| Ukrainian | English |
| авіабомба для ураження живої сили | antipersonnel bomb |
| авіабомба для ураження живої сили і техніки | antipersonnel and antimateriel |
| авіабомба для ураження літаків в укриттях | AA shelter bomb |
| авіаційне засоби ураження | aircraft armament |
| авіаційні засоби ураження | air launched munition |
| авіаційні засоби ураження | aircraft weapons |
| авіаційні засоби ураження | aircraft armament (АЗУ) |
| авіаційні засоби ураження | air-delivered ordnance |
| авіаційні засоби ураження | air weapons |
| авіаційні засоби ураження | air-launched weapons |
| авіаційні засоби ураження наземних цілей | air-to-surface weapon |
| апаратура наведення засобів ураження | weapons director |
| апаратура наведення засобів ураження | weapons directing equipment |
| атомний заряд для ефективного ураження | effective atomic charge (цілі) |
| багатозарядний боєприпас нелетальної дії з дерев'яними елементами ураження | multiple wooden baton projectile |
| бойова частина для ураження живої сили | anti-personnel warhead |
| бойова частина для ураження супутників | satellite-killing warhead |
| бомбова касета для ураження матеріальної частини | antimateriel bomb cluster |
| бомбові засоби ураження | bomb ordnance |
| бомбометання по площині з суцільним ураженням | saturation |
| бортовий комплект засобів ураження | weapon fit |
| бортовий комплект засобів ураження | ordnance load (ЛА) |
| боєприпаси для ураження живої сили | antipersonnel munitions |
| броньована БМ із захистом від зброї масового ураження | armored NBC defense vehicle |
| БЧ для ураження живої сили і матеріальних об'єктів | antipersonnel and antimateriel warhead |
| біологічні засоби ураження людей | antipersonnel agent |
| варіанти вибору засобів ураження | weapon options |
| вдосконалені засоби ураження | advanced weapons |
| вести вогонь на ураження | fire for effect |
| вибирання засобів ураження | weapons selection |
| виділення засобів ураження і визначення способу застосування | weapons allocation and mode of operation |
| визначення ймовірного впливу засобу ураження | targeting (на ціль) |
| визначення можливої дії засобу ураження | targeting |
| визначення цілей та засобів ураження | targeting |
| визначення імовірного впливу засобів ураження на ціль у глибині | accurate and timely in-depth targeting |
| вистрибна протипіхотна міна кругового ураження | pop-up mine |
| вогневе ураження | fire employment |
| вогневе ураження | fire for effect |
| вогонь звичайними неядерними засобами ураження | conventional fire |
| вогонь звичайними засобами ураження | conventional fire |
| вогонь на ураження | lethal force |
| вогонь на ураження | lethal fire |
| вогонь на ураження | hit-to-kill |
| "вогонь на ураження!" | fire for effect (термін "виклику вогню" - вказує, що корегування є ефективним, викликається "вогонь на ураження!") |
| вогонь на ураження | effective fire |
| вогонь на ураження | disabling fire (напр. вогонь по рульовому або рушійному механізму транспортного засобу з метою виведення його з ладу з мінімальним пошкодженням) |
| вогонь на ураження | fire for effect |
| вогонь неядерними засобами ураження | conventional fire |
| вогонь неядерних засобів ураження | nonnuclear fire |
| вогонь із застосуванням неядерних засобів ураження | nonnuclear fires |
| вогонь із застосуванням неядерних засобів ураження | nonnuclear fire |
| вогонь із застосуванням ядерних засобів ураження | nuclear fires |
| вторинні ураження | secondary injuries |
| вторинні чинники ураження | side effects |
| від'єднання засобів ураження від літального апарату | ordnance-to-aircraft separation |
| війна з метою нанесення ураження противнику | military engagement |
| вірогідність ураження | kill probability |
| вірогідність ураження бойовою частиною | warhead kill probability |
| вірогідність ураження бомбардувальника | bomber kill probability |
| вірогідність ураження цілі бойовою частиною | warhead kill probability |
| глибина дійсного ураження | effective fire depth |
| граната тимчасового ураження | stun grenade |
| група вогневого ураження | target effects team |
| група реагування на подію, пов'язану зі зброєю масового ураження | NBC event response team |
| далекість дійсного ураження | vulnerable range |
| далекість надійного ураження | effective destruction range |
| дальність вогню на ураження | effective range |
| дальність дійсного ураження | vulnerable range |
| дальність ураження | range of engagement |
| дальність дійсного ураження | vulnerable range |
| дані про засоби ураження | weapon data |
| дисплей контролю призначення засобів ураження | weapon assignment display |
| дисплей польотної інформації та даних прицілювання засобів ураження | weapons aiming/flight information display |
| для ураження живої сили | anti-personnel |
| для ураження живої сили противника | anti-personnel |
| додаткові засоби ураження | alternate weapon |
| доза постійного радіаційного ураження | chronic radiation dose |
| доктрина спільного вогневого ураження противника силами ВПС, армійської авіації, артилерії сухопутних сил і корабельної артилерії BMC | joint air attack team (США) |
| дослідницька модель розподілу засобів ураження | weapons assignment research model |
| доставка до цілі авіаційних засобів ураження по наведенню наземних РЛС | radar ground controlled delivery of ordnance |
| доставка засобів ураження | ordnance delivery (до цілі) |
| доставлення засобів ураження на малій висоті | low level weapons delivery |
| ЕОМ блоку прицілювання засобів ураження | weapons aiming computer |
| ЕОМ системи управління відділенням засобів ураження | weapons release computer |
| ЕОМ системи управління пуском засобів ураження | weapons release computer set |
| ЕОМ системи управління скиданням засобів ураження | weapons release computer set |
| ефективність ураження | engagement effectiveness |
| завдання ураження повітряної цілі | antenna mission |
| загальна маса засобу ураження | weapons tonnage |
| Загальні принципи НАТО щодо поширення зброї масового ураження | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| закон ураження | pattern damage function (теорії ймовірності) |
| засоби ураження | munitions |
| засоби ураження | weapons |
| засоби ураження | munition |
| засоби ураження супутників | satellite-killing capabilities |
| застосування бойових засобів ураження живої сили | antipersonnel warfare |
| застосування біологічного способу ураження проти худоби і | anti food biological warfare |
| застосування неядерних засобів ураження | nonnuclear fire |
| засіб ураження | weapon |
| засіб ураження бойової частини ракети на маршовій ділянці | warhead attack cruise killer |
| засіб ураження живої сили | antipersonnel agent |
| засіб ураження з системою самонаведення | fire-and-forget weapon |
| засіб ураження з системою самонаведення | fire-and forget weapon |
| засіб ураження цілі | target killer |
| засіб ураження, що ширяє на ціль | glide weapon |
| захист військ / сил від зброї масового ураження | protection against weapons of mass destruction |
| захист військ від зброї масового ураження | protection against weapons of mass destruction |
| захист сил від зброї масового ураження | protection against weapons of mass destruction |
| зброя безпосереднього ураження | hardkill weapon |
| зброя для ураження бойової техніки | anti material weapon |
| зброя для ураження живої сили | antipersonnel weapon (супротивника) |
| зброя для ураження особового складу | antipersonnel weapon |
| зброя для ураження точкових цілей | point weapon |
| зброя масового ураження | weapons of mass destruction |
| зброя масового ураження | weapon of war |
| зброя масового ураження | weapon of mass annihilation |
| зброя масового ураження | mass destruction weapon |
| зброя масового ураження | weapon of mass destruction |
| зброя масового ураження | unconventional weapons |
| зброя пробивної дії для ураження підземних укриттів | earth penetrator |
| зброя проникальної дії для ураження підземних сховищ | earth penetrator |
| зброя ураження радіоелектронних випромінних засобів | antiradiation weapon |
| зброя ураження радіоелектронних засобів | antiradiation weapon |
| здатність ураження захищених цілей | hard target kill potential |
| здійснювати вогневе ураження | engage |
| ЗКР для ураження літаків на малих висотах | anti-low-flying aircraft missile |
| зменшення ризику ураження | risk reduction |
| зменшення ризику ураження особового складу | risk reduction |
| зменшувати наслідки застосування супротивником зброї масового ураження | lessen the adverse impact of an NBC attack |
| зниження ефективності дії засобів ураження | weapon effectiveness negation (супротивника) |
| зона безперечного ураження | zone of certain damage |
| зона досяжності "дружніх" засобів ураження | area of influence |
| зона досяжності "своїх" засобів ураження | area of influence |
| зона ймовірного ураження | zone of probable damage |
| зона помірного ураження | zone of moderate damage |
| зона ракетного ураження | missile engagement zone |
| зона ураження | kill zone (Зона, в якій засоби протиракетної оборони можуть гарантувати необхідну точність при знищенні балістичних цілей із заданою імовірністю ураження) |
| зона ураження | coverage area |
| зона вогневого ураження | engagement area |
| зона ураження | zone of damage |
| зона ураження | field of fire |
| зона ураження | impact area (в якій всі випущені боєприпаси мають зіткнутися з землею) |
| зона ураження | damage area |
| зона ураження | killing zone |
| зона ураження бойовим комплексом | weapon engagement zone |
| зона ураження винищувачем | fighter engagement zone |
| зона ураження ЗКР | missile intercept zone |
| зона ураження при вибуху | effective area of burst |
| зона ураження ракети на великій висоті | high missile engagement zone |
| зона ураження ракети на низькій висоті | low missile engagement zone |
| зона ураження ядерною зброєю | nuclear killing ground |
| зона часткового ураження | fractional coverage (у разі ядерного вибуху) |
| ймовірність ураження | probability of kill (чисельна величина, що характеризує можливості знищення цілі) |
| касетна бойова частина для ураження живої сили | antipersonnel multiple charge warhead |
| командир засобів вогневого ураження | fire commander |
| комплекс засобів ураження | weapons package |
| комплексна система наведення та ураження цілі | integrated engagement-sighting system |
| комплексне вогневе ураження противника | fire for effect |
| комплект вогневих засобів ураження | ordnance mix |
| концепція ураження тактичних цілей | tactical target destruction concept |
| кордон зони ураження | deadline |
| крилата ракета для ураження наземних цілей | pilotless bomber |
| критерії ураження | injury criteria |
| куля для ураження живої сили | antipersonnel bullet |
| куля тимчасового ураження | stun bullet (п'єзоелектрична куля) |
| лазер для ураження живої сили | antipersonnel laser |
| лазер для ураження супутників | satellite attacking laser |
| лазер для ураження танків | anti tank laser |
| ЛА-носій засобів ураження | aerial platform |
| легка зброя для ураження групових цілей | light area weapon |
| лінійна програма призначення засобів ураження | weapon assignment linear program |
| літальний апарат БПЛА, призначенням якого є ураження цілі шляхом самознищення | kamikaze |
| масове ураження | mass destruction |
| масове ураження | wholesale destruction |
| межа зони ураження | damage envelope |
| межі зони ураження | engagement zone |
| механізм ураження | kill mechanism |
| можливості з доставки засобів ураження | weapon-delivery capability |
| можливості по доставці засобів ураження | weapon delivery capability |
| можливості ураження супутників | satellite-killing capabilities |
| можливість застосування супротивником засобів ураження | threat situation |
| можливість ураження | killability |
| мінімальна дистанція ураження | Minimum Defeat Distance |
| наведення засобів ураження і супроводу | weapons guidance and tracking (цілей) |
| навчання стрільбі на ураження | shoot-to-kill training |
| надійність ураження | destruction reliability |
| наслідки застосування зброї масового ураження | NBC damage |
| небезпека ураження променевою хворобою | radiation hazard |
| небезпечна зона ураження ракетою | missile danger zone |
| ненавмисне ураження своїх сил | fratricide (через помилкову ідентифікацію тощо) |
| непрямі ураження | secondary injuries |
| непрямі чинники ураження | side effects |
| носій засобів ураження | aerial platform (авіаційний) |
| об'єкт ураження | demolition objective |
| об'єкт ураження | destruction objective |
| обрання засобу ураження залежно від типу цілі | ordnance matching to target |
| обчислювальна система управління пуском засобів ураження | weapons release computer system |
| обчислювальна система управління скиданням засобів ураження | weapons release computer system |
| одноразовий гранатомет для ураження укріплених конструкцій | SMAW-Disposable (див. bunker defeat munition) |
| ожогове ураження | burn damage |
| оперативно-тактичний зенітний комплекс для ураження висотних цілей | Theater High Altitude Air Defense system |
| оперативно-тактичний зенітний комплекс для ураження висотних цілей | theater high altitude air defense THAAD system |
| оператор розподілу засобів ураження | weapons allocation operator (повітряних цілей) |
| оператор розподілу засобів ураження | weapons allocator |
| оператор розподілу засобів ураження | weapon allocation operator (повітряних цілей) |
| орієнтир для застосування засобів ураження | target reference point |
| осколкова авіаційна бомба для ураження живої сили | antipersonnel fragmentation |
| осколкова БЧ для ураження живої сили і матеріальних об'єктів | antipersonnel and antimateriel fragmentation warhead |
| осколкове зброя для ураження живої сили | anti personnel fragmentation weapon |
| осколково-фугасний для ураження особового складу | high-explosive antipersonnel |
| осколково-фугасний для ураження особового складу | high explosive antipersonnel |
| офіцер з призначення засобів ураження | weapon assignment officer |
| офіцер з призначення засобів ураження | weapon assigner |
| офіцер, що відповідає за розподіл засобів ураження цілі | weapons selector |
| оцінка можливої дія засобу ураження | targeting |
| оцінка ступеня ядерного ураження | nuclear damage assessment |
| оцінювання ймовірного впливу засобу ураження | targeting (на ціль) |
| оцінювання ступеня ураження від ядерної зброї | nuclear vulnerability assessment |
| оцінювання ступеня ядерного ураження | nuclear damage assessment |
| параметри режиму пуску засобів ураження | weapons release parameters |
| параметри режиму скидання засобів ураження | weapons release parameters |
| первинні ураження | primary injuries |
| первинні фактори ураження | immediate effects (ядерного вибуху) |
| перекриття зон ураження | overlapping coverage (виявлення та супроводження цілі двома або більше системами / комплексами озброєння в районі бойового застосування) |
| перемикач прицілювання засобів ураження і вибору способу застосування | weapons aiming and mode selector |
| переносний зенітно-ракетний комплекс для ураження повітряних цілей, що низько летять, та обстрілу неброньованих наземних надводних цілей | Stinger (FIM-92, США, на озброєнні ЗСУ з 2022 року) |
| перехоплення засобів ураження | weapons interception |
| перспективні засоби ураження | advanced threat |
| план вогневого ураження | fire plan (план застосування засобів вогневого ураження для ведення координованого вогню) |
| планове ураження цілей | schedule of targets |
| платформа, що знаходиться поза зоною ураження ППО | standoff platform |
| площа ураження ударною хвилею | blast damage area |
| помилка прицілювання засобів ураження | weapon aiming error |
| попередження про радіолокаційне опромінення і наведення засобів ураження | radar warning and homing |
| попередження про радіолокаційне опромінення і наведення засобів ураження | radar homing and warning |
| порядок вогневого ураження | fire plan |
| порядок вогневого ураження | firing mechanism |
| постріл зі снарядом для впливу на живу силу без смертельного ураження | antipersonnel nonlethal round |
| постріл снарядом для ураження живої сили | antipersonnel round |
| потрібна для ураження цілі кількість ракет | missiles-per-target number |
| поєднання вогневих засобів ураження | ordnance mix |
| призначений для ураження кораблів | antiship |
| призначений для ураження повітряних цілей | counterair |
| призначений для ураження ракет | antirocket |
| призначення засобів ураження і знищення цілей | weapon assignment and target extermination |
| приймач системи попередження про радіолокаційне опромінення і наведення засобів ураження | radar homing and warning receiver |
| програма ВМС з медичного забезпечення поранених і хворих в результаті ядерного ураження | naval medical program for nuclear casualties |
| програма наведення засобів ураження | weapons direction program |
| програмувальний пристрій системи управління пуском засобів ураження | weapons release programmer |
| програмувальний пристрій системи управління скиданням засобів ураження | weapons release programmer |
| променеве ураження | radiation damage |
| простір визначених розмірів, у якому відповідальність за ураження цілей покладається на конкретну систему озброєння | weapon engagement zone |
| простір ураження | damage area |
| протипіхотна вистрибна міна кругового ураження | pop-up mine |
| протипіхотна міна кругового ураження, що вистрибує | non-directional jumping mine |
| протипіхотний засіб ураження | antipersonnel agent |
| протипіхотний снаряд з ураженням матеріальних об'єктів | anti-personnel-anti-material projectile |
| протирадіолокаційна ракета, яку запускають поза зоною ураження ППО | radar-seeking standoff missile |
| протирадіолокаційна ракета, яку запускають поза зоною ураження ППО | radar standoff missile |
| протиракета для ураження тактичних ракет | tactical antimissile |
| пульт розподілу засобів ураження | weapons assignment console |
| пульт управління відділенням засобів ураження | weapons release controller |
| пучкова зброя для ураження живої сили | anti personnel charged particle beam weapon |
| підтримувати наземні операції шляхом ураження об'єктів противника | support ground operations by attacking hostile targets |
| радіус дійсного ураження | effective casualty-producing radius |
| радіус дійсного ураження | effective casualty radius |
| радіус дійсної ураження | effective bursting radius |
| радіус зони смертельного ураження | lethal radius |
| радіус смертельного ураження ударною хвилею | lethal blast range |
| радіус ураження | kill zone |
| радіус ураження | radius of damage |
| радіус ураження | weapon radius |
| радіус ураження | radius of vulnerability |
| радіус ураження | damage radius |
| радіус ураження при вибуху | bursting radius |
| район вільного ураження літаків противника | hostile aircraft free engagement zone |
| район гарантованого ураження | beaten zone |
| район заборони застосування засобів ураження | weapons-tight haven |
| район заборони застосування засобів ураження | weapon-tight haven |
| район, підготовлений для ефективного вогневого ураження супротивника | engagement area |
| район ураження | effects area |
| район ураження | casualty area |
| район ураження | coverage area (системи озброєння) |
| район ураження | affected area |
| ракета для ураження живої сили | antipersonnel missile |
| ракета для ураження зверху | top-attack missile |
| ракета для ураження наземних цілей | attack missile |
| ракета для ураження наземних цілей | ground attack missile |
| ракета для ураження наземних цілей | land-attack missile |
| морська ракета для ураження наземних цілей | land-attack missile |
| ракета для ураження ракет класу земля-земля | counter surface to surface missile |
| ракета з бойовою частиною для ураження живої | antipersonnel missile |
| ракета, яку запускають поза зоною ураження ППО | standoff missile |
| ракета, яку запускають поза зоною ураження ППО | stand-off missile |
| ракетні засоби ураження | missile-delivered capabilities |
| РЛС розвідки та виявлення цілей для визначення місцезнаходження та забезпечення ураження танків | surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| розподіл засобів ураження | weapons selection |
| розподіл засобів ураження | weapons assignment |
| розподіл зон ураження | target allocation (між вогневими засобами / комплексами - в ППО, цей процес є наступним після вибору системи озброєння) |
| самонаведення засобів ураження | weapon homing (ракет, снарядів) |
| система БРЕО для забезпечення ураження наземних цілей | offensive avionics system |
| система для ураження ракет на кінцевій ділянці | terminal defense system |
| система доставки засобу ураження до цілі | weapons delivery system |
| система забезпечення виявлення і ураження випромінних РЛС | radar emission location attack control system |
| система захисту від зброї масового ураження | nuclear-chemical-biological protection system |
| система зброї для ураження живої сили | antipersonnel weapons system |
| система зброї для ураження супутників | satellite killer system |
| система наведення засобів ураження | weapons directing system |
| система озброєння для ураження супутників | satellite killer system |
| система попередження про радіолокаційне опромінення і наведення засобів ураження | radar homing and warning system |
| система проектування на екран зон ураження при застосуванні ЯЗ | weapons effects display system |
| система проектування на карту зон ураження при застосуванні ЯЗ | weapons effects display system |
| бортова система управління застосуванням засобів ураження | stores management system (ЛА) |
| система управління пуском засобів ураження | weapons release control system |
| система управління скиданням засобів ураження | weapons release control system |
| система управління ураженням цілей | engagement control system |
| смуга безперечного ураження | zone of certain damage |
| смуга безсумнівного ураження | zone of certain damage |
| смуга відсутності ураження | zone of no damage |
| смуга дійсного ураження | zone of effective fire |
| смуга ймовірного ураження | zone of probable damage |
| смуга можливого ураження | zone of probable damage |
| смуга суцільного ураження | belt of fire |
| снаряд для ураження живої сили | antipersonnel projectile |
| спосіб ураження цілі | engagement mode |
| станція управління ураженням цілей | engagement control station |
| стратегія уникнення ураження великих міст | no cities strategy |
| ступінь ураження | damage |
| ступінь ураження | destruction volume |
| таблиця вибирання засобів ураження | weapon selection table |
| тактична артилерійська система забезпечення виявлення і ураження цілей | battlefield artillery target engagement system |
| тактична електронна система пілотування і ураження цілей з малих висот | tactical avionics low-level navigation and strike system |
| тактична ракета для ураження наземних цілей | tactical land-attack missile |
| тактична ракета класу "повітря-поверхня", яку запускають поза зоною ураження ППО | tactical air-to-surface stand-off missile |
| тактична система забезпечення виявлення і ураження РЕЗ | tactical electronic locating and targeting system |
| тактична система попередження про радіолокаційне опромінення і наведення засобів ураження | tactical homing and warning system |
| тактична система управління засобами ураження повітряних цілей | tactical air weapons control system |
| технік з розподілу засобів ураження | weapons assignment technician |
| удар з застосуванням зброї масового ураження | mass destruction attack |
| удар тактичних засобів ураження | tactical strike |
| управління ураженням цілей | target management |
| ураження блискавкою | lightning strike |
| ураження бойовими хімічними речовинами | injury by chemical agents |
| ураження боєголовки | warhead kill |
| ураження в районі цілі | offtarget damage |
| ураження від побічної дії вибуху | secondary blast injury |
| ураження від ядерної зброї | nuclear damage |
| ураження газом | gassing |
| ураження зброєю скерованої енергії | charged particle beam injury |
| ураження зверху | top attack |
| ураження зверху | top-attack |
| ураження кліток | cellular injury |
| ураження об'єктів в повітряному просторі | destruction of objects in the atmosphere |
| ураження парою ор | vapor effect |
| ураження пучком заряджених частинок | charged particle beam injury |
| ураження супутника | satellite kill |
| ураження танку | tank kill |
| ураження ударною хвилею | blast injury |
| ураження цілі | damage |
| ураження цілі | strike |
| ураження цілі з використанням РЛС | radar fire |
| ураження цілі ракетою | missile kill |
| фактор ураження | adverse factor |
| фактори ураження | adverse factors |
| час ураження цілі системою озброєння | weapon-target time |
| частка співвідношення ураження | kill rate |
| частка співвідношення ураження | kill probability |
| часткове ураження цілі | mission kill |
| чинники ураження | effects (ядерного вибуху) |
| штатна система наведення та ураження цілі | integrated engagement-sighting system |
| ядерні засоби ураження | nuclear firepower |
| імовірний ступінь ураження | damage expectancy |
| імовірність співвідношення ураження | kill rate |
| імовірність ураження | probability of kill |
| імовірність ураження | kill rate |
| імовірність ураження | kill ratio |
| імовірність співвідношення ураження | kill probability |
| імовірність ураження | kill probability |
| імовірність ураження цілі з першого пострілу | first-round-hit probability |
| індексація даних про засоби ураження | weapons data indexing |
| інерціальна система наведення тактичних засобів ураження збільшеного радіусу дії | tactical inertial guidance and extended range |
| інтегрована система наведення та ураження цілі | integrated engagement-sighting system |
| інформаційна картотека із застосування засобів ураження | weapons application information file |
