| Subject | Ukrainian | English |
| IT | адреса у форматі сегмент-зміщення | segment and offset |
| comp. | "багатий текстовий формат" формат, який підтримується більшістю текстових редакторів | Rich Text Format |
| gen. | великий формат креслярського паперу | atlas |
| gen. | великий формат креслярського паперу | antiquarian |
| gen. | великий формат писального паперу | atlas |
| gen. | великого формату | in folio |
| IT | вивідний формат | output format |
| comp. | вихідний формат | output format |
| polygr. | вклейка великого формату | pull-out |
| IT | власний формат | native format (даних) |
| IT | вхідний формат | input format |
| IT | вільний формат | free format |
| comp. | вільного формату | free-form (про представлення даних чи пропозицій мови) |
| gen. | газетний аркуш великого формату | blanket sheet |
| IT | геометричні розміри та/або формат | form-factor |
| IT | геометричні розміри та/або формат | form factor |
| IT | дані в запакованому форматі | packed data |
| IT | дані у заданому форматі | preformatted data |
| comp. | двійковий формат | binary format |
| mil. | двійковий формат зберігання | binary storage format |
| comp. | десятковий формат | decimal format |
| IT | дискета непридатного формату | incompatible diskette |
| IT | довільний формат | free format |
| comp., MS | XML-документ правильного формату | well-formed XML (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other) |
| gen. | дуже великий формат | oversize |
| comp. | експонентний формат | scientific notation (представлення дійсних чисел у вигляді мантиси і порядку) |
| IT | задавання формату | formatting |
| IT | задавання формату повідомлення | message formatting |
| IT | задавати формат | format |
| IT | задання формату | formatting |
| IT | задати формат | format |
| IT | засоби задавання формату | formatter |
| IT | зафіксований формат | fixed format |
| data.prot. | зміна формату | format alteration |
| IT | зміна формату | reformatting |
| mil., logist. | зміна формату | size change |
| IT | знак повернення на один формат | backspace character |
| IT | знак специфікації формату | layout character |
| IT | зонний формат | zoned format |
| comp. | зонний формат | zoned format (представлення десяткових чисел) |
| comp., MS | категорії мовних форматів | Variation Labels (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels) |
| gen. | кишенькового формату | pocket-sized |
| gen. | кишенькового формату | pocket-size |
| gen. | книга кишенькового формату | pocket-size book |
| gen. | книги форматом у дванадцяту частку аркуша | twelves |
| O&G | книжка кишенькового формату | pocket size book |
| gen. | книжка невеликого формату | pocket-book |
| archive. | колекція документів у електронному форматі | electronic collection |
| archive. | колекція документів у електронному форматі | digital collection |
| archive. | колекція документів у цифровому форматі | electronic collection |
| archive. | колекція документів у цифровому форматі | digital collection |
| IT | комп'ютер блокнотового формату | notebook computer |
| comp. | комунікативний формат | exchange format |
| IT | контроль формату | format test |
| cinema | копія збільшеного формату кіноплінки | blow up print |
| cinema | копія зменшеного формату кіноплівки | reduction print |
| comp., MS | множина наборів форматів | modality (In the topology of a VidPN, the collection of mode sets for all the sources and targets) |
| comp., MS | множина наборів форматів із відповідною функціональністю | cofunctional VidPN modality (The collection of cofunctional mode sets for all the sources and targets in the topology of a VidPN) |
| comp., MS | Мовні стандарти й формати | Standards and formats (A Regional and Language Options setting that determines the formats used to display dates, times, currency, numbers, and the sorting order of text) |
| comp., MS | міжнародний формат | international format (A phone number format for dialing any call from any location or with a calling card) |
| comp., MS | набір форматів із відповідною функціональністю | cofunctional mode set (The set of modes that are available for a particular source or target, given the constraints (for example, topology, modes pinned on other sources and targets) of a VidPN) |
| comp. | незапакований формат представлення десяткових чисел | unpacked decimal representation |
| IT | неправильний формат виклику | bad call format |
| microel. | ознака помилки у форматі | framing error flag (в процесорних ВІС) |
| IT | оператор визначання формату | editing statement |
| comp. | оператор визначення формату | editing statement |
| IT | оператор задавання формату | format statement |
| gen. | папір великого формату | cap |
| gen. | папір невеликого формату | note-paper |
| comp., MS | перемикач формату | format switch (A switch (\*) or instruction that specifies the capitalization, numeral style, and character formatting that Microsoft Word uses in a field result) |
| comp., MS | перемикач цифрового формату | numeric picture switch (A switch (\) or instruction that specifies how Microsoft Word will display the numeric result of a field) |
| comp. | перемінний формат | V-format (у мові ФОРТРАН) |
| comp., MS | перетворення UCS, формат 8 | UCS Transformation Format 8 (A character set for protocols evolving beyond the use of ASCII. The UTF-8 protocol provides for support of extended ASCII characters and translation of UCS-2, an international 16-bit Unicode character set. UTF-8 enables a far greater range of names than can be achieved using ASCII or extended ASCII encoding for character data) |
| comp., MS | перетворення формату PDF | PDF reflow (A process that converts a PDF file to flowing text and document elements that are native to the application being used) |
| comp., MS | перетворення формату вмісту | content conversion (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| IT | перетворювання формату | format interchange |
| IT | перетворювання формату або форматів | format interchange |
| IT | перетворювання форматів | format interchange |
| gen. | писальний папір великого формату | cap (14 x 17 д.) |
| IT | поле грошового формату | currency data |
| IT | поліекранний формат зображення | split-screen format |
| comp. | портативний формат документа | Portable Document Format (дозволяє зберегти повний формат документу) |
| IT | принтер блокнотового формату | notebook printer |
| comp., MS | регіональний формат | regional format (The options for setting the phone's default language and the specific country or region where it is spoken) |
| IT | розпакований формат | zoned format |
| comp. | розширення формату AT | AT eXtension (масово використовують після появи процесорів Pentium II, оскільки материнські плати для цього процесора випускають тільки у форматі ATX. EATX материнська плата сумісна з наступними форматами: ATX, Micro ATX. Формат Flex-ATX не надто поширений на ринку, плата, що використовує формат Flex-ATX, вимагає тільки половину того простору, що плата формату ATX. MicroATX - зменшений ATX - підмножина формату ATX, відрізняється зменшеним розміром материнської плати - 244х244 мм. Формат Micro BTX випустили згідно планів Intel, він є одним з підформатів BTX, з площею 20х27 см. Материнську плату форматом Mini ITX використовують у компактних комп'ютерах. Формат плати SSI EEB встановлюють у корпуси сумісні із стандартом ATX. Материнську плату у форм-факторі SSI MEB випускають з розмірами 330,2 x 406,4 мм) |
| IT | символ керування форматом | format character |
| IT | символ керування форматом | format-control character |
| IT | символ керування форматом | layout character |
| IT | символ керування форматом | latency character |
| IT | символ керування форматом | editing character |
| comp. | символ керування форматів | format character |
| IT | слово керування форматом | format-control word |
| IT | специфікація формату | format specification |
| comp. | стандарт аудіо/відео формат для Microsoft Windows | Audio Video Interleave |
| telecom. | ISO/IEC 13818 стандарт на кодування для високоякісної передачі і зберігання зображень в мовному форматі 720x480 пікселів, аудіоінформації і даних при потоці 28 Мбіт/с 3,5 Мбайт/с | MPEG-2 (Стандарт передбачає одночасну передачу безлічі TV-каналів з можливістю шифрування для обмеження доступу до інформації. Допускається багатоканальна передача аудіоданих (2 канали аудіопотоку MPEG-2 еквівалентні потоку MPEG-I)) |
| IT | схема формату | spacing chart |
| IT | схема формату друку | printer spacing chart |
| IT | таблиця великого формату | spreadsheet |
| comp. | теговий формат файлів зображень | Tagged Image File Format (стандартний формат растрових зображень, найчастіше, отриманих за допомогою сканера) |
| mil. | текстовий формат | text format |
| comp. | текстовий формат | ASCII format (тип кодування мовних символів, при якому кожному символу відповідає окремий числовий код) |
| mil. | у форматі 29 | in NATO-Russia Council format (у форматі Ради РОСІЯ-НАТО) |
| telecom. | універсальний дисковий формат, спочатку розроблений для перезаписуваних CD-RW дисків | Universal Disk Format (Необхідність в цьому форматі виникла саме після появи CD-RW дисків, на яких запис може бути багатократним і в будь-які вільні місця на диску, аналогічно запису на звичайний жорсткий диск. Формат UDF не прив'язаний до якої-небудь конкретно операційної системи і може використовуватися не тільки в IBM PC сумісних комп'ютерах) |
| microel. | установка для завдання формату | formatter |
| comp., MS | файл формату потоку | stream format file (A file used by a player to decode a multicast stream) |
| comp., MS | файл імпорту у форматі CSV | CSV import file (A comma separated value (CSV) file used to provision many new users at one time) |
| microel. | формат "без повернення до нуля" | Non-Return-to-Zero |
| polygr. | формат в 1/24 аркуша | vigesimo-quarto (про книгу) |
| IT | формат введення | input format |
| IT | формат вводу | input format (вводіння) |
| comp. | формат вводу-виводу | I/O conversion |
| IT | формат виводу | output format |
| polygr. | формат видання в 1/16 аркуша | sexto-decimo |
| gen. | формат видання в 1/16 аркуша | sixteenmo |
| tech. | формат відбитка | printing size |
| IT | формат даних | data format |
| IT | формат даних | data layout |
| econ. | формат даних | database format |
| comp. | формат даних | data format (спосіб чи розташування представлення даних) |
| comp. | формат диска | disk format |
| IT | формат даних для друкування | printing format |
| IT | формат даних для друкування | print format |
| comp. | формат для зображень, які містять багато площі одного кольору | Graphic Interchange Format |
| archive. | формат документа | document format |
| archive. | формат документа | document form |
| archive. | формат документа | document type |
| IT | формат документа по горизонталі | horizontal format |
| comp., MS | формат документів XPS | XPS Document format (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | формат документів XPS | XPS Document file format (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| mil. | формат доповіді | Size |
| mil. | формат доповіді про ситуацію, де вказується число військ, розмір підрозділу, активність противника, місцезнаходження, спорядження, форма, розпізнавальні знаки підрозділу, дата, час, зброя, бойова техніка, спорядження | Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment |
| polygr. | формат друкарського паперу | elephant |
| gen. | формат друкованого паперу | royal (20 д. х 25 д.) |
| bank. | формат друку | printer layout |
| el. | формат друку | record format |
| IT | формат друкування результатів | report format |
| IT | формат друкування файлу | listing-file format |
| microel. | формат "з поверненням до нуля" | Return-To-Zero |
| comp., MS | формат за зразком | Format Painter (A feature that replicates formatting from a source item - such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher - to one or more target items) |
| comp. | формат запису | format |
| comp. | формат запису | disk format |
| IT | формат звітування | report format |
| cinema | формат зображення | aspect ratio (кадра) |
| microel. | формат зображення | aspect ratio |
| cinema, TV | формат зображення | picture ratio |
| microel. | формат зображення | image format |
| IT | формат зображення | display format |
| gen. | формат зображення | picture-size |
| Braz. | формат кадру | aspect ratio |
| comp., MS | формат кадру | frame format (The way in which a network type, such as Ethernet, formats data to be sent over a network. When multiple frame types are allowed for a particular network type, the packets are structured differently and are, therefore, incompatible. All computers on a network must use the same frame type to communicate) |
| mil. | формат карти | printing size of a chart |
| IT | формат книги | book size |
| gen. | формат книги | the size of a book |
| polygr. | формат книги в 1/6 аркуша | sexto |
| polygr. | формат книги в дванадцяту частку аркуша | duodecimo |
| polygr. | формат книги в одну шістнадцяту частку аркуша | decimo-sexto |
| gen. | формат книги в 1/32 частку аркуша | thirtytwomo |
| gen. | формат книги в 1/64 частку аркуша | sixty-fourmo |
| gen. | формат книги у двадцяту частку аркуша | twentymo |
| gen. | формат книги у двадцять четверту частку аркуша | twentyfourmo (пишеться звичайно 24mo) |
| gen. | формат книги у дванадцяту частку аркуша | twelvemo (пишеться звичайно 12mo) |
| comp. | формат команди | instruction structure |
| IT | формат команди | instruction format |
| comp. | формат команди | instruction format (1. поділ розрядів команди на код операції й адреси операндів 2. число адрес команди) |
| gen. | формат кінокадра | picture-size |
| mil. | формат надання інформації | information format |
| comp., MS | формат обміну рисунками | Drawing Exchange Format A computer-aided design file format originally developed by Autodesk; for use with the AutoCAD program to facilitate transfer of graphics files between different applications (Drawing Exchange Format) |
| polygr. | формат паперу | medium |
| gen. | формат паперу | imperial (23 х 31 д.) |
| gen. | формат паперу | post-paper (15 1/2 д. х 19 д.) |
| gen. | формат паперу | foolscap (13x17 дюймів) |
| gen. | формат паперу | fool's-cap (13x17 дюймів) |
| gen. | формат паперу | pott (15,5 д. х 12,5 д.) |
| gen. | формат паперу | demy |
| gen. | формат писального паперу | royal (19 д. х 14 д.) |
| gen. | формат писального паперу | pot-paper (12 1/2 д. х 15 д.) |
| avia. | формат повідомлення | message format |
| comp., MS | формат потоку | stream format (Information about the properties of a stream, such as the codecs used, frame rate, and frame size. A player uses stream format information to decode a stream) |
| avia. | формат протоколу обміну даними щодо ОПР | ATS data exchange presentation (gov.ua bojana) |
| comp., MS | формат піксела | pixel format (The size and arrangement of pixel color components. The format is specified by the total number of bits used per pixel and the number of bits used to store the red, green, blue, and alpha components of the color of the pixel) |
| IT | формат слова | word structure |
| telecom. | формат стандартних повідомлень | Standard Message Format (інтерфейс між прикладними програмами і поштовою службою MHS фірми Novell.) |
| tech. | формат сторінки | page format |
| mil. | формат тексту | text format |
| comp., MS | формат телефонних номерів у країні | in-country number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| comp., MS | формат телефонних номерів у країні або регіоні | in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| IT | формат типу меню | menu format |
| gen. | формат книжки у 1/18 аркуша | octodecimo |
| gen. | формат книжки у 1/8 аркуша | octavo |
| comp., MS | формат удосконалених систем | Advanced Systems Format (A low-overhead data format for multimedia streams. It encapsulates images, audio, AVI, and so forth, as well as URLs, and allows for the synchronization of these objects within the stream. Windows Media Technologies can stream ASF formatted content and can store ASF streams as .asf files) |
| IT | формат ущільнення | packing format (упаковки) |
| comp., MS | формат файлу | file format (The structure or organization of data in a file. File format is usually indicated by the file name extension) |
| gen. | формат фотознімка | picture-size |
| mil. | формат часу без розділової двокрапки | military time format |
| mil. | формат із трьома стовпцями | three column format (1. Factor – What; 2. Deduction, Analysis / Implication – Why; 3. Output – So What
1) Фактори – `що` 2) Аналіз, Дедукції / Наслідки – ‘чому' 3) Результат – ‘і що' (застосовується в розвідувальному аналізі та при оцінюванні обстановки)) |
| comp. | формат інформаційного обміну зображеннями | Drawing Interchange Format |
| gen. | фотографія довгого вузького формату | panel |
| comp. | фіксованого формату | fixed-format (про представлення даних чи пропозицій мови, при якомих кожен елемент розташовується в полі фіксованої довжини) |
| comp., MS | фільм у форматі HD | HD movie (A high definition optical disc format which uses a smaller focus blue-violet 405 nm laser allowing higher precision and storage density. A competitor to Blu-ray Disc) |
| comp., MS | фільм у форматі Enhanced DVD | enhanced DVD movie (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| avia. | цифровий формат | digital format |
| environ. | цифровий формат ГІС | GIS digital format The digital form of data collected by remote sensing (Цифрова форма даних, що збирають при дистанційному зондуванні) |
| comp. | "чужий" формат | foreign format (даних носія) |
| archive. | шафа для зберігання карт, планів схем та інших документів великого формату | plan case |
| archive. | шафа для зберігання карт, планів схем та інших документів великого формату | plan cabinet |
| IT | широкий формат | broad sheet |
| IT | штриховий формат | line art format |
| comp. | шістнадцятикратний формат | hexadecimal format |
| gen. | що має формат в чверть аркуша | quarto |
| IT | інформація про формат | formatting information |
