| Subject | Ukrainian | English |
| psychol. | акцентуації характеру | accentuations of character |
| mil. | аналіз з урахуванням характеру виконуваного завдання | mission-oriented analysis |
| mil. | аналіз характеру загрози | threat analysis |
| psychol. | бажані риси характеру | desirable traits of character |
| gen. | благородний характер | a noble frame |
| dipl. | блоковий характер переговорів | bloc to bloc character of talks |
| mil. | бойові дії локального характеру | activity |
| mil. | бойові дії локального характеру | activities |
| mil. | бойові дії оборонного характеру | defensive conflict |
| mil. | бойові дії оперативно-тактичного характеру | tactical activity |
| mil. | бойові дії підготовчого характеру | military action |
| mil. | бойові дії тактичного характеру | tactical activity |
| law | брутальний характер злочину | brutal nature of a crime |
| O&G | буріння свердловин для визначення потужності наносів і характеру корінної породи | bedrock test |
| O&G | буріння свердловин для визначення товщини поверхневих відкладів і характеру корінної породи | bedrock test |
| mil. | важкий характер | sharp temper |
| gen. | важкий характер | difficult nature |
| gen. | важлива риса характеру | an important ingredient in a character |
| econ. | вартісний характер | value nature (providing services of value nature – надання послуг вартісного характеру  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | вгамовувати свій характер | govern one's temper |
| h.rghts.act. | вдаватися до дій превентивного характеру | take preventive actions |
| law | вдаватися до дій превентивного характеру | take preventive action |
| meteorol. | вертикальний порив з лінійним характером наростання швидкості | linearly graded gust |
| fin. | взаємний характер пільг | mutuality of benefits |
| O&G | визначати шляхом розвідки характер залягання | prove |
| O&G | визначати шляхом розвідки характер родовища | prove |
| mil. | визначення характеру і розміру пошкоджень внаслідок ядерного | nuclear strike damage assessment |
| mil. | визначення характеру і розмірів руйнувань, заподіяних бомбовим ударом | bomb damage assessment |
| law | визначити характер і коло прав та обов'язків | determine the nature and extent of smb's rights and obligations |
| law | випадок недоговірного характеру | non-contractual case |
| dipl. | виступ загального характеру | general statement |
| gen. | витримувати характер | be firm |
| law | виховувати характер | form the character |
| law, contr. | вичерпний характер договору | entire agreement (як заголовок статті або розділу договору Anuvadak) |
| gen. | виявляти показувати характер | show some muscle to (smb.) |
| gen. | владний характер | imperious temper |
| law | ворожий характер | hostility |
| gen. | всеосяжний характер | entire |
| gen. | всеосяжний характер | catholicity (почуттів тощо) |
| mil. | встановлення характеру та призначення вантажів | identification |
| mil. | встановлення характеру і призначення вантажів | identification |
| gen. | відвертий характер | unreserved nature |
| mil. | відволікальні дії тактичного характеру | tactical deception operations |
| mil. | відомості військового характеру | military intelligence |
| mil. | відомості військового характеру | military information |
| mil. | відомості загального характеру | background information |
| gen. | відповідно до характеру | constitutionally |
| procur. | відрізнятися залежно від розміру та характеру пропонованого пакета заявок і контракту | vary with the size and nature of bid package and contract |
| dipl. | війна локального характеру | contained war |
| gen. | він людина стійкого характеру | he is a man with plenty of sand in him |
| gen. | германський характер | Teutonism |
| gen. | головні риси характеру людини | the chief traits of a person's character |
| gen. | гострий характер | acuity (хвороби) |
| gen. | громовий характер | vociferance (звуку) |
| IT | група характерів | character group |
| law | дані довідкового характеру | background knowledge (історія питання) |
| gen. | дані довідкового характеру | background information (історія питання) |
| law | дані загального характеру | background knowledge (історія питання) |
| gen. | дані загального характеру | background information (історія питання) |
| IT | дані приватного характеру | private data |
| fin. | декларація про довірчий характер власності | declaration of trust |
| gen. | деспотичний характер | imperious temper |
| mil. | динамічний характер сучасної війни | dynamic nature of modern warfare |
| law | дискреційний характер | discretionary nature |
| law | дискримінаційний характер | discriminatory nature |
| dipl. | диспозитивний характер | residual character |
| dipl. | додатковий характер | residual character |
| O&G | домішки, що змінюють характер змочуваності порід | reverse wetting additives |
| proverb | достаток, як і злидні, руйнує характер | abundance, like want, ruins man |
| proverb | достаток, як і злидні, руйнує характер | abundance, like want, can ruin character |
| gen. | дразливий характер | irritable temper |
| psychol. | діагностика рис характеру | traits of character diagnostics |
| gen. | діалектний характер | vernacularity (слова, вислову) |
| mil. | діапазон характеру воєн | war spectrum |
| mil. | діапазон характеру воєнних дій | warfare spectrum |
| dipl. | діловий та конструктивний характер | businesslike and constructive character |
| law | дія агресивного характеру | assaultive act |
| law | дія примусового характеру | enforcement action |
| law | дія публічного характеру | act of public nature |
| dipl. | діяльність збройних сил, що має двозначний характер | ambiguous military activities |
| law | діяльність наглядового характеру | supervisory action |
| gen. | ендемічний характер | endemicity |
| gen. | життєрадісний характер | sunny disposition |
| gen. | життєрадісний характер | sunshine |
| gen. | життєрадісний характер | resilient disposition |
| gen. | жовчний характер | atrabilious constitution |
| gen. | з важким характером | peevish |
| gen. | з важким характером | hard-grained |
| gen. | з добрим характером | good-tempered |
| gen. | з м'яким характером | sweet-tempered |
| inf. | з паскудним характером | snifty |
| inf. | з паскудним характером | sniffy |
| inf. | з поганим характером | ugly |
| inf. | з поганим характером | streaky |
| gen. | з поганим характером | moody |
| gen. | з поганим характером | vinegarish |
| gen. | з характером | strong-willed (про людину) |
| gen. | з характером | firm of character (про людину) |
| gen. | з характером італійця | Italianate |
| law | з'ясувати характер і коло прав та обов'язків | determine the nature and extent of smb's rights and obligations |
| law | з'ясувати характер і коло прав та обов'язків | determine the nature and extent of smb's rights and duties |
| mil. | загальний довідник можливих дій у відповідь військового характеру | Generic Manual of Military Response Options |
| gen. | загальний характер | spirit |
| gen. | загальний характер | inclination |
| dipl. | загального характеру | general in character |
| gen. | загального характеру | general |
| gen. | загрозливий характер | rampancy |
| IT | задача загального характеру | common task |
| law | законодавство загального характеру | overall legislation |
| law | законодавство загального характеру | general legislation |
| psychol. | закономірності формування характеру | regularities of character forming |
| law | закупки спекулятивного характеру | speculative buying |
| dipl. | залишковий характер | residual character |
| gen. | запальний характер | spitfire temper |
| gen. | запальний характер | temper |
| gen. | запальний характер | hasty temper |
| law | заперечення загального характеру | common traverse |
| law | заперечення правового характеру | objection in point of law |
| law | застосовувати дії превентивного чи примусового характеру | take preventive or enforcement action |
| mil. | заходи контррозвідки оборонного характеру | defensive counterintelligence measures |
| law | заходи непримусового характеру | noncoercive activities |
| law | заходи примусового характеру | coercive measures |
| law | заходи примусового характеру | coercive activities |
| dipl. | захід, що має обов'язковий характер | binding measure |
| dipl. | заява загального характеру | general statement |
| law | заява неконкретного характеру | indiscriminate application |
| law | злочин агресивного характеру | assaultive offence |
| law | злочин корупційного характеру | corruption-related crime (Yanamahan) |
| law | злочинний характер | criminal nature |
| law | злочинний характер | criminal character (діяння) |
| law | злочинний характер діяльності | criminal nature of the activities |
| law | змагальний характер процесу | adversarial procedures |
| dipl. | зміна редакційного характеру | verbal alteration |
| law | зміна юридичного характеру власності | conversion |
| mil. | зміни обсягу і характеру військових замовлень | defence shifts |
| dipl. | зміни редакційного характеру | drafting changes |
| dipl. | змінити характер відносин | reshape relations |
| law | змінювати юридичний характер власності | convert |
| econ. | зобов'язання інвестиційного характеру | capital commitment |
| archive. | картотека запитів соціально-правового характеру | card-index of social and biography inquiry |
| ecol. | катастрофа природного характеру | natural disaster |
| law | квазідержавний характер | quasi-public nature |
| psychol. | класифікація рис характеру | character traits classification |
| gen. | класифікувати книжки за характером літератури | distribute books into classes |
| law | колегіальний характер | collegiate character (рішень тощо) |
| econ. | коливання випадкового характеру | erratic fluctuations |
| econ. | коливання випадкового характеру | random fluctuations |
| econ. | коливання випадкового характеру | accidental fluctuations |
| law | консенсуальний характер | consensual character |
| law | конфіденційний характер | confidential nature |
| econ. | коротке рекламне оголошення інформаційного характеру | tombstone advertising |
| gen. | короткий нарис географічного характеру | profile |
| gen. | короткий нарис політичного характеру | profile |
| gen. | короткий нарис історичного характеру | profile |
| law | кримінально караний характер | criminally punishable nature |
| gen. | крутий характер | harsh character |
| gen. | ламати характер | alter the character |
| gen. | лихий характер | ill-humour |
| dipl. | лицемірний характер вимог | hypocritical nature of the claims |
| dipl. | лицемірний характер висловлювання | hypocritical nature of the statement |
| gen. | людина з характером | strong-willed person |
| proverb | людина з характером завжди має ворогів | the man that makes character makes foes |
| mil. | ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру | natural and man-made disaster relief operations |
| O&G | літологічний характер | rock character |
| gen. | м'який характер | mild temper (disposition) |
| gen. | м'який характер | sweet temper |
| gen. | м'якість характеру | the amenity of temper |
| procur. | масштаб, характер і місце розташування проекту | magnitude, nature and location of the project |
| law | матеріали відвертого сексуального характеру | sexually explicit material (Александр_10) |
| gen. | мати гарячий характер | have a temper |
| gen. | мати добрий характер | have a good temper |
| gen. | мати закономірний характер | have set pattern |
| law | мати кримінальний характер | bear a criminal character (про справу) |
| gen. | мати лагідний характер | have a sweet temper |
| gen. | мати нестримний характер | run wild |
| law | мати провокаційний характер | be of provocative character |
| law | мати рекомендаційний характер | be of a recommendatory character |
| gen. | мати характер | partake (чогось) |
| gen. | мати чоловічий характер | wear the breeches |
| gen. | матримоніальний характер | nuptiality |
| mil. | меморандум з питань інформації військового характеру | defense information memorandum |
| O&G | метод зафарбованих потоків для визначення характеру руху рідини | colour band method (турбулентний чи ламінарний) |
| O&G | метод зафарбованих потоків для визначення характеру руху рідини | color band method (турбулентний чи ламінарний) |
| O&G | метод Рейнольдса для визначення характеру руху рідини | colour band method (турбулентний чи ламінарний) |
| O&G | метод Рейнольдса для визначення характеру руху рідини | color band method (турбулентний чи ламінарний) |
| mil. | методи і засоби захисту з урахуванням характеру виконуваної задачі | mission-oriented protection posture |
| mil. | методи і засоби захисту з урахуванням характеру завдань, що виконуються | mission-oriented protection posture |
| lit. | мистецтво створення характерів | characterization |
| psychol. | мотиваційно-ціннісний характер свідомості | motivationally-valuable character of consciousness |
| gen. | мужній характер | virile character |
| gen. | міжнародний характер | internationality (чогось) |
| law | мілітаристський характер | militaristic nature |
| dipl. | міра, що має обов'язковий характер | binding measure |
| econ. | міри перехідного характеру | transitional arrangements |
| law | на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру | ...that one would wish others to have if.... |
| gen. | набувати азіатського характеру | orientalize |
| gen. | набувати східного характеру | orientalize |
| dipl. | набути незворотного характеру | assume an irreversible character |
| mil. | набути необоротного характеру | become irreversible |
| med. | набуття рис характеру іншої статі | eviration |
| gen. | надавати азіатського характеру | orientalize |
| gen. | надавати героїчного характеру | heroize |
| gen. | надавати демократичного характеру | popularize |
| gen. | надавати емоційного характеру | emotionalize |
| dipl. | надавати загального характеру | loosen |
| gen. | надавати загального характеру | catholicize |
| gen. | надавати народного характеру | popularize |
| gen. | надавати національного характеру | nationalize |
| gen. | надавати особливого характеру | specify |
| gen. | надавати офіційного характеру | officialize |
| gen. | надавати плотського характеру | encamalize |
| gen. | надавати політичного характеру | politicize |
| gen. | надавати піднесеного характеру | sublime |
| gen. | надавати піднесеного характеру | sublimate |
| gen. | надавати специфічного місцевого характеру | localize |
| gen. | надавати східного характеру | orientalize |
| gen. | надавати умовного характеру | conventionalize |
| gen. | надавати індивідуального характеру | individuate |
| gen. | надавати індивідуального характеру | individualize |
| gen. | надавати інтелектуального характеру | intellectualize |
| derog. | надавати італійського характеру | Italianate |
| law | надання повноважень приватного характеру | private authorization |
| law | надання повноважень публічного характеру | public authorization |
| dipl. | надати положенням менш жорсткого характеру | loosen the provisions |
| gen. | надати сучасного характеру | modernize |
| environ. | наказ загального адміністративного характеру | general administrative order (Адміністративний наказ, що викладає процес, при якому концепція, план, закон або декрет повинні бути реалізовані на практиці конкретною організацією чи державним органом) |
| law | належний характер доказів | propriety of evidence |
| mil. | напад невибіркового характеру | indiscriminate attack (не спрямований на конкретний військовий об'єкт; вражає військові та цивільні об'єкти тощо) |
| law | напіввійськовий характер | semi-military character |
| law | напіввійськовий характер | paramilitary character |
| gen. | національний характер | nationality |
| gen. | національний характер | nationalism |
| law | небезпечний характер | injurious nature |
| gen. | невгамовний характер | wilderness |
| gen. | неврівноважений характер | an unballasted character |
| econ. | негроїдові операції інвестиційного й фінансового характеру | non-cash investing and financing transactions |
| law | неконституційний характер | unconstitutional character |
| O&G | неполадки технічного характеру | technical bugs |
| gen. | нерішучий характер | undecided character |
| gen. | нерішучий характер | oscillating character |
| IT | несправність механічного характеру | mechanical failure |
| gen. | нестерпний характер | impatient temper |
| gen. | нестерпний характер | evil temper |
| gen. | неурівноважений характер | incalculable temper |
| phonet. | носовий характер звука | nasality |
| gen. | німецький характер | Teutonism |
| law | обмеження правового характеру | legal constraints (bojana) |
| dipl. | обов'язковий характер | binding effects |
| dipl. | обов'язковий характер | binding character |
| gen. | однакові характери | like dispositions |
| bus.styl. | односторонній характер | unilateral character |
| mil., logist. | операція загального характеру | generic operation |
| mil. | операції невоєнного характеру | military operations other than war |
| gen. | особистий характер | speciality |
| mil. | особлива обстановка локального характеру | small scale contingency |
| gen. | особливості характеру | personality |
| law | остаточний характер | finality (рішення тощо) |
| law | остаточний характер | conclusiveness |
| econ. | оцінка характеру й обсягу робіт | job assessment |
| mil. | оцінка характеру і ступеня пошкоджень | damage assessment |
| gen. | парадоксальний характер | paradoxy |
| gen. | пасивний характер | passive lethargic temperament |
| fin. | патентний характер | proprietary nature |
| dipl. | питання особистого характеру | personal matter |
| econ. | платежі договірного характеру | dues of a contractual nature (як-от плата за комунальні послуги gov.ua, europa.eu bojana) |
| IT | повідомлення загального характеру | common message |
| gen. | поганий характер | bad ill temper |
| gen. | поганий характер | ill nature |
| dipl. | позбавляти національних прав чи національного характеру | denationalize |
| gen. | позбавляти національного характеру | denationalize |
| law | позов місцевого характеру | action of local nature (предмет якого повністю розташований на підсудній суду території) |
| gen. | полемічного характеру | polemical |
| mil. | політика оборонного характеру | defensively-oriented posture (стосовно держави) |
| mil. | політика оборонного характеру | defensively oriented posture (стосовно держави) |
| law | політичний характер держави | political nature of a state |
| IT | помилка загального характеру | general error-correcting (яка не залежить від конкретної мови програмування) |
| dipl. | поправка редакційного характеру | formal amendment |
| dipl. | порядок розгляду пропозицій процедурного характеру | order of procedural motions |
| mil. | послуги військового характеру | military services |
| mil. | початкова інформація тактичного характеру | tactical cues |
| law | право речового характеру | estate |
| dipl. | правовий характер | legal nature |
| law | правопорушення некримінального характеру | noncriminal violation |
| law | правопорушення публічного характеру | public offence |
| law | прес-конференція інформаційного характеру | backgrounder |
| law | преюдиційний характер | prejudicial character (рішення) |
| mil. | приватна фірма-підрядник із надання послуг військового характеру | private military contractors |
| mil. | приватна фірма-підрядник із надання послуг військового характеру | private military contractor |
| gen. | приватний характер | speciality |
| law | примусові заходи виховного характеру | compulsory reformation measures (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | примусові заходи медичного характеру | compulsory medical measures (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | примхливий характер | uncertain temper |
| gen. | примхливий характер | temperament |
| mil. | природа/характер сучасної війни | nature of modern warfare |
| mil. | природного і техногенного характеру | natural and man-made |
| law | провадження некримінального характеру | non-criminal proceeding |
| law | провокаційний характер | provocative character |
| dipl. | пропозиція процедурного характеру | procedural motion |
| gen. | протилежний за характером | opposite |
| mil. | процесор даних розпізнавання характеру загрози | threat recognition processor |
| psychol. | прояв характеру через діяльність, ставлення до інших людей, інтереси, емоційність та волю | character display through performance, attitude to other people, interests, emotionality, and will |
| gen. | риса характеру | strand |
| gen. | риса характеру | strain |
| gen. | риси його характеру | the lines of his character |
| psychol. | риси характеру | traits of character |
| mil. | робити припущення щодо характеру обстановки | make assumptions about the nature of the situation |
| law | родовий характер | genericness |
| mil. | розвідувальні дані військового характеру | military intelligence |
| mil. | розвідувальні дані про навколишню обстановку та географічний характер місцевості | environmental and geographical characteristic |
| dipl. | розпізнати справжній характер зовнішньої політики | detect a true nature of foreign policy |
| dipl. | розпізнати істинний характер зовнішньої політики | detect a true nature of foreign policy |
| gen. | рослинний характер | vegetability (чогось) |
| law | руйнівний характер | destructive nature |
| mil. | рівень/ ступінь/характер військових дій | level of war |
| gen. | рівний характер | even temper |
| bus.styl. | рішення оперативного характеру | administrative action |
| gen. | рішучий характер | resolute temper |
| dipl. | санкції, що не мають карального характеру | non-punitive sanctions |
| gen. | сварливий характер | contentious temper |
| gen. | світський характер | secular identity (educational institutions shall have a secular identity – заклади освіти мають світський характер gov.ua, gov.ua bojana) |
| psychol. | сензитивний період для формування характеру | sensitivity period for character forming |
| gen. | сервітути дискримінаційного характеру | discriminatory servitudes |
| gen. | сила характеру | virility |
| gen. | сила характеру | foisons |
| inf. | сильний характер | strong character |
| mil. | система відображення даних про характер та діяльність цілей | target and activity display system |
| gen. | склад характеру | size |
| gen. | склад характеру | kidney |
| gen. | склад характеру | grain |
| psychol. | соціально прийнятні риси характеру | socially-acceptable traits of character |
| archive. | соціально-правового характеру запит | social-lawful request |
| law | спадкоємний характер | hereditary nature |
| gen. | спокійний характер | unexcitable temperament |
| gen. | спокійний характер | equable temper |
| dipl. | стаття VI має обмежений характер | Article VI is restrictive |
| dipl. | стаття документу, що має обов'язковий характер | mandatory article |
| tech. | стрибкоподібний характер | stick-slip nature |
| h.rghts.act. | ступінь і характер відповідальності | degree and character of liability |
| law | ступінь і характер відповідальності | degree and character of responsibility |
| gen. | стійкий характер | firm character |
| amer., inf. | стійкість характеру | sand |
| law | сумирний характер | lenient disposition (засудженого тощо) |
| gen. | сумнівного характеру операція | jobbery |
| gen. | сумнівного характеру справа | jobbery |
| IT | сумісність способу представлення інформації з характером розв'язуваної задачі | task/modality compatibility |
| law | суперечливий характер | controversial nature |
| gen. | суспільний характер | sociality |
| gen. | сучасний характер | modernity |
| chem. | таблиця характерів | character table |
| mil. | такий, що залежить від характеру завдання | mission dependent |
| gen. | твердження загального характеру | generality |
| law | твердий характер | determined character |
| inf. | твердість характеру | grit |
| gen. | твердість характеру | backbone |
| mil. | тимчасовий характер | temporal character |
| gen. | тимчасовий характер | temporality |
| psychol. | типи характерів | types of character |
| humor. | типові риси англійського характеру | John-Bullism |
| econ. | товари строгого сезонного характеру | commodities with a strong seasonal pattern |
| gen. | товариський характер | sociable disposition (людини) |
| psychol. | трансформація характеру протягом життя | life-long transformation of character |
| gen. | тяжкий характер | ill temper |
| gen. | тяжкий характер | bad temper |
| gen. | угадування характеру людини за рисами обличчя | metoposcopy |
| mil. | угода військового характеру | military convention |
| law | угода особливого характеру | innominate contract |
| law | умисний характер | premeditated nature (злочину тощо) |
| law | умисний характер злочину | premeditated nature of a crime |
| gen. | урівноважений характер | an even temper |
| gen. | урівноваженість характеру | equability of mind |
| dipl. | ускладнення характеру і конструкції бойової техніки | sophistication |
| mil. | ускладнення характеру і конструкції бойової техніки | military technology sophistication |
| law | усний характер | orality |
| law | установити характер і коло прав та обов'язків | determine the nature and extent of smb's rights and obligations |
| psychol. | формування характеру | character forming |
| gen. | формувати характер | mould the character |
| gen. | формувати характер | build up the character |
| bus.styl. | фінансування довготермінового характеру | term finance |
| meteorol. | характер баричного поля | pressure pattern |
| econ. | характер використання | pattern of use |
| gen. | характер вимови | speech |
| gen. | характер випробувань | the format of the tests |
| law | характер вироку | sentencing form |
| mil. | характер воєнних дій | warfare spectrum |
| mil. | характер воєнних дій | war spectrum |
| dipl. | характер війни | form of warfare |
| mil. | характер війни | war pattern |
| mil. | характер військових дій | level of war |
| mil. | характер військового будівництва та військової діяльності | posture |
| construct. | характер горіння | burning behavior |
| econ. | характер даних | nature of data |
| econ. | характер дефекту | nature of a defect |
| law | характер допиту | nature of the interrogation |
| law | характер допиту | nature of the examination |
| econ. | характер діяльності | nature of activity |
| gen. | характер епохи королеви Вікторії | Victorianism |
| econ. | характер збитку | nature of the damage |
| O&G | характер зламу | appearance of fracture |
| law | характер злочину | nature of offence |
| law | характер злочину | nature of crime |
| law | характер злочинів | criminal pattern |
| account. | характер змін | behaviour |
| econ. | характер змін | pattern of change |
| IT | характер змінювання в часі | time behaviour |
| IT | характер змінювання в часі | time behavior |
| mil. | характер зони випадання опадів | fall out pattern on the ground |
| mil. | характер зруйнування | level of destruction |
| gen. | характер зчеплення частин | compages |
| O&G | характер кривих | rate of curves |
| proverb | характер людини формується у дитинстві | bend the twig while it is still green |
| proverb | характер людини формується у дитинстві | as the twig is bent, so the tree is inclined |
| mil. | характер місцевості | terrain characteristics |
| O&G | характер місцевості | nature of ground (рельєфу) |
| O&G | характер місцевості | topography |
| mil. | характер місцевості | land form |
| geogr. | характер місцевості | relief |
| mil. | характер місцевості | landform |
| gen. | характер місцевості | the lie of the land |
| IT | характер накреслення шрифту | type face |
| O&G | характер нафти | oil base |
| O&G | характер нафти | base of petroleum |
| law | характер обвинуваченого | character of the accused |
| econ. | характер поведінки | behaviour pattern (споживача) |
| psychol. | характер подразника | stimulus nature character |
| econ. | характер послуг | nature of services |
| avia. | характер протікання | history |
| avia. | характер профілю місцевості | elevation characteristic |
| mil. | характер проходження військової служби | performance of military service |
| construct. | характер роботи | kind of work |
| gen. | характер розмови | the tone of a conversation |
| O&G | характер руйнування | form of fracture |
| tech. | характер руйнування | mode of failure |
| tech. | характер руйнування | fracture pattern |
| tech. | характер руйнування | fracture mode |
| law | характер смерті | manner of death |
| mil. | характер сучасної війни | nature of modern warfare |
| econ. | характер товару | nature of goods |
| econ. | характер угоди | type of a transaction |
| dipl. | характер участі | pattern of participation (у переговорах) |
| proverb | характер – це доля | character is destiny |
| proverb | характер – це діамант, що шліфує всі інші камені | character is the diamond that scratches every other stone |
| proverb | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч | character is what you are in the dark when no one is around |
| proverb | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч | reputation is what you are in the light |
| proverb | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч | character is what you are in the dark |
| tech. | характер цілі | type of target |
| dipl. | характер і зміст міжнародних відносин | shape and contents of world politics |
| law | характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання | nature and extent of reparation for the breach of an international obligation |
| law | характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання | nature and extent of reparation for the breach of an international commitment |
| gen. | характерна риса характеру | idiosyncrasy |
| dipl. | хижацький характер | predatory nature |
| law | шкода публічного характеру | public wrong |
| law | шкідливий характер | harmful nature |
| gen. | що має минущий характер | parenthetical |
| gen. | що має минущий характер | parenthetic |
| gen. | що має певний характер | tempered |
| gen. | що має побіжний характер | parenthetical |
| gen. | що має побіжний характер | parenthetic |
| gen. | що має характер вакханалії | saturnalian |
| gen. | що має характер глосарія | glossarial |
| gen. | що має характер дослідження | disquisitional |
| gen. | що має характер діалогу | interlocutory |
| gen. | що має характер кліки | cliquish |
| gen. | що має характер оргії | saturnalian |
| gen. | що має характер псалмів | psalmodic |
| gen. | що має характер розгулу | saturnalian |
| gen. | що має характер розмови | interlocutory |
| gen. | що має характер індексу | indexical |
| gen. | що не відповідає англійському характеру | un-British |
| dipl. | що не має карального характеру | non-punitive |
| gen. | що не має офіційного характеру | non-official |
| dipl. | юридичний характер | legal nature |
| math. | імовірнісний характер | stochastic nature |
| law | імперативний характер | imperative character |
| dipl. | імперіалістичний характер | imperialistic character |
| gen. | інтернаціональний характер | internationality (чогось) |
| mil. | інформаційні операції наступального характеру | offensive information operations (використання всіх можливих сил і засобів, що спираються на дані розвідки і мають на меті вплив на осіб, що приймають рішення в стані противника) |
| mil. | інформація воєнного характеру | weapons related information |
| mil. | інформація військового характеру | defense information |
| econ. | інформація приватного характеру | private data |
| gen. | істеричний характер | temperament |
| dipl. | істинний правовий характер | precise legal character |
| fin. | істотний характер | materiality |
