| Ukrainian | English |
| активний продаж цінних паперів з метою зниження цін і наступної покупки цих же паперів на більш вигідних умовах | bear raid |
| анулювання цінного паперу | cancellation of security |
| арбітражний купівля цінних паперів securities, валюти currency або товарів commodity з наступною зворотною угодою для одержання прибутку profit внаслідок різниці відсоткових ставок interest rate, ринкових цін або курсу exchange rate валюти у часі чи на різних ринках | arbitrage |
| арбітражні операції з цінними паперами | securities arbitrage |
| арбітражні операції з цінними паперами | arbitrage in securities |
| Асоціація торгівлі цінними паперами | securities Industry Association |
| банківські цінні папери | bank stock |
| безвідсоткові цінні папери | non-interest bearing securities |
| безкупонний цінний папір | zero coupon security |
| безстроковий цінний папір | perpetuity |
| блоковані цінні папери | restricted securities |
| боргове зобов'язання на цінні папери компанії | loan stock debenture |
| боргові цінні папери | debt securities |
| брати позику під заставу цінних паперів | borrow on securities |
| брокер з торгівлі невеликими партіями цінних паперів | odd lot broker |
| брокер з інвестицій цінних паперів | investment broker |
| брокерські операції з цінними паперами | securities brokerage |
| бюлетень курсу цінних паперів на біржі | securities exchange report |
| бюлетень курсу цінних паперів на біржі | stock exchange list |
| біржа цінних паперів | securities exchange |
| взяти позику під заставу цінних паперів | borrow on securities |
| вилучення цінних паперів з обігу | retirement of securities |
| виписка про купівлю цінних паперів | securities purchase statement |
| виписка про продаж цінних паперів | securities sales statement |
| випуск цінних паперів за номіналом | securities issue at par |
| випуск часткових цінних паперів | equity issue |
| випускати цінні папери | issue securities |
| вкладення в цінні папери | authorized investments |
| власник цінних паперів | holder of securities |
| власність у формі цінних паперів | financial property |
| вторинний ринок цінних паперів | secondary market |
| вторинний ринок цінних паперів | repurchase market |
| втрачати прибуток у результаті продажу цінних паперів з високим доходом і покупки паперів на рівну суму з більш низьким доходом | give up |
| віддавати цінні папери в заставу | pledge securities |
| віддати цінні папери в заставу | pledge securities |
| відділ цінних паперів | securities department |
| відкличний цінний папір | callable security |
| відсоткові цінні папери | interest-bearing securities |
| відсоток, що стягується брокерами за позику під цінні папери | carrying charge |
| державні цінні папери | government bonds |
| дивіденд, який виплачується цінними паперами підприємства | scrip dividend |
| дивіденд, який виплачується цінними паперами підприємства | liability dividend |
| дилер на ринку цінних паперів | securities dealer |
| дисконтні цінні папери | discount securities |
| дисконтні цінні папери | agio securities |
| допуск цінних паперів на фондову біржу | stock exchange listing |
| дріб у котируванні цінного папера | tail |
| дуже ризиковані цінні папери | wildcat securities |
| дійсна вартість цінного папера | investment value |
| емісія цінних паперів | paper issue |
| емісія цінних паперів | issue of securities |
| емісія часткових цінних паперів | equity issue |
| займатися цінними паперами | deal in securities |
| зайнятися цінними паперами | deal in securities |
| закон про захист інвесторів у цінні папери | securities Investor Protection Act |
| закон про торгівлю цінними паперами | securities Exchange Act |
| закон про цінні папери | securities Act |
| закон про цінні папери і біржі | securities and Exchange Law |
| законодавство, що стосується цінних паперів | securities law |
| закордонні цінні папери | foreign securities |
| зареєстровані цінні папери | registered securities |
| заставити цінні папери | pledge securities |
| заставлені цінні папери | pledged securities |
| заставляти цінні папери | pledge securities |
| заставні цінні папери | mortgage-backed securities |
| збитки від цінних паперів | securities losses |
| знецінені цінні папери | wildcat securities |
| зробити тверду пропозицію цінних паперів за певною ціною | offer firm |
| кліринг цінних паперів | securities clearing |
| книга цінних паперів | securities ledger |
| коливання курсів цінних паперів | price fluctuations |
| коливання курсів цінних паперів на біржі | stock market fluctuations |
| комісійна винагорода за управління цінними паперами | commission for administration of securities |
| комісійний збір за операції з цінними паперами | securities fee |
| Комісія з цінних паперів і бірж | Securities and Exchange commission |
| комісія за операції з цінними паперами | commission for securities transactions |
| консолідований цінний папір | unified bond |
| консолідований цінний папір | consolidated bond |
| контроль і регулювання портфеля цінних паперів | portfolio management |
| Корпорація для автоматизації торгівлі цінними паперами | securities Industry Automation Corporation |
| Корпорація захисту інвесторів у цінні папери | securities Investor Protection Corporation |
| кредит під цінні папери | credit against securities |
| кредитування цінними паперами | crediting by securities |
| купити цінні папери | buy securities |
| купувати цінні папери | buy securities |
| купівля цінних паперів | purchase of securities |
| купівля цінних паперів | securities purchase |
| курс нового випуску цінних паперів | issue price |
| курс цінних паперів | target price |
| курс цінних паперів | securities rate |
| курс цінного папера | par price rate |
| легкореалізовані цінні папери | readily marketable securities |
| легкореалізовані цінні папери | marketable securities |
| ліквідація зобов'язань по здачі одних цінних паперів й одночасний запродаж інших | switch |
| ліквідувати зобов'язання по здачі одних цінних паперів й одночасно запродати інші | switch |
| маклер з операцій з цінними паперами | securities broker |
| менеджмент портфеля цінних паперів | portfolio management |
| міжнародні цінні папери | international securities |
| найвищий курс цінних паперів | top price |
| наказ про купівлю нестандартної партії цінних паперів | odd-lot order |
| наказ про купівлю стандартної партії цінних паперів | round-lot order |
| наказ про купівлю товарів або цінних паперів | market order |
| наказ про купівлю продаж цінних паперів, коли ціна досягне визначеного рівня | stop order |
| наказ про купівлю цінних паперів у разі досягнення ринковою ціною визначеного рівня | suspended market order |
| наказ про продаж цінних паперів за кращу ціну після її зниження до визначеного рівня | stop loss order |
| наказ продати цінні папери з метою використання виручки для купівлі інших паперів | swap order |
| напрям ринку цінних паперів | securities market line |
| невідкладний продаж цінних паперів на ринку | next out |
| невідкладний продаж цінних паперів на ринку | next in |
| неоподатковувані цінні папери | tax-exempt securities |
| неоподатковувані цінні папери | nontaxable securities |
| неотримання цінних паперів | fail to receive |
| неофіційний ринок цінних паперів | kerb market |
| неофіційний ринок цінних паперів | curb market |
| неринкові державні цінні папери | nonmarketable government securities |
| неринкові цінні папери | nonmarketable securities |
| нерозпродані цінні папери нового випуску | undigested securities |
| номінальна вартість цінних паперів | par of securities |
| нічого не варті цінні папери | wild cat securities |
| облігація, яка забезпечена цінними паперами інших компаній | collateral trust bond |
| облігація, яка забезпечена іншими цінними паперами | collateral bond |
| облігація, яка забезпечена іншими цінними паперами під заставу нерухомості | collateral mortgage bond |
| обмін цінних паперів одного номіналу на інший | denominational exchange of securities |
| оборотні цінні папери | convertible securities |
| операція з цінними паперами | securities transaction |
| операції з цінними паперами | securities trading |
| оплачувати цінні папери | take up securities |
| оподаткування реалізованого доходу з приросту вартості цінних паперів | taxation of capital gains on securities |
| опціон на цінні папери | securities option |
| пайові цінні папери | equity securities |
| первинний запис угоди із цінними паперами | blotter |
| першокласні цінні папери | first-class securities |
| першокласні цінні папери | high-grade securities |
| першокласні цінні папери | blue-chip securities |
| період володіння цінними паперами | holding period |
| податки на переказ цінних паперів | security transfer taxes |
| податок на цінні папери | tax on investments |
| податок на цінні папери | securities tax |
| позика цінних паперів | securities loan |
| позичка під заставу цінних паперів | loan against securities |
| позичка цінними паперами | securities loan |
| показові цінні папери | bellwether securities |
| портфель цінних паперів | securities holding |
| портфель цінних паперів | security portfolio |
| портфель цінних паперів | holding holdings |
| портфель цінних паперів з низьким рівнем ризику | defensive portfolio |
| портфель цінних паперів з підвищеним ризиком і очікуваною високою дохідністю | aggressive portfolio |
| портфель цінних паперів закордонних власників | foreign portfolio |
| портфель цінних паперів, яким брокер уповноважений управляти від імені клієнта | discretionary portfolio |
| посередник на ринку цінних паперів | securities dealer |
| правила операцій з цінними паперами | securities regulations |
| право продавати або купувати цінні папери або власність у певний час і за певною ціною відповідно до угоди | option |
| прибутки, які одержуються від цінних паперів | securities gains |
| припинити котирування цінного папера | delist a security |
| припинити котирування цінного папера тимчасово | suspend a security |
| припиняти котирування цінного папера | delist a security |
| припиняти котирування цінного папера тимчасово | suspend a security |
| продавати цінні папери | sell securities |
| продаж партії цінних паперів | block sale |
| продаж цінних паперів | sale of securities |
| продаж цінних паперів без покриття | uncovered sale |
| продаж цінних паперів поза біржею | kerb market |
| продати цінні папери | sell securities |
| підвищення вартості цінних паперів | appreciation of securities |
| підроблені цінні папери | wildcat securities |
| рахунок клієнта у брокера із частково купленими, а частково взятими в борг цінними паперами | mixed account |
| рахунок цінних паперів | securities account |
| реалізація цінних паперів | sale of securities |
| реалізація цінних паперів | conversion of securities |
| регулювання портфеля цінних паперів | management of securities |
| ринковий курс цінних паперів | market price |
| ринкові цінні папери | stock exchange securities |
| ринок для закордонних цінних паперів | foreign stock exchange |
| ринок цінних паперів | securities market |
| ринок цінних паперів | equity market |
| ринок цінних паперів з фіксованим відсотковим прибутком | bond market |
| сертифікат депонування в банку закордонних цінних паперів | American depository receipt |
| система нумерування і реєстрації цінних паперів | securities numbering system |
| спекулювати цінними паперами | stag |
| спекулянт цінними паперами | stag (особливо нових випусків) |
| спекулятивні цінні папери | speculative securities |
| спеціаліст з цінних паперів | stock exchange analyst |
| спеціаліст з цінних паперів | securities analyst |
| страхування від курсових втрат при викупленні цінних паперів | insurance against loss by redemption |
| стійкий рух курсів цінних паперів | leg |
| сума, що клієнт платить брокерові при покупці цінних паперів у кредит | carrying charge |
| тенденція до зниження курсу цінних паперів | slipping |
| термін сплати цінних паперів | term to maturity |
| торговець цінними паперами | securities dealer |
| торгувати цінними паперами | trade in securities |
| торгувати цінними паперами | deal in securities |
| торгівля цінними паперами | securities trading |
| торгівля цінними паперами | securities industry |
| торгівля цінними паперами | securities business |
| Управління з питань цінних паперів і інвестицій | securities and Investment Board |
| управління операціями з цінними паперами | securities administration |
| управління портфелем цінних паперів | investment management |
| управління цінними паперами | portfolio management |
| фахівець з аналізу ринку цінних паперів | securities analyst |
| фірма, яка проводить операції з цінними паперами | securities firm |
| цінна посилка | consignment of valuables |
| цінний вантаж | valuable cargo |
| цінний папір | note |
| цінний папір - боргова гарантія | debt security |
| цінний папір, випущений в обіг | outstanding security |
| цінний папір з нульовим купоном | zero coupon security |
| цінний папір із правом дострокового погашення | callable security |
| цінний патент | valuable patent |
| цінний товар | valuable commodity |
| цінні папери | securities |
| цінні папери | funds |
| цінні папери | equity |
| цінні папери без права перепродажу | restricted securities |
| цінні папери без фіксованої дати оплати | undated securities |
| цінні папери без фіксованої дати оплати | irredeemable securities |
| цінні папери в позабіржовому обороті | over-the-counter securities |
| цінні папери, випущені приватними корпораціями | corporation securities |
| цінні папери, випущені штатом | state securities |
| цінні папери, вільні від ризику | risk-free securities |
| цінні папери з високим доходом | high-yielding securities |
| цінні папери з доходом, який коливається | variable yield securities |
| цінні папери з мінливим курсом | variable price securities |
| цінні папери з накопичуваними відсотковими платежами | accrued interest securities (не виплачуваними до строку погашення) |
| цінні папери з правом дострокової оплати | callable securities |
| цінні папери з фіксованим відсотком | fixed-interest securities |
| цінні папери з фіксованим доходом | fixed-yields securities |
| цінні папери з фіксованим доходом | fixed-income securities |
| цінні папери з фіксованим терміном сплати | dated securities |
| цінні папери з фіксованою викупною вартістю | fixed redemption value securities |
| цінні папери, забезпечені заставною | mortgage-backed securities |
| цінні папери, зареєстровані на біржі | listed securities |
| цінні папери, курс яких штучно підтримується на постійному рівні | pegged securities |
| цінні папери на пред'явника | bearer securities |
| цінні папери, не зареєстровані на біржі | off-board securities |
| цінні папери, номіновані в закордонній валюті | foreign currency securities |
| цінні папери, придбані з метою одержання регулярного доходу | digested securities |
| цінні папери скарбниці | treasury securities (державні облігації) |
| цінні папери, що погашаються | redeemable securities |
| цінні папери, що служать забезпеченням | collateral securities |
| цінні папери, які активно обертаються на ринку | active securities |
| цінні папери, які визначають рух біржової кон'юнктури | bellwether securities |
| цінні папери, які вийшли в тираж | drawn securities |
| цінні папери, які вільно обертаються | negotiable securities |
| цінні папери, які за законом можуть бути власністю довірчих установ | legal securities |
| цінні папери, які забезпечені активами | asset-backed securities |
| цінні папери, які знаходяться у позабіржовому обороті | unquoted securities |
| цінні папери, які знаходяться у позабіржовому обороті | unlisted securities |
| цінні папери, які котируються | quoted securities |
| цінні папери, які котируються на фондовій біржі | quoted securities |
| цінні папери, які котируються на фондовій біржі | listed securities |
| цінні папери, які легко реалізуються | marketable securities |
| цінні папери, які можуть бути обміняні на акції | convertible securities |
| цінні папери, які належать інвесторові | long position |
| цінні папери, які не допускаються на біржу | unquoted securities |
| цінні папери, які не допускаються на біржу | unlisted securities |
| цінні папери, які обертаються поза офіційною фондовою біржею | over-the-counter securities |
| цінні папери, які перебувають в обігу на біржі | stock exchange securities |
| цінні папери, які передаються | negotiable securities |
| цінні папери, які приносять дивіденд | dividend-bearing securities |
| цінні папери, які підлягають оплаті у визначений термін | redeemable securities |
| цінні папери, які служать забезпеченням | collateral securities |
| цінні папери із заниженою ціною | underpriced securities |
| цінні папери інвестиційної компанії | investment trust securities |
| частковий цінний папір | equity security |
| шахрайство з цінними паперами | securities fraud |
| іменні цінні папери | registered securities |
| інвестиційна класифікація цінних паперів | investment rating |
| інвестиційний фонд, який вкладає свої кошти в цінні папери | securities investment trust |
| інвестиційні цінні папери високої якості | investment grade securities |
| інвестиція в цінні папери | investment in securities |
| індекс курсів цінних паперів | index of securities |
| іноземні цінні папери | foreign securities |
