| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | автоматична участь у державних тендерах | automatic public tendering (gov.ua bojana) |
| law | активна участь у виборах | heavy poll |
| law | активна участь у голосуванні | heavy poll |
| securit. | акція з правом участі у прибутках | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| econ. | ануїтет, що бере участь у прибутках страхової компанії | participating annuity |
| econ. | банк, що завершує угоду, у якій брало участь кілька банків | closing bank |
| dipl., fig. | брати участь у | play (чомусь) |
| dipl. | брати участь у | be a party to (smth., чомусь) |
| gen. | брати участь у бенкеті | banquet |
| relig. | брати участь у богослужінні | worship |
| mil. | брати участь у бунті | riot |
| gen. | брати участь у бігу з перешкодами | steeplechase |
| gen. | брати участь у бійці | scrummage |
| gen. | брати участь у бійці | scuffle |
| gen. | брати участь у бійці | scrimmage |
| law | брати участь у виборax | participate in the elections |
| law | брати участь у виборax | participate in the election |
| dipl. | брати участь у вільних виборах | exercise free franchise |
| law | брати участь у виборах | participate in elections |
| law | брати участь у виставці | take part in the exhibition |
| law | брати участь у виставці | participate in the exhibition |
| econ. | брати участь у виставці | participate in an exhibition |
| gen. | брати участь у виставці | exhibit |
| law | брати участь у витратах | share the expenses |
| gen. | брати участь у воєнних авантюрах | filibuster |
| law | брати участь у голосуванні | take part in the vote (голосувати) |
| dipl. | брати участь у голосуванні | take part in a ballot |
| law | брати участь у голосуванні | vote (голосувати) |
| econ. | брати участь у голосуванні | go to the polls |
| law | брати участь у голосуванні | cast a vote (голосувати) |
| gen. | брати участь у гонках з перешкодами | steeplechase |
| econ. | брати участь у громадському житті | in the movement |
| gen. | брати участь у грі | play |
| dipl. | брати участь у дебатах | engage in debate |
| mil. | брати участь у демонстрації | demonstrate (марші) |
| gen. | брати участь у демонстрації | demonstrate |
| mil. | брати участь у демонстрації на захист | demonstrate in favor of (smth, когось, чогось) |
| mil. | брати участь у демонстрації на захист | demonstrate for favor of (smth, когось, чогось) |
| gen. | брати участь у дербі | run the Derby |
| dipl. | брати участь у дискусії | interpose in a debate |
| dipl. | брати участь у дискусії | engage in debate |
| dipl. | брати участь у дискусії щодо даного питання | debate up on the subject |
| gen. | брати участь у диспуті | dispute |
| law | брати участь у допиті підозрюваного | take part in the interrogation of the suspect (чи обвинуваченого, of the accused) |
| law | брати участь у допиті підозрюваного | participate in the interrogation of the suspect (чи обвинуваченого, of the accused) |
| gen. | брати участь у заколоті | riot |
| gen. | брати участь у заколоті | mutiny |
| mil. | брати участь у засіданнях РНБ | attend NSC meetings |
| law | брати участь у засіданні | participate in a session |
| law | брати участь у засіданні | take part in a meeting |
| law | брати участь у засіданні | take part in a session |
| law | брати участь у засіданні | participate in a meeting |
| law | брати участь у засіданні суду | take part in the session of the court |
| law | брати участь у засіданні суду | sit with the court |
| law | брати участь у засіданні суду | participate in the session of the court |
| gen. | брати участь у змаганнях | contest |
| gen. | брати участь у змаганнях | compete |
| gen. | брати участь у змаганнях з плавання | swim a race |
| gen. | брати участь у змаганнях із стрільби | shoot a match |
| gen. | брати участь у змаганні | enter the lists |
| sport. | брати участь у змаганні з бігу на короткі дистанції | sprint |
| dipl. | брати участь у змові | participate in a plot |
| gen. | брати участь у змові | tamper in a plot |
| med. | брати участь у кавалерійському рейді | ride |
| mil. | брати участь у кампанії | campaign |
| gen. | брати участь у ковзанярських змаганнях | skate a match |
| econ. | брати участь у конкурсі | participate in a contest |
| gen. | брати участь у конкурсі | be in for a competition |
| dipl. | брати участь у конференції | participate in a conference |
| gen. | брати участь у кулачному бою | fisticuff |
| gen. | брати участь у лотереї | raffle (for) |
| uncom. | брати участь у маскараді | masquerade |
| mil. | брати участь у нараді на вищому рівні | summit |
| gen. | брати участь у пантомімі | pantomime |
| gen. | брати участь у пантомімі | mum |
| gen. | брати участь у параді | parade |
| gen. | брати участь у параді | be on parade |
| dipl. | брати участь у переговорах | take part in negotiations |
| dipl. | брати участь у переговорах | take part in talks |
| econ. | брати участь у переговорах | participate in negotiations |
| gen. | брати участь у перегонах | ride |
| gen. | брати участь у перегонах | ride a race |
| gen. | брати участь у перегонах | race |
| gen. | брати участь у перегонах з веслування | row for |
| gen. | брати участь у перегонах з веслування | row a race |
| gen. | брати участь у перегонах з веслування | row |
| gen. | брати участь у перегонах з перешкодами | steeplechase |
| HR | брати участь у позааудиторній діяльності | participate in extracurricular activities |
| HR | брати участь у позааудиторній роботі | participate in extracurricular activities |
| HR | брати участь у позакласній діяльності | participate in extracurricular activities |
| HR | брати участь у позакласній роботі | participate in extracurricular activities |
| gen. | брати участь у поході | campaign |
| econ. | брати участь у прибутках | share in profits |
| law | брати участь у прибутках | share in the profits |
| law | брати участь у прибутках | participate in the profits |
| fin. | брати участь у прибутках або витратах банку | share in the income or the expenses of the bank (EBRD) |
| dipl. | брати участь у прийнятті політичних рішень | take part in policy decisions |
| h.rghts.act. | брати участь у провадженні дізнання | participate in an inquiry |
| law | брати участь у проведенні дізнання | participate in the initial investigation |
| law | брати участь у проведенні дізнання | take part in the initial investigation |
| law | брати участь у проведенні дізнання | take part in the investigation |
| law | брати участь у проведенні дізнання | take part in the inquiry |
| law | брати участь у проведенні дізнання | take part in the immediate investigation |
| law | брати участь у проведенні дізнання | participate in the investigation |
| law | брати участь у проведенні дізнання | participate in the inquiry |
| law | брати участь у проведенні дізнання | participate in the immediate investigation |
| gen. | брати участь у процесії | go in procession |
| gen. | брати участь у процесії | walk in procession |
| inf. | брати участь у процесії | process |
| gen. | брати участь у процесії | procession |
| gen. | брати участь у пікніку | picnic |
| dipl. | брати участь у чомусь разом з кимось | link up with (smb., smth.) |
| dipl. | брати участь у роботі | sit on (комісії) |
| gen. | брати участь у роботі | sit in (комісії тощо) |
| econ. | брати участь у роботі дирекції | sit on board of directors |
| econ. | брати участь у роботі дирекції | have a seat on board of directors |
| gen. | брати участь у розмові | participate in a conversation |
| gen. | брати участь у скачках | race |
| law | брати участь у слідчих діях | take part in investigative actions |
| law | брати участь у слідчих діях | participate in investigative actions |
| gen. | брати участь у страйку | strike |
| gen. | брати участь у страйку | be out |
| gen. | брати участь у страйку | join in a strike |
| gen. | брати участь у страйку | go on strike |
| gen. | брати участь у страйку | be on strike |
| law | брати участь у судовому розгляді | take part in legal proceeding |
| law | брати участь у судовому розгляді | take part in legal proceedings |
| law | брати участь у судовому розгляді | take part in judicial proceedings |
| law | брати участь у судовому розгляді | take part in judicial proceeding |
| law | брати участь у судовому розгляді | participate in the trial |
| law | брати участь у судовому розгляді | participate in judicial proceedings |
| law | брати участь у судовому розгляді | participate in legal proceedings |
| law | брати участь у судовому розгляді | participate in legal proceeding |
| law | брати участь у судовому розгляді | take part in the trial |
| law | брати участь у судовому розгляді | participate in judicial proceeding |
| dipl. | брати участь у суперечках | intervene in a debate |
| dipl. | брати участь у суперечці | interpose in a debate |
| dipl. | брати участь у суспільному житті | be in the movement |
| gen. | брати участь у сутичці | scrummage |
| gen. | брати участь у сутичці | scrimmage |
| econ. | брати участь у торгах | bid |
| gen. | брати участь у турнірі | tourney |
| gen. | брати участь у турнірі | tilt in a tournament |
| hist. | брати участь у хрестовому поході | crusade |
| econ. | брати участь у ціновій конкуренції | compete on price |
| gen. | брати участь у чемпіонаті | play for championship |
| econ. | брати участь у чому-небудь | take part in (smth.) |
| gen. | брати участь у чомусь | take a share in (smth.) |
| econ. | брати участь у чомусь | share |
| gen. | брати участь у чомусь | bear a share in (smth.) |
| gen. | брати участь у чомусь | have a share in (smth.) |
| gen. | брати участь у чомусь | have part in (smth.) |
| gen. | брати участь у чомусь | take part in (smth.) |
| dipl. | бути зв'язаним участю у спільній справі | be linked together in a common cause |
| law | більшість присутніх і таких, що беруть участь у голосуванні | majority of those present and voting |
| dipl. | більшість членів, які були присутні і брали участь у голосуванні | majority of the members present and voting |
| gen. | взяти участь у дебатах | join issue |
| econ. | взяти участь у переговорах | participate in negotiations |
| econ. | взяти участь у роботі дирекції | sit on board of directors |
| econ. | взяти участь у роботі дирекції | have a seat on board of directors |
| econ. | взяти участь у чомусь | share |
| mil. | Ви візьмете участь у військовій кампанії в... | You will campaign in... |
| gen. | високий відсоток участі у виборах | heavy poll |
| mil. | вперше брати участь у бою | see the elephant |
| dipl. | відмова від участі у війні | non-belligerency |
| dipl. | відмовитись брати участь у засіданні | refuse to take part in a meeting |
| mil. | війська, що не брали участь у бойових діях | non-war-zone deployed troops |
| mil. | війська, які не брали участь у бойових діях | non-war-zone deployed troops |
| gen. | він не брав участі у змові | he had no share in the plot |
| gen. | гравці, дібрані для участі у матчі | the selections for a match |
| mil. | грошова надбавка за участь у бойових діях | combat pay |
| mil. | грошова надбавка за участь у бойових діях | hostile fire pay |
| mil. | грошова надбавка за участь у бойових діях | combat area service compensation |
| avia. | група парашутистів, що беруть участь у груповому стрибку | stick |
| econ. | група споживачів, які беруть участь у бойкоті | consumer boycott group |
| dipl. | держави, що беруть участь у переговорах | negotiating statements |
| law | держави, що беруть участь у переговорах | negotiating states |
| amer. | добитися активної участі виборців у голосуванні | get out the vote |
| mil. | доплата за участь у бойових діях | combat allowance |
| mil. | досвід участі у бойових діях | battle participation credit |
| fin. | запрошення до участі у відкритих торгах | open invitation to tender |
| law | заявка на участь у торгах | application for taking part in the tenders |
| law | заявка на участь у торгах | application for participating in the tenders |
| econ. | заявка на участь у ярмарку | application to participate in a fair |
| law | не здатний брати участь у судовому процесі | unfit to plead |
| law | не здатний брати участь у судовому процесі | fit to plead |
| mil., logist. | здатність до участі у військовій кампанії | ability to campaign |
| mil. | зобов'язання брати участь у воєнному конфлікті | military involvement |
| mil. | зобов'язання полоненого не брати участь у воєнних діях | parole |
| mil. | зобов'язання полоненого не брати участі у воєнних діях | parole |
| mil. | зірочка за участь у битві | battle star |
| gen. | католик, що бере діяльну участь у житті громади | oblate |
| gen. | компаньйон, що не бере активної участі у справах | sleeping partner |
| dipl. | компаньйон, що не бере активну участь у справі і не відомий клієнтам | sleeping partner |
| econ. | компаньйон, що не приймає активної участі у веденні справи | silent partner |
| mil. | кордони географічної зони для виплати грошової надбавки за участь у бойових діях | combat pay geographic limits |
| gen. | кінь, що бере участь у перегонах | plater |
| gen. | кінь, що бере участь у перегонах з перешкодами | steeplechaser |
| gen. | кінь, що бере участь у скачках з перешкодами | steeplechaser |
| sport. | кінь, який бере участь у перегонах з перешкодами | hurdler |
| gen. | кінь, який бере участь у перегонах з перешкодами | fencer |
| amer., inf. | кінь, який незаконно бере участь у змаганні | ringer |
| mil. | літак, що бере участь у повітряному нальоті | raider |
| gen. | літак, що бере участь у повітряному нальоті | air-raider |
| sport. | нагорода спортсменам за участь у малих спортивних змаганнях | half-blue (у Оксфорді і Кембриджі) |
| mil. | нагороди за участь у битвах | silver |
| gen. | надавати право участі у виборах | effranchise |
| mil. | нарукавна нашивка за участь у війні | war service chevron |
| dipl. | не бере участі у блоках | neutral |
| dipl. | нейтральний, що не бере участі у війні | neutral |
| gen. | низький відсоток участі у виборах | light poll |
| gen. | низький відсоток участі у виборах | poor poll |
| econ. | облігація з правом на участь у прибутках компанії | profit sharing bond |
| econ. | облігація з правом на участь у прибутках компанії | participating bond |
| econ. | облігація із правом на участь у прибутках компанії | participation bond |
| econ. | облігації на участь у прибутках компанії | participating bond |
| bus.styl. | обмеження на участь у власності тих чи інших категорій власників | ownership limits |
| law | обставини, що звільняють суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| law | обставини, що усувають суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| hist. | ополчення американських колоністів, які брали активну участь у Війні за незалежність США | Continental Army (Створена за рішенням Континентального Конгресу 14 червня 1775, як об'єднана армія від представників всіх північноамериканських штатів на чолі з генералом Джорджем Вашингтоном з метою боротьби з армією Великої Британії) |
| mil. | органи військового управління, що беруть участь у плануванні та проведенні міжвидових операцій | joint planning and execution community (навчань) |
| econ. | особа, що бере участь у переговорах | negotiator |
| mil. | особа, що не бере участі у бойових діях | noncombatant |
| mil. | особа, яка бере участь у заворушеннях | rioter |
| law | особа, яка не бере участі у справі | stranger |
| econ. | оформлення участі у виставці | registration of exhibitors |
| fin. | пайова участь у витратах | cost sharing |
| mil. | пайова участь у військових витратах | military cost sharing |
| econ. | пайова участь у підприємстві, яка забезпечує контроль | controlling share |
| law | переважне право на участь у голосуванні | voting privilege |
| law | перешкоджання участі у страйку | obstruction of smb's participation in a strike |
| mil. | посада, пов'язана з участю у бойових діях | combat-related position |
| mil., inf. | пошкодження, яке не знищує ціль повністю, але не дозволяє брати подальшу участь у виконанні бойового завдання | mission kill (місії) |
| gen. | право брати участь у голосуванні | franchise |
| law | право брати участь у культурному житті суспільства | right to take part in the cultural life of society |
| law | право брати участь у культурному житті суспільства | right to participate in the cultural life of society |
| law | право брати участь у культурному житті суспільства | right to take part in the community |
| law | право брати участь у культурному житті суспільства | right to participate in the community |
| law | право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами | right to share in scientific progress and its benefits |
| law | право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами | right to share in scientific advancement and its benefits |
| h.rghts.act. | право брати участь у судовому процесі | right to take part in court proceedings |
| law | право на участь у культурному житті | right to take part in cultural life |
| law | право на участь у культурному житті | right to participate in cultural life |
| fin. | право на участь у прибутках | profit participation right (компаній) |
| econ. | привілейована акція з участю у прибутку | participating preference share |
| st.exch. | привілейована акція, що дає право на участь у прибутках | participating preference share |
| mil. | принцип дольової участі у виробництві | production sharing formula |
| econ. | припис щодо участі у засіданні | writ of attendance |
| fin. | пропозиція взяти участь у конкурсі | notice of invitation to tender (у торгах) |
| busin. | пропозиція взяти участь у торгах | invitation to bid |
| mil. | пряжка до орденської стрічки за участь у битві | battle clasp |
| mil. | пряжка до орденської стрічки за участь у бою | battle clasp |
| mil. | підрозділ що бере участь у навчаннях | player unit |
| amer. | реєстрація прихильників партії для участі у первинних виборах | enrolment |
| econ. | свідоцтво про участь у спілці | partnership certificate |
| sport. | сезон, коли спортсмен не бере участі у змаганнях | non-competitive season |
| fin. | сертифікат, що дає право на участь у прибутках | profit-sharing certificate |
| mil. | солдати, які не брали участь у бойовому розгортанні | nondeployable soldiers |
| econ. | специфічна участь у спілці | particular partnership |
| gen. | спортсмен, який незаконно бере участь у матчі | ringer |
| fin. | спільна участь кредиторів у заставних правах | security sharing |
| fin. | спільна участь у торгах | joint tendering |
| fin. | спільна участь у торгах | joint bidding |
| mil. | сторона, що бере участь у навчаннях | player |
| law | сторона, яка бере участь у договорі | stipulator |
| law | сторона, яка бере участь у договорі | party to a contract (to a treaty) |
| law | сторона, яка бере участь у договорі | contracting party |
| mil. | сторони, що беруть участь у конфлікті | parties to the conflict |
| mil. | сторони, що беруть участь у конфлікті | parties-to-the-conflict |
| mil. | стрічка до прапора частини за участь у битвах або бойових операціях | streamer |
| mil. | стрічка за участь у бойових діях | combat action ribbon |
| mil. | стрічка до прапора частини за участь у війні | war-service streamer |
| gen. | суддя, який бере участь у розгляді справи | trial judge |
| gen. | суддя, який бере участь у розгляді справи | sitting judge |
| econ. | таємна участь у спілці | secret partnership |
| mil. | угода про пайову участь у військовому виробництві | Defense Production Sharing Arrangement (США - Канада) |
| fin. | угода про спільну участь у заставних правах | security sharing agreement |
| fin. | угода про участь у забезпеченні | security sharing agreement |
| fin. | угода про участь у прибутках | profit sharing agreement |
| fin. | угода про участь у спільному фінансуванні | participation agreement |
| econ. | умови участі у виставці | terms of participation in an exhibition |
| law | умови участі продавця у майбутньому прибутку | claw-back provisions |
| fin. | участь кредиторів у заставних правах | sharing of security |
| fin. | участь кредиторів у заставних правах | shared security |
| fin. | участь кредиторів у заставних правах | security sharing |
| fin. | участь працівників у прибутках компанії | employee profit sharing plan |
| amer. | участь у банді | racketeering |
| law | участь у виборах | electoral participation (виборців) |
| law | участь у виборах | participation in elections |
| gen. | участь у виборах | voting |
| law | участь у вигодах | sharing in the benefits |
| econ. | участь у видатках | share in expenses |
| O&G | участь у видатках і прибутках | economic interest |
| mil. | участь у вирішенні військових питань | military contribution |
| fin. | участь у витратах | cost sharing |
| law | участь у війні | participation in a war |
| gen. | участь у голосуванні | voting |
| gen. | участь у голосуванні | suffrage |
| law | участь у громадському житті | participation in social life |
| law | участь у громадському житті | participation in public life |
| fin. | участь у забезпеченні | shared security |
| fin. | участь у забезпеченні | sharing of security |
| fin. | участь у забезпеченні | security sharing |
| gen. | участь у загальних зборах акціонерів | voting |
| fin. | участь у заставних правах | shared security |
| fin. | участь у заставних правах | sharing of security |
| fin. | участь у заставних правах | security sharing |
| fin. | участь у збитках | sharing of losses |
| law | участь у злочині | participation in a crime |
| fin. | участь у консорціумі | participations |
| gen. | участь у консорціумі | syndication (Brücke) |
| dipl. | участь у консультаціях | participation in consultations |
| fin. | участь у користуванні | joint use |
| fin. | участь у користуванні | sharing |
| fin. | участь у кредитуванні | participations |
| econ. | участь у кредиті | participation |
| theatre. | участь у масовій сцені | walk-on |
| gen. | участь у міжнародній зустрічі | participation in an international meeting (EC participation in an international meeting – участь ЄС у міжнародній зустрічі  gov.ua bojana) |
| fin. | участь у надпланових прибутках | upside participation |
| dipl. | участь у переговорах | participation in the talks |
| dipl. | участь у повному складі | participation in corps |
| econ. | участь у погашенні боргу | contribution |
| fin. | участь у покритті збитків | sharing of losses |
| fin. | участь у прибутках | profit sharing |
| fin. | участь у прибутках | profit sharing plan |
| law | участь у прибутках | share in the profits |
| gen. | участь у прибутках | profit-sharing |
| law | участь у прибутках | participation in the profits |
| gen. | участь у прибутках | copartnership |
| fin. | участь у прибутку | profit sharing |
| econ. | участь у прибутку | share in profit |
| law | участь у процесі | participation in the process |
| bus.styl. | участь у розробці рішень | participation in decision making |
| gen. | участь у різдвяній пантомімі | mumming |
| law | участь у сплаті боргу | contribution |
| gen. | участь у спорудженні церкви | church-work |
| law | участь у справі | share in a business |
| law | участь у справі | interest in a business |
| law | участь у справі | partnership (партнерство) |
| law | участь у справі | concern in a business |
| gen. | участь у суспільному житті | social participation (gov.ua bojana) |
| econ. | участь у тендерах | tendering (automatic public tendering – автоматична участь у державних тендерах gov.ua bojana) |
| gen. | участь у товаристві | copartnership |
| bus.styl. | участь у торгах | participation in tenders |
| mil. | формула пайової участі у витратах | cost-sharing formula |
| law | фізична участь у злочині | physical participation in a crime |
| mil. | частина що бере участь у навчаннях | player unit |
| gen. | член концертної групи, що бере участь у вікторині | panelist (на телебаченні, радіо) |
| gen. | член театральної групи, що бере участь у вікторині | panelist (на телебаченні, радіо) |
| dipl. | члени, які присутні та беруть участь у голосуванні | members present and voting |
| sport., inf. | човен, що бере участь у весняних університетських перегонах | togger |
| hist. | шолом лицаря, який бере участь у змаганні | tilting-helmet |
| hist. | шолом лицаря, який бере участь у змаганні | tilting-helm |
| gen. | що бере участь у змові | collusive |
| gen. | що бере участь у процесії | processionary |
| gen. | що бере участь у процесії | processional |
| chem. | що бере участь у реакції | reacting |
| gen. | що бере участь у спортивному змаганні | agonistic |
| gen. | що бере участь у спільній роботі | co-operative |
| amer. | що брав участь у війні | veteran |
| dipl., amer. | що має брати участь у виборах в Сенат | senatorial |
| gen. | що не бере участі у війні | neutral |
| dipl., amer. | що не бере участі у політичній боротьбі | non-political |
| amer. | що не бере участі у політичній боротьбі | nonpolitical |
| dipl. | що співпрацює, що бере участь у спільній роботі | cooperative |
| gen. | який бере участь у спадкоємній ворожнечі | feuding |
| mil. | який бере участь у спільній роботі | cooperative |
| gen. | який взяв участь у підписанні | signatory |
| amer. | який має право брати участь у виборах сенатора | senatorial |
| gen. | який не брав участі у голосуванні | unpolled |
| gen. | який не має права брати участь у виборах | unfranchised |
| dipl. | який підписався чи взяв участь у підписанні | signatory |
