| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | артисти — учасники вікторини | panel (по телебаченню, радіо) |
| law | безпосередні учасники договору | principals to a contract (контракту) |
| law | безпосередні учасники угоди | principals to the contract |
| dipl. | безпосередній учасник | direct participant (переговорів тощо) |
| econ. | бути надійним учасником | be a good credit risk |
| dipl. | бути обов'язковим для учасників | be binding upon the parties (договору) |
| law | бути учасником афери | be in on a racket |
| gen. | бути учасником бізнесу | have a concern in a business |
| sport. | бути учасником відбіркових змагань | start (легка атлетика) |
| dipl. | бути учасником конвенції | be a party to a convention |
| gen. | бути учасником справи | have a concern in a business |
| rec.mngmt | бюро приймання учасників | reception desk |
| sport. | білет учасника гонок | participation card |
| mil. | взуття для учасників тактичних операцій | tactical boots |
| gen. | ви були серед учасників? | were you among the fields? |
| dipl. | вивести з залу учасника зборів | name a member |
| gen. | виконуваний чотирма учасниками | square |
| fin. | вимоги до учасників торгів до подання заявок | pre-qualification (конкурсу) |
| fin. | вимоги до учасників торгів після подання заявок | post-qualification (конкурсу) |
| law | вимушений учасник злочину | compulsory participator in a crime |
| law | вимушений учасник злочину | compulsed participator in a crime |
| law | вимушений учасник злочину | compulsed participant in a crime |
| law | винний учасник | guilty participant |
| law | винний учасник | guilty participator |
| law | винний учасник | culpable participant |
| sport. | включати до числа учасників змагання | put into the field |
| sport. | відбирати сильніших учасників змагання | seed |
| law | головний учасник | principal |
| dipl. | головні учасники договору | chief participants of pact |
| dipl. | головні учасники пакту | chief participants of pact |
| gen. | головні учасники пакту | the chief participants of the pact |
| gen. | грошовий збір, при якому кожний учасник зобов'язується залучити інших | snowball |
| gen. | група фахівців — учасників публічної дискусії | panel |
| dipl. | демонстрація солідарності учасників союзу | display of alliance |
| law | держава-учасник | party to a treaty (договору) |
| law | держава-учасник | negotiating state (переговорів) |
| law | держава-учасник | member nation |
| law | держава-учасник | participating state (міжнародної конференції, наради тощо) |
| law | держава-учасник | member state |
| mil. | держава-учасник | member-state |
| mil. | держава-учасник | sponsor nation |
| mil. | держава-учасник | member |
| law | держава-учасник даного Статуту | State-Party to this Statute |
| dipl. | держава-учасник договору | state party to a treaty |
| avia., stat. | держава-учасник договору | Contracting State |
| dipl. | держава, яка має право бути учасником договору | state entitled to become a party to the treaty |
| dipl. | держави-учасники договору | states parties to a treaty |
| mil. | держави-учасники конфлікту | belligerent powers (воюючі / ворогуючі держави) |
| law | добровільний учасник злочину | voluntary participant in a crime |
| law | добросовісний учасник договору | innocent party |
| fin. | добір учасників | bookbuilding (синдикації) |
| fin. | Довідник учасника Щорічного засідання | Annual Meeting Handbook (публікація ЄБРР, EBRD) |
| gen. | додаткове внесення до списку учасників змагання тощо | post-entry |
| int.rel., econ. | дозволяти учасникам здійснювати внески у вигляді технологій та послуг | permit participants to contribute know-how and services |
| inf. | досвідчений політикан, особливо учасник виборчих кампаній | war-horse |
| dipl. | дотримання цього положення є обов'язковим для всіх учасників | It is mandatory for all signatories to meet this obligation |
| econ. | діловий учасник | business partner |
| gen. | з трьома учасниками | three-cornered |
| gen. | з трьома учасниками | three-corner |
| procur. | забезпечувати справедливе ставлення до всіх учасників торгів | ensure fairness to all bidders |
| econ. | загальне число учасників | total participation |
| dipl., amer. | закриті збори однієї із фракцій конгресу, рішення яких обов'язкове для її учасників | caucus |
| comp., MS | Запросити учасника | Invite Someone (A UI element that sends an instant message to the selected person inviting them to join the current conversation) |
| mil. | зацікавлений учасник | stakeholder |
| econ. | злиття, яке супроводжується обміном акцій між учасниками | stock-swap merger |
| inf. | змова між учасниками аукціону не накидати цін | knock-out |
| fin. | картель учасників торгів | collusive bidding |
| fin. | картель учасників торгів | tendering ring (тендерна змова) |
| sport. | картка учасника у змаганні | score-card |
| comp., MS | код учасника | participant code (An access code that is required for a user to join a conference as a participant. This code is entered in the Options dialog box, on the Accounts tab, under Conferencing Information) |
| econ. | комерційна операція між незалежними учасниками | arm's length transaction |
| fin. | компанія-учасник | related company |
| busin. | компанія-учасник | affiliated company |
| law | країна-учасник | participating country (угоди тощо) |
| law | країна-учасник | member country |
| law | країна-учасник | member state |
| dipl. | країна-учасник | state party |
| dipl. | країна-учасник | member country (якогось договору) |
| mil. | країна-учасник | member-country |
| mil. | країна-учасник блоку НАТО | NATO signatory |
| mil. | країна-учасник операції | contributing country |
| fin. | кредит учасника | participant loan |
| comp., MS | Кількість учасників | Member Count (Number of members (accounts, leads, or contacts) that are included in a marketing list) |
| dipl. | можливий учасник | potential participant (переговорів тощо) |
| avia., transp. | міжнародний митний документ, виданий на постійний експорт-імпорт товарів країнам-учасникам конвенції АТА | ATA Carnet |
| dipl. | нагрудна планка з прізвищем учасника | name badge (конференції, з'їзду тощо) |
| procur. | наступний післякваліфікаційний відбір учасників торгів | post-qualification of bidders |
| law | не учасник договору | stranger to a contract (контракту) |
| law | невинний учасник | guiltless participator |
| law | невинний учасник | innocent participator |
| law | невинний учасник | innocent participant |
| law | невинний учасник | guiltless participant (злочину) |
| law | негласний учасник торгового підприємства | latent partner |
| comp., MS | необов'язковий учасник | optional attendee (A person who is not required to attend a meeting) |
| gen. | неодмінний учасник | fixture |
| law | неосудний учасник | insane participant (злочину) |
| gen. | новий учасник | recruit (організації тощо) |
| gen. | новий учасник організації | catechumen |
| gen. | новий учасник руху | catechumen |
| dipl. | новий член чи учасник | recruit (організації, товариства) |
| dipl. | організації-учасники | member organizations |
| econ. | основний учасник | major participant |
| dipl. | особа-учасник | party |
| econ. | очікувані учасники | prospective participants |
| econ. | пенсія учасника війни | war pension |
| econ. | пенсія учасника війни | veteran pension |
| mil. | пенсія інвалідові учасникові війни | war disability pension |
| mil. | передача зброї учасникам | transfer of weapons between parties |
| O&G | період, протягом якого учасники закритого конкурсу подають свої пропозиції щодо ціни, суми внесків чи обсягів робіт | bidding |
| O&G | період, протягом якого учасники закритого тендера подають свої пропозиції щодо ціни, суми внесків чи обсягів робіт | bidding |
| procur. | попередній кваліфікаційний відбір учасників торгів | pre-qualification of bidders |
| rec.mngmt | постійний учасник | regular participant |
| econ. | постійний учасник | permanent exhibitor |
| dipl. | потенційний учасник | potential participant (переговорів тощо) |
| econ. | потенційний учасник | potential participant |
| dipl. | початкові учасники | original parties |
| gen. | почесний список учасників Олімпійських ігор | Olympic Games honour rolls |
| fin. | правоможний учасник торгів | eligible tenderer |
| fin. | правоможний учасник торгів | eligible bidder |
| gen. | призначення учасників | appointment of members (bojana) |
| procur. | прийнятний учасник торгів | eligible bidder |
| mil. | припинення вогню під наглядом всіх учасників конфлікту | general cease-fire |
| dipl. | припинення дії договору за згодою учасників | termination of a treaty by consent of the parties |
| comp. | програмне забезпечення, яке дозволяє двом, або більше учасникам одночасно спілкуватись | Multi-point |
| dipl. | проконсультувати учасників засідання | consult the meeting |
| gen. | під час виступу перед учасниками | addressing the meeting (Brücke) |
| busin. | підприємство-учасник | company party (Вещий) |
| law | пільги учасникам війни | privileges to war veterans |
| law | пільги учасникам війни | privilege s to war veterans |
| econ. | реєстрація учасників | registration of participants |
| gen. | робити учасником | take in |
| law | рівноправний учасник угоди | equal party to the agreement |
| econ. | рівноправні учасники | equal parties |
| sport. | рівність трьох учасників | triple tie |
| h.rghts.act. | рівність учасників судового процесу перед законом і судом | equality of the parties to a trial before the law and court |
| dipl. | склад учасників конференції | composition of the conference |
| gen. | склад і кількість учасників | entry list (змагання тощо) |
| dipl. | солідарність учасників союзу | alliance solidarity |
| comp., MS | список "Учасники або одержувачі" | Attendee/Recipient List (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| econ. | список учасників | listed participants |
| comp., MS | список учасників | participant list (In a conversation window, this is the list of people who are currently participating in the conversation) |
| dipl. | список учасників | entry (конкурсу, виставки тощо) |
| gen. | список учасників | entry (змагання) |
| bus.styl. | список учасників торгів | tender list |
| fin. | список учасників, що задовольняють передзаявкові вимоги | prequalification list (торгів) |
| gen. | стати третім учасником гри | make a third |
| dipl. | стати учасником договору | become a party to a treaty |
| dipl. | стати учасником переговорів | be brought into the discussions |
| gen. | стати четвертим учасником гри | make a fourth |
| dipl. | статус учасників | pattern of participation (переговорів) |
| econ. | страхування життя учасників фірми | partnership insurance |
| fin. | торги з одним учасником | single tendering |
| comp., MS | точка, рівноправний учасник | peer (Any of the devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| gen. | третій учасник гри | third |
| fin. | угода між учасниками синдикату | syndicated contract (з кредитування) |
| gen. | управління у справах учасників війни | Veterans' Administration |
| econ. | учасник автодорожнього руху | road user |
| law | учасник адюльтеру | adulterer |
| gen. | учасник атлетичного змагання | athlete (у стародавній Греції або Римі) |
| bus.styl. | учасник аукціону | participant at an auction |
| econ. | учасник аукціону | bidder |
| gen. | учасник балу-маскараду | masquer |
| gen. | учасник бенкету | feaster |
| gen. | учасник бенкету | banqueter |
| mil. | учасник бойових дій | combatant |
| mil. | учасник бойових дій | warfighter |
| mil. | учасник бойових дій | war-zone deployed |
| mil. | учасник бонових дій | warfighter |
| gen. | учасник бігу з перешкодами | steeplechaser |
| humor. | учасник бійки | belligerent |
| dipl. | учасник виборчої кампанії | electioneerer |
| gen. | учасник виборчої кампанії | electioneerer (за кандидата) |
| econ. | учасник виставки | exhibition participant |
| law | учасник вчинення злочину | party to the commission of crime |
| gen. | учасник відшкодування збитків | contributor |
| amer. | учасник війни | veteran |
| mil. | учасник військових конфліктів | warfighter |
| dipl. | учасник військового заколоту | mutineer |
| mil. | учасник військового навчання | exercise participant |
| mil. | учасник військової гри | war gamer |
| gen. | учасник гандикапу | handicapper |
| gen. | учасник голодного походу | hunger-marcher |
| gen. | учасник голосування | voter |
| gen. | учасник гонок з перешкодами | steeplechaser |
| gen. | учасник гри | player |
| gen. | учасник громадської кампанії | crusader |
| comp., MS | учасник групи | group member (A contact within a group in the Contacts list) |
| comp., MS | учасник групи ролей | role group member (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| law | учасник групового вбивства | gang killer |
| gen. | учасник гулянки | symposiast |
| gen. | учасник дебатів | debater |
| gen. | учасник демонстрації | demonstrator |
| dipl. | учасник дискусій виступаючий в дебатах | discussant |
| gen. | учасник дискусії | discusser |
| gen. | учасник дискусії | reasoner |
| gen. | учасник дискусії | disputant (диспуту) |
| mil. | учасник дискусії | panel |
| gen. | учасник дискусії | deliberator |
| gen. | учасник диспуту | disputer |
| gen. | учасник диспуту | disputant |
| econ. | учасник договору | contracting party |
| dipl. | учасник договору | party to a treaty |
| econ. | учасник договору | party to an agreement |
| mil. | учасник договору | principal |
| law | учасник договору | party to a contract (to a treaty) |
| gen. | учасник другої світової війни | veteran of World War II |
| gen. | учасник дуелі | principal |
| gen. | учасник експедиції | expeditionist |
| gen. | учасник естафети | relay runner |
| dipl. | учасник з завданням | plant (аплодувати, свистіти тощо) |
| dipl. | учасник з обмеженими правами | associate participant |
| law | учасник за позовом | party to a claim |
| law | учасник за позовом | co-party to a claim |
| gen. | учасник заколоту | mutineer |
| O&G | учасник закритого конкурсу | bidder (тендера) |
| gen. | учасник заміської поїздки | pleasurer |
| gen. | учасник засідання | sitter |
| dipl. | учасник злочинного зговору | conspirator |
| gen. | учасник злочинної змови | conspirer |
| law | учасник злочинної змови | criminal conspirator |
| law | учасник злочинної змови | co-conspirator |
| law | учасник злочинної змови | member of a conspiracy |
| gen. | учасник злочинної змови | conspirator |
| law | учасник злочину | criminal promoter |
| law | учасник злочину | party to a crime |
| law | учасник злочину | abettor in a crime (підбурювач, посібник) |
| law | учасник злочину | accomplice to a crime |
| law | учасник злочину | accessory to a crime |
| law | учасник злочину | criminal participator |
| law | учасник злочину | voluntary participant in a crime (добровільний, свідомий) |
| law | учасник злочину | wilful participant in a crime (добровільний, свідомий) |
| law | учасник злочину | criminal participant |
| econ. | учасник змагання | contestant |
| gen. | учасник змагання | competitioner |
| gen. | учасник змагання на одержання | aspirant (звання тощо) |
| sport. | учасник змагання, що не має переваги на старті | scratch man |
| sport. | учасник змагання, що не має переваги на старті | scratch |
| gen. | учасник змагання, який зайняв друге місце | runner-up |
| gen. | учасник змагань | contestant |
| gen. | учасник змагань | competitor (Yuriy Sokha) |
| gen. | учасник змагань з бігу | runner |
| gen. | учасник змагань на приз | prizer |
| dipl. | учасник змови | plotter |
| mil. | учасник зі спеціальним статусом | special status participant |
| gen. | учасник кампанії | campaigner |
| gen. | учасник коаліції | coalitionist |
| law | учасник конвенції | party to the convention |
| gen. | учасник конгресу | delegate (Brücke) |
| fin. | учасник конкурсу | tenderer |
| fin. | учасник конкурсу | bidder |
| amer., inf. | учасник контрольного екзамену | quizzee |
| gen. | учасник конференції | conferee (переговорів) |
| mil. | учасник конфлікту | belligerent |
| law | учасник конфлікту | party to a conflict (спору) |
| law | учасник конфлікту | person in a dispute (спору) |
| mil. | учасник конфлікту | belligerent party |
| dipl. | учасник "Корпусу миру" | Peace Corpsman (США) |
| amer. | учасник «корпусу миру» | Peace Corpsman |
| gen. | учасник кровопролиття | slaughterer |
| gen. | учасник кросу | harrier |
| gen. | учасник ліги | federate |
| gen. | учасник маскараду | mask |
| gen. | учасник маскараду | domino |
| gen. | учасник масових убивств | slaughterer |
| gen. | учасник масового виїзду | exodist |
| gen. | учасник міжнародних спортивних змагань | international |
| law | учасник міжнародної угоди | signatory to a treaty |
| gen. | учасник нальоту | raider |
| gen. | учасник нападу | raider |
| comp., MS | учасник наради | meeting participant (A presenter or attendee in a meeting) |
| gen. | учасник наради | conferee |
| dipl. | учасник наради на найвищому рівні | summiter |
| sport., inf. | учасник нечесної боротьби | grunt-and-groaner |
| dipl. | учасник обговорення | debater |
| gen. | учасник обговорення | reasoner |
| gen. | учасник облави | raider |
| gen. | учасник Олімпійських ігор | Olympian |
| mil. | учасник операції з підтримання миру | peacekeeper |
| amer., inf. | учасник опитування | quizzee |
| sport. | учасник п'ятиборства | pentathlete |
| fr., hist. | учасник Паризької комуни 1871 р. | communard |
| gen. | учасник пасивного опору | passive resister |
| econ. | учасник переговорів | negotiating party |
| law | учасник переговорів | participant of the talks |
| law | учасник переговорів | party to the negotiations |
| law | учасник переговорів | negotiating party (сторона тж) |
| gen. | учасник переговорів | negotiant |
| law | учасник переговорів | participant in the talks |
| law | учасник переговорів | participant of the negotiations |
| law | учасник переговорів | participant in the negotiations |
| law | учасник переговорів | negotiator |
| gen. | учасник переговорів | conferee |
| dipl. | учасник переговорів без права вирішального голосу | special participant |
| dipl. | учасник переговорів без права вирішального голосу | participant with special status |
| dipl. | учасник переговорів з спеціальним статусом | special participant |
| dipl. | учасник переговорів з спеціальним статусом | participant with special status |
| dipl. | учасник переговорів з торгових питань | trade negotiator |
| dipl. | учасник переговорів зі спеціальним статусом | participant with special status |
| gen. | учасник перегонів | racer |
| gen. | учасник перегонів з перешкодами | steeplechaser |
| gen. | учасник перелюбства | avowterer |
| gen. | учасник перелюбства | adulterer |
| gen. | учасник перепису | enumerator |
| gen. | учасник повстання | insurrectionist |
| avia. | учасник польоту | flyer (пасажир, бортпровідник тощо) |
| avia. | учасник польоту | flier (пілот, пасажир тощо) |
| gen. | учасник походу | campaigner |
| gen. | учасник похоронної процесії | mourner |
| gen. | учасник поїздки за місто | camper |
| gen. | учасник поїздки на пікнік | camper |
| law | учасник правовідносин | privy in blood (які базуються на родинних зв'язках, на спорідненості) |
| law | учасник правовідносин | privy in law (які базуються на законі) |
| law | учасник правовідносин | privy in estate (майнових) |
| law | учасник правовідносин | privy |
| h.rghts.act. | учасник правозахисного руху | participant of the human rights movement |
| mil. | учасник протистояння | war participant |
| law | учасник процесу | party to a suit |
| gen. | учасник процесії | processionist |
| gen. | учасник пікніка | picnicker |
| gen. | учасник рейду | raider |
| amer., cleric. | учасник релігійного обряду | celebrant |
| inf. | учасник ризикованих справ | wild-catter |
| market. | учасник ринку | market participant |
| econ. | учасник ринку | market player (This should leave flexibility for market players to develop new digital technologies – При цьому учасникам ринку повинна надаватися свобода розробляти нові технології  gov.ua, europa.eu bojana) |
| dipl. | учасник руху неприєднання | non-alignment participant |
| gen. | учасник різдвяної пантоміми | mummer |
| gen. | учасник святкування | feaster |
| IT | учасник сеансу | session entity |
| IT | учасник сесії | session entity |
| IT | учасник сесії або сеансу | session entity |
| dipl. | учасник сидячого страйку | sit-downer (страйкар) |
| gen. | учасник сидячого страйку | sit-downer |
| gen. | учасник сидячої демонстрації | sit-downer |
| fin. | учасник синдикату з розміщення цінних паперів | manager |
| fin. | учасник синдикату з розміщення цінних паперів | co-manager (про банк) |
| law | учасник спору | person in dispute |
| law | учасник судового процесу | party in a trial |
| law | учасник судового процесу | participant in a trial |
| gen. | учасник суперечки | disputer |
| chinese.lang. | учасник тайпінського повстання | Tai-ping |
| gen. | учасник театру масок | masquer |
| law | учасник член товариства | partner |
| fin. | учасник торгів | tenderer |
| fin. | учасник торгів | bidder |
| econ. | учасник торгів, що запропонував найвищу ціну | highest bidder |
| hist. | учасник турніру | tourneyer |
| hist. | учасник турніру | tilter |
| fin. | учасник угоди | party to an agreement |
| law | учасник угоди | participant of a transaction |
| law | учасник угоди | co-signatory |
| econ. | учасник угоди | party to the trade |
| law | учасник угоди | participant in a bargain |
| law | учасник угоди | participant in a deal |
| law | учасник угоди | participant in a transaction |
| law | учасник угоди | participant of a bargain |
| law | учасник угоди | participant of a deal |
| law | учасник угоди | bargainer (правочину) |
| gen. | учасник угоди | federate |
| gen. | учасник урочистого кортежу | satellite |
| dipl. | учасник фальсифікації виборів | ballot-rigger |
| fr., hist. | учасник фронди | Frondeur |
| sport. | учасник фінальних змагань | finalist |
| gen. | учасник хору | chorist |
| law | учасник юридичного диспуту | mooter |
| econ. | учасник ярмарку | exhibitor at a fair |
| law | учасники вчинення злочину | parties to the commission of a crime |
| econ. | учасники відносин у сфері господарювання | parties to economic relations (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | учасники договору, що не володіють ядерною зброєю | non-nuclear weapon parties |
| coll., sport. | учасники змагання | field |
| mil. | учасники операції з примусового встановлення миру | peace enforcers |
| ed. | учасники освітнього процесу | participants in the educational process (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | учасники переговорів | negotiating parties |
| law | учасники переговорів | parties to negotiations |
| law | учасники правовідносин | privies |
| law | учасники правовідносини | privies in estate (майнових) |
| law | учасники правовідносини | privies in law (які базуються на законі) |
| law | учасники правовідносини | privies in blood (які базуються на родинних зв'язках, на спорідненості) |
| law | учасники правовідносини | privies |
| gen. | учасники процесії | procession |
| econ. | учасники угоди | parties to an agreement |
| dipl. | учасники угоди, що не володіють ядерною зброєю | non-nuclear weapon parties |
| dipl. | учасники договору, що володіють ядерною зброєю | nuclear weapon parties |
| dipl. | учасники договору, що не володіють ядерною зброєю | non-nuclear parties |
| dipl. | учасники, які записалися для виступу | speakers on the list |
| comp., MS | Учасників: 9 і більше | 9+ participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| law | фактичний учасник | partner in fact |
| gen. | четвертий учасник гри | fourth |
| gen. | член палати лордів — учасник розгляду апеляцій у палаті як у суді останньої інстанції | law-lord |
| mil. | Штаб з координації військової співпраці держав-учасників СНД | Military Cooperation Headquarters of Commonwealth of Independent States (ШКВС) |
| gen. | що потребує чотирьох учасників | foursome |
| gen. | я хочу, щоб мене записали в число учасників змагань із стрибків у висоту | I want my name entered for high jumping |
| comp., MS | ім'я учасника-користувача | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user |
| comp., MS | ім'я учасника служби | service principal name (The name by which a client uniquely identifies an instance of a service. It is usually built from the DNS name of the host. The SPN is used in the process of mutual authentication between the client and the server hosting a particular service) |
| mil. | інспектована держава-учасник | inspected state party |
| fin. | інструкції для учасників торгів | instructions to bidders |
| fin. | інформація для учасників щорічного засідання | Annual Meeting Guide (публікація ЄБРР, EBRD) |
| mus. | інші учасники гурту | entourage (The McCartneys, their children, and the band stayed at Le Richelieu Hotel in the French Quarter. The entourage, including singer-guitarist Denny Laine, guitarist Jimmy McCulloch and a newly recruited American drummer, Joe English, set up shop in Allen Toussaint and Marshall Sehorn’s Sea-Saint Recording Studio in Gentill.) |
