| Ukrainian | English |
| агентське розміщення цінних паперів | best effort underwriting |
| амортизований дисконт при емісії цінних паперів | amortised discount on bond issue |
| базовий цінний папір | underlying security |
| базовий індекс цінних паперів | reference index of securities |
| бездокументарний облік прав власності на цінні папери | book-entry settlement |
| бездокументарний цінний папір | uncertified security |
| бездокументарний цінний папір | paperless security |
| бездокументарний цінний папір | security in the form of an extract from the list of shareholders |
| бездокументарний цінний папір | book-entry security |
| бланковий цінний папір | definitive security |
| вексель, забезпечений товарними документами або цінними паперами | security bill |
| велика партія цінних паперів | block of securities |
| викуп цінних паперів | repurchase of securities |
| викуп цінних паперів | retirement of securities (емітентом в утримувачів) |
| випуск першокласних цінних паперів | blue-chip issue |
| випуск цінних паперів | capital issue |
| випуск цінних паперів | securities issue |
| випуск цінних паперів під майбутні надходження | future flow securitisation |
| високоприбутковий цінний папір | high-yield security |
| витрати на емісію цінних паперів | flotation costs |
| витрати у зв'язку з випуском цінних паперів | launching cost |
| власник цінних паперів | security holder |
| вторинні цінні папери | derivatives |
| вторинні цінні папери | derivative securities |
| відплив цінних паперів | flowback (на вітчизняні ринки, незважаючи на початкове розміщення за кордоном; ознака недовіри з боку іноземних інвесторів) |
| гарантована купівля і розміщення цінних паперів | underwriting |
| гарантоване розміщення цінних паперів | underwriting |
| гарантувати розміщення цінних паперів | underwrite an issue |
| державні цінні папери | public stock |
| державні цінні папери | state papers |
| державні цінні папери | public funds |
| державні цінні папери | government state, public securities |
| державні цінні папери | gilts |
| державні цінні папери | governments |
| документарний цінний папір | definitive security |
| документарний цінний папір | certified security |
| емісія першокласних цінних паперів | blue-chip issue |
| емісія цінних паперів | securities issue |
| емісія цінних паперів | flotation |
| емісія цінних паперів із забезпеченим розміщенням | bought issue |
| емісія цінних паперів із забезпеченим розміщенням | pre-sold issue |
| забезпечення у вигляді цінних паперів | securities pledged as collateral |
| забезпечувати гарантоване розміщення цінних паперів підприємств | underwrite equity issue by enterprises |
| забезпечувати гарантоване розміщення цінних паперів підприємств | underwrite issue of securities by enterprises |
| закон про цінні папери | Securities Act 1933 (US) |
| застава цінних паперів | pledging of securities |
| застава цінних паперів | securities pledged as collateral |
| збитки, що визначаються тільки при продажу цінних паперів | paper loss |
| збір заявок на придбання цінних паперів | bookbuilding |
| казначейський цінний папір | treasury stock |
| казначейський цінний папір | treasury security |
| комісія з цінних паперів і бірж США | Securities and Exchange Commission SEC (US) |
| комісія за розміщення цінних паперів | underwriting commission |
| комісія за розміщення цінних паперів | underwriting fee |
| конвертований цінний папір | convertible security |
| консорціум з розміщення цінних паперів | selling group |
| консорціум з розміщення цінних паперів | selling syndicate |
| консорціум з розміщення цінних паперів | placing consortium |
| корпоративний цінний папір | corporate security |
| котирується цінний папір | margin security ui |
| котирується цінний папір | listed security (на біржі) |
| кредит під заставу цінних паперів | securities loan |
| курс державних цінних паперів | gilt prices (UK) |
| курс цінних паперів | rate of securities |
| ліквідний цінний папір | liquid security |
| ліквідний цінний папір | saleable security |
| ліквідний цінний папір | tradable security |
| ліквідний цінний папір | marketable security |
| ліквідувати цінні папери | close out |
| Міжнародна організація комісій із цінних паперів | International Organization of Securities Commissions |
| надання цінних паперів як заставу | securities pledged as collateral (забезпечення) |
| небланковий цінний папір | book-entry security |
| небланковий цінний папір | security in the form of an extract from the list of shareholders |
| небланковий цінний папір | paperless security |
| незареєстрований цінний папір | unlisted security |
| неліквідний цінний папір | non-marketable security |
| необоротний цінний папір | non-negotiable security |
| непершокласний цінний папір | speculative security |
| непокриті цінні папери | fiduciary issue |
| обмін одних цінних паперів на інші | swap |
| оборотний цінний папір | negotiable security |
| оборотні цінні папери | negotiable securities |
| оголошення про випуск цінних паперів | tombstone |
| операція з повторними цінними паперами | derivative transaction |
| операції з цінними паперами | risk trading |
| операції з цінними паперами | securities business |
| оптовий торговець державними цінними паперами | gilt-edged market maker GEMM (UK) |
| оптовий торговець цінними паперами | market maker (фірма, зобов'язана виставити котирування даного цінного паперу) |
| організація негарантованого розміщення цінних паперів | best efforts placement |
| організовувати випуск цінних паперів | originate an issue |
| пакет цінних паперів | block of securities |
| первинний цінний папір | underlying security |
| першокласні цінні папери | investment stocks |
| позичка під цінні папери | loan against securities |
| позичка цінних паперів | securities lending |
| політика гарантованого розміщення цінних паперів | underwriting policy |
| портфель цінних паперів | holding of securities |
| портфель цінних паперів | portfolio of securities |
| постачання запозичених цінних паперів | delivery of borrowed securities |
| похідний цінний папір | derivative security |
| похідний цінний папір | derivative |
| прибутки від гарантій і гарантованого розміщення цінних паперів | income from guarantees and underwriting |
| прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним | realised profits and losses |
| прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним | realised gains and losses |
| прибутковість цінного паперу | bond income |
| прибутковість цінного паперу | bond yield |
| прибутковість цінного паперу | yield |
| прибуток від коштів, розміщених у цінних паперах | portfolio income |
| прибуток від цінного паперу до настання встановленого терміну погашення | yield to call (YTC) |
| прибуток за цінним папером при його погашенні | redemption yield |
| прибуток у формі відсотків за цінним папером при його погашенні | redemption yield |
| принципи гарантованого розміщення цінних паперів | underwriting policy |
| програма випуску комерційних цінних паперів | Commercial Paper Programme (EBRD) |
| продавець цінних паперів | seller of securities |
| продаж цінних паперів без покриття | short sales |
| пут угода, за якою власник активу asset¹ у формі цінного папера securities, товару commodity чи валюти currency набуває право до кінця строку expiration date опціону option та за визначеною ціною strike price перепродати той актив | put option |
| підтвердження одержаної заявки на купівлю цінних паперів | application receipt |
| реальний цінний папір | underlying security (на основі якої існує похідна) |
| реалізація цінних паперів при підвищенні їхнього курсу | profit taking |
| реалізація цінних паперів при підвищенні їхнього курсу | taking profit |
| резерв на випадок знецінення цінних паперів | provision for securities |
| резерв під знецінені цінні папери | provision for securities |
| реквізити цінних паперів | particulars of securities |
| реквізити цінних паперів | requirements of securities |
| ризикований цінний папір | speculative security |
| ринок короткострокових цінних паперів | short-term money market |
| ринок цінних паперів | securities exchange |
| ринок цінних паперів | stock market |
| розміщення цінних паперів | offering |
| розміщення цінних паперів | initial offering |
| розміщення цінних паперів | primary distribution (при випуску) |
| розміщення цінних паперів | placement |
| розподіл цінних паперів | allotment (серед інвесторів у повному або частковому обсязі їхніх заявок) |
| рух пакетів цінних паперів | block movement |
| рух партій цінних паперів | block movement |
| секція операцій із цінними паперами | risk trading (у банку) |
| сервер позабіржової торгівлі цінними паперами | over-the-counter bulletin board (OTCBB) |
| система бездокументарного обліку прав власності на цінні папери | book-entry settlement system |
| скарбничі цінні папери | Treasury stocks |
| спекулятивний цінний папір | dealing security |
| спекулятивний цінний папір | speculative security |
| список анульованих цінних паперів | stopping list |
| список утрачених цінних паперів | stopping list (украдених або загублених) |
| страхові операції з портфелями цінних паперів | portfolio insurance |
| сума, що належить при конверсії цінних паперів | adjustment on conversion (утримувачу цінного паперу або емітенту) |
| терміновий обіговий цінний папір | maturities |
| терміновий обіговий цінний папір | maturity |
| терміновий обіговий цінний папір | tenor |
| терміновий обіговий цінний папір | dated marketable security |
| терміновий цінний папір | dated security |
| терміновість цінного паперу при випуску | original maturity |
| торгівля цінними паперами | trading in securities |
| торгівля цінними паперами | risk trading |
| угода з вторинними цінними паперами | derivative transaction |
| угода з похідними цінними паперами | derivative transaction |
| угода з цінними паперами, вартість яких залежить від інших чинників | derivative transaction (від інших цінних паперів і т. ін.) |
| угода про викуп цінних паперів | repo instrument |
| угода про намір придбати цінні папери нового випуску | subscription agreement |
| урядовий цінний папір | government security |
| учасник синдикату з розміщення цінних паперів | manager |
| учасник синдикату з розміщення цінних паперів | co-manager (про банк) |
| Федеральна комісія з цінних паперів і фондових бірж | Federal Securities and Stock Market Commission |
| цінна річ | item of value |
| цінний лист | insured letter |
| цінний папір | tradable security |
| цінний папір | marketable investment |
| цінний папір | security |
| цінний папір | instrument |
| цінний папір більш високого порядку | senior security |
| цінний папір в електронній формі | dematerialised security (запис на рахунку) |
| цінний папір на пред'явника | security to bearer |
| цінний папір на пред'явника | bearer security |
| цінний папір у бланковій формі | certified security |
| цінний папір, утримуваний в інвестиційних цілях | security held for investment |
| цінний папір, що забезпечується заставою нерухомості | mortgage-backed security |
| цінний папір, що не котирується | unlisted security (на біржі) |
| цінний папір, що обертається, із фіксованим терміном погашення | dated marketable security |
| цінний папір із сталою репутацією | seasoned security |
| цінний папір із фіксованим прибутком | fixed-income security |
| цінний папір із фіксованим терміном погашення | dated security |
| цінний папір із фіксованою викупною вартістю | fixed redemption value security |
| цінний папір із фіксованою ставкою | fixed-interest security |
| цінні папери | bonds (anastasia_donchenko) |
| цінні папери державних установ | government agency issues |
| цінні папери, забезпечені активами | asset-backed security issue |
| цінні папери одноразового погашення | bullet issue |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | liquid securities |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | tradable securities |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | saleable securities |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | marketable securities |
| цінні папери, що легко обертаються в готівку | near money |
| цінні папери як об'єкт капіталовкладень | investment securities |
| європейські цінні папери | euroequity issues |
| іменний цінний папір | registered certificate |
| іменний цінний папір | registered security |
| інвестиційні цінні папери | investment securities |
