| Ukrainian | English |
| відомості про присутність у блокноті | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| відстань у клацаннях | click distance (The number of links between a content item and an authoritative page linking to the content item) |
| дані у табличному поданні | datasheet (Data from a table, form, query, view, or stored procedure, displayed in a row-and-column format) |
| для дітей від 7 років - можливі сцени насильства у фантазійному поданні | Directed to Older Children - Fantasy Violence (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| додатковий компонент для входу у служби Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| драйвер у режимі ядра | kernel-mode driver (A driver for a logical, virtual, or physical device) |
| засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм | Form Library URL Repair Tool (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| Захист клієнтів у Windows | Windows Client Protection (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| Захист у реальному часі | Real-time protection (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| зв'язок у робочій мережі | Business Network relationship (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network) |
| звітування про проблеми у Windows | Windows Problem Reporting (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| керування живленням у стані очікування | idle-state power management (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| командний рядок у режимі адміністратора | elevated command prompt (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| легкий у користуванні | easy-to-use (Capable of being used with little or no difficulty) |
| Люди у Windows | Windows People (An app that facilitates contact list and social update management) |
| модуль Semblio для злиття файлів у пакети вторинного розповсюдження | Semblio Authoring redistributable merge module (A merge module that combines multiple content files created in Semblio Authoring into one redistributable package) |
| напрямна у зразку | master-level guide (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| насильство у фантазійному поданні | fantasy violence (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| номер у структурі | outline number (A number that indicates the exact position of a task in an outline. For example, a task with an outline number of 7.2 indicates that it's the second subtask under the seventh top-level summary task) |
| об'єкт у стані | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| Онлайнова допомога у використанні Windows | Windows Assistance Online (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| опублікувати у | post to (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| опублікувати у Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| Перегляд у Windows | Windows Reader (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| перегляд у вкладках | tabbed browsing (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| перегляд у режимі приватності InPrivate | InPrivate Browsing (A feature that prevents Internet Explorer from storing data about your browsing session. This helps prevent anyone else who might be using your computer from seeing where you visited and what you looked at on the Web) |
| перехід у режим сну після простоювання | idle sleep (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| погода у світі | World Weather (A feature of the Bing Weather app that displays an interactive global weather map) |
| подавати у вигляді рядка | flatten (To convert a nested structure into a flat structure) |
| політика керованих папок у поштових скриньках | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| помічник з керованих папок у поштових скриньках | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| помічник із входу у служби Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| портал компанії у службах Microsoft Online Services | Microsoft Online Services My Company Portal (The Web site provided by Microsoft Online Services for end users to access company services) |
| пошук подій у календарі | Calendar Event Search (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| Пошук у віртуальній папці | Search Virtual Folder (A feature that allows the user to group search files by any criteria and display them in one place) |
| пошук у кількох поштових скриньках | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| пошук у поштових скриньках | mailbox search (One instance of a multi-mailbox search) |
| проводка у журналі | journal entry (An entry to a company account to record a business transaction) |
| режим "У літаку" | airplane mode (A setting that allows a user to turn off cellular, Wi-Fi, and Bluetooth on the phone simultaneously. Often required during takeoff and landing in an aircraft) |
| рендерінг у браузері | thin rendering (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| реєстрація подій у журналі | logging (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| реєстрація подій у журналі | event logging (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| розподілений у часі | timephased (Pertaining to a task, resource, or assignment information that is distributed over time) |
| роль у зв'язку | relationship role (A set of text labels describing the role accounts and contacts play with opportunities as well as other accounts and contacts) |
| рух у повітрі | in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| рівень у структурі | outline level (The number of levels that a task is indented from the top level of the outline. You can indent tasks up to 65,000 levels in Project) |
| служба високоякісного аудіо та відео у Windows | Quality Windows Audio-Video Experience (A collection of QoS-related software modules that run on devices in the home network. It supports multiple A/V streams (real-time flows requiring QoS) and data streams (best-effort flows, such as e-mail) simultaneously over the home network, while providing a high-quality A/V user experience) |
| Співпраця у Windows | Windows Meeting Space (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| у багатьох випадках | in many scenarios (Alex_Odeychuk) |
| у довільному порядку | shuffle all (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| у колекції | in collection (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| файл імпорту у форматі CSV | CSV import file (A comma separated value (CSV) file used to provision many new users at one time) |
| Факси й сканування у Windows | Windows Fax and Scan (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions) |
| формат телефонних номерів у країні | in-country number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| формат телефонних номерів у країні або регіоні | in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| Фотографії з камери у SkyDrive | SkyDrive camera roll (A folder that's automatically added to SkyDrive when photos are uploaded from Windows Phone) |
| фільм у форматі HD | HD movie (A high definition optical disc format which uses a smaller focus blue-violet 405 nm laser allowing higher precision and storage density. A competitor to Blu-ray Disc) |
| фільм у форматі Enhanced DVD | enhanced DVD movie (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| хмарний, у хмарі | cloud-based (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| центр керування спільним доступом до медіафайлів у Windows | Windows Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| DMAIC-цикл у системі шести сигм | Six Sigma DMAIC Cycle (A template that outlines the phases, key activities and deliverables of the standard Six Sigma life cycle) |
| членство у групі | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| Швидкий пошук у кількох сутностях | Multi-Entity Quick Find (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| індикатор відбитого влучення у гіперпростір | maelstrom light (The bottom triangular blue light located furthest from the entrance to the hyperspace chute in 3D Pinball for Windows - Space Cadet) |
| інсталяція у текстовому режимі | text-mode Setup (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
