини | activation area |
gen. | резолютивна частина доповіді | part of a report proposing a resolution |
gen. | робити складовою частиною | embody |
gen. | робочі частини | gang (культиватора тощо) |
gen. | розбиватися на частини | divide |
gen. | розбирати на складові частини | disaggregate |
gen. | розбирати на частини | take apart |
gen. | розбирати на частини | dismember |
gen. | розбиття на частини | fragmentation |
gen. | розвалитися на частини | fall apart |
gen. | розділений згори донизу на дві рівні частини | party |
gen. | розділений на дві частини | dichotomous |
gen. | розділений на дві частини | dimidiate |
gen. | розділений на дві частини | bipartite |
gen. | розділений на п'ять частин | quinquepartite |
gen. | розділений на три частини | trichotomous |
gen. | розділений на частини | dipartite |
gen. | розділений на чотири частини | quartered |
gen. | розділений на чотири частини | quadripartite |
gen. | розділений на шість частин | sexpartite |
gen. | розділити на чотири частини | divide into quarters |
gen. | розділяти на частини | retail |
gen. | розділяти на частини | intersect |
gen. | розділяти на частини | lot |
gen. | розділяти на частини | piecemeal |
gen. | розділяти на частини | fractionize |
gen. | розділяти на частини | fractionalize |
gen. | розділятися на дві частини | dichotomize |
gen. | розкладання на складові частини | disintegration |
gen. | розкладання на частини | separation |
gen. | розкладати на складові частини | unscramble |
gen. | розкладати на складові частини | decompound |
gen. | розкладати на складові частини | decompose |
gen. | розкладатися на складові частини | disintegrate |
gen. | розпадатися на дрібні частини | fritter |
gen. | розпадатися на складові частини | disintegrate |
gen. | розпадатися на частини | fractionize |
gen. | розпадатися на частини | come asunder |
gen. | розповідати по частинах | relate piecemeal |
gen. | розподіляти на частини | section |
gen. | розривати на частини | dismember |
gen. | розривати на частини | dilacerate |
gen. | розрізаний на частини | cut to pieces |
gen. | розрізати на частини | cut into sections |
gen. | розрізувати на частини | part |
gen. | розташований у верхній частині міста | up-town |
gen. | розташований у східній частині США | eastern |
gen. | розчленований на п'ять частин | quinquefid |
gen. | розширена частина | dilation |
gen. | розширена частина | dilatation |
gen. | розщеплений на п'ять частин | quinquefid |
gen. | розібрати на частини | take to pieces |
gen. | розірвати на частини | tear limb from limb |
gen. | роман у кількох частинах | serial |
gen. | рубати на дрібні частини | comminute |
gen. | рівні частини | equal parts |
gen. | різати на дрібні частини | comminute |
gen. | річ, що складається з двох частин | pair |
gen. | середня частина бочки | billage |
gen. | середня частина бочки | bilge |
gen. | складати з готових частин | fabricate |
gen. | складати з частин | section |
gen. | складати з частин | piece together |
gen. | складатися з багатьох частин | be composed of many parts |
gen. | складова частина | obverse |
gen. | складова частина | simple |
gen. | складова частина | multiplier |
gen. | складова частина | ingredient |
gen. | складова частина | component |
gen. | складова частина | element |
gen. | складова частина | constituent |
gen. | складова частина | component part |
gen. | складові частини | constituent parts |
gen. | складові частини | constitutive parts |
gen. | складові частини | composition |
gen. | складові частини цілого | the integrals of a body |
gen. | складові частини цілого | integrant parts |
gen. | слабка частина еспадрона | foible |
gen. | слабка частина клинка | foible |
gen. | слабка частина рапіри | foible |
gen. | слабка частина шпаги | foible |
gen. | солдат єгерської частини | yager |
gen. | сорокова частина | one fortieth |
gen. | сорокова частина | fortieth |
gen. | сота частина | hundredth |
gen. | сота частина | one hundredth |
gen. | сота частина | centesimal |
gen. | сплата частини загальних витрат | scot (на розваги тощо) |
gen. | судноплавна частина каналу | siding |
gen. | судноплавна частина моря | sea-way |
gen. | східна частина Лондона | East End (робітнича) |
gen. | східна частина Нью-Йорка | East Side (найбідніша) |
gen. | сьома частина | seventh |
gen. | сімдесята частина | seventieth |
gen. | сімнадцята частина | seventeenth |
gen. | тверда частина тіла | solid |
gen. | те, що складається з восьми частин | octuple |
gen. | те, що складається з трьох частин | triangle |
gen. | те, що складається з трьох частин | triad |
gen. | те, що складається із складових частин | decompound |
gen. | тилові частини і підрозділи | service troops |
gen. | тилові частини і підрозділи | administrative troops |
gen. | тильна частина | dorsum |
gen. | тисячна частина | thousandth |
gen. | товкти на дрібні частини | comminute |
gen. | третя частина | third |
gen. | тридцята частина | thirtieth |
gen. | у верхній частині міста | up-town |
gen. | у нижній частині судна | alow |
gen. | у рівних частинах | half-and-half |
gen. | ударні частини | storm-troops |
gen. | узяти на себе найважчу частину праці | pull the labouring oar |
gen. | узяти на себе найважчу частину праці | take the labouring oar |
gen. | узяти на себе найважчу частину праці | have the labouring oar |
gen. | уродженець західної частини графства Кент | Kentish man |
gen. | уродженець північно-східної частини США | Easterner |
gen. | уродженці західної частини графства Кент | Kentishs |
gen. | усі частини земної кулі | the four quarters of the globe |
gen. | утримання частини металу за переплавляння руди | toll |
gen. | учень, звільнений від частини занять у школі | half-timer (у зв'язку з роботою) |
gen. | формувати нову частину | regiment |
gen. | філейна частина | sirloin (туші) |
gen. | фільм з семи частин | film in seven reels |
gen. | характер зчеплення частин | compages |
gen. | хвостова частина | tail-piece |
gen. | ходова частина транспортного засобу | undercarriage (Igor Lukyanov) |
gen. | ходова частина | chassis (транспортних машин) |
gen. | частина балади | fit |
gen. | частина будинку вище фундаменту | superstructure |
gen. | частина в рахунок сплати | installment (боргу тощо) |
gen. | частина в рахунок сплати | instalment (боргу тощо) |
gen. | частина в'язниці, у якій в'язень може вільно пересуватися | limits of a jail |
gen. | частина в'язниці, у якій в'язень може вільно пересуватися | limits of a prison |
gen. | частина Вестмінстерського абатства, де поховані видатні поети | Poets' Corner |
gen. | частина захопленого на морі товару, що за законом іде на користь адмірала | prisage |
gen. | частина захопленого на морі товару, що за законом іде на користь короля | prisage |
gen. | частина картини, де зображено оголене тіло | carnation |
gen. | частина книги | part |
gen. | частина книги, що трактує окремий предмет | tract |
gen. | частина мови | part of speech |
gen. | частина міста | quarter |
gen. | частина міста, населена переважно валлійцями | Welshry (в Уельсі або Англії) |
gen. | частина Німеччини, що має спільний кордон з Францією | the side of Germany conterminate to France |
gen. | частина області | township (у Канаді) |
gen. | частина паперу зіпсована | some of the paper is damaged |
gen. | частина поля, де знаходиться бетсмен | on side (крикет) |
gen. | частина поля з природними і штучними перешкодами | hazard (гольф) |
gen. | частина Рима з Ватиканом, оточена стіною і укріплена папою Левом IV | Leonine City |
gen. | частина розрубаної туші | joint |
gen. | частина світу | quarter |
gen. | частина сцени біля рампи | limelight |
gen. | частина сцени, віддалена від рампи | upstage |
gen. | частина сцени, прихована від глядачів | off-stage |
gen. | частина Темзи трохи нижче від Лондонського моста | the Pool |
gen. | частина території держави, відділена від неї територією іншої держави | exclave |
gen. | частина тіла | part |
gen. | частина тіла | organ |
gen. | частина шляху | leg |
gen. | частина, що висувається | projection |
gen. | частина Ірландії під англійською юрисдикцією | the English Pale in Ireland |
gen. | частини світу | parts of the world |
gen. | частини тексту, що підлягають викреслюванню | delenda |
gen. | частину доказового матеріалу | oral closing (ROGER YOUNG) |
gen. | чашоподібна частина | bowl (люльки тощо) |
gen. | четверта частина | quarter |
gen. | четверта частина | quartern |
gen. | четверта частина | a quarter |
gen. | четверта частина | one fourth |
gen. | четверта частина | fourth |
gen. | чоловіча частина населення | manhood (країни) |
gen. | чотирнадцята частина | fourteenth |
gen. | шийна частина | neck-beef (туші) |
gen. | шийна частина | neck (туші) |
gen. | широка частина | broad (спини, спинки) |
gen. | широка частина рога оленя | palm |
gen. | шоста частина | sixth |
gen. | шістдесята частина | sixtieth |
gen. | шістдесята частина | sexagesimal |
gen. | одна шістнадцята частина | sixteenth |
gen. | що належить до задньої частини сцени | upstage |
gen. | як невід'ємна частина | integrally |
gen. | який мешкає у верхній частині міста | up-town |
gen. | інженерні частини | engineers |