| Ukrainian | English |
| або на більш вигідних умовах | or better (ніж номінальна вартість цінного паперу, OB) |
| взаємна умова | condition on the basis of reciprocity |
| взаємна умова | condition concurrent reciprocal |
| виконувати передзаявкові умови | pre-qualify |
| відкладена умова | condition precedent |
| галузь, що діє в умовах ринку | market-based sector (у ринкових умовах) |
| гарантія з відкладеною умовою | fall-away guarantee |
| договір під відкладеною умовою | escrow |
| договір під відкладеною умовою | conditional contract |
| договірні умови | contract profile |
| договірні умови | contract arrangements |
| договірні умови | contract terms |
| договірні умови | tying arrangements |
| допомога на пільгових умовах | concessional assistance |
| діючі умови | current terms |
| діючі умови | effective terms |
| економічні умови | tone of market |
| економічні умови | market trends |
| економічні умови | business climate |
| економічні умови | state of the economy |
| економічні умови | commercial opportunities |
| економічні умови | conditions for business |
| економічні умови | economic environment |
| економічні умови | business trends |
| економічні умови | economic trends |
| економічні умови | economic situation |
| економічні умови | business environment |
| за умови доцільності капіталовкладень приймається рішення про вартість проекту, виходячи в основному з капітальних витрат | capital budgeting (capital expenditure) |
| за умови укладання договору | subject to contract |
| загальні умови запозичень | general arrangements to borrow (GAB) |
| загальні умови запозичень | general agreements to borrow (GAB) |
| загальні умови і вартість кредитів | Generic Loan Features and Pricing (публікація ЄБРР, EBRD) |
| калькуляція витрат виробництва в нормальних операційних умовах | standard costing |
| калькуляція витрат виробництва в нормальних операційних умовах | standard cost (інженерна і бухгалтерська) |
| комерційні умови | business terms and conditions |
| комерційні умови | business terms (договору) |
| конкурентні економічні умови | competitive economic climate |
| конкурентні економічні умови | competitive business environment |
| кредит на значних пільгових умовах | highly concessionary loan |
| кредит, умови якого дотримуються неакуратно | underperforming loan |
| кредит із переглянутими умовами погашення | rescheduled loan |
| кредит із переглянутими умовами погашення | restructured loan |
| кредит із переглянутими умовами погашення | repackaged loan |
| кредит із переглянутими умовами погашення | renegotiated loan |
| Міжнародні умови торгівлі | International Commercial Terms (INCOTERM) |
| на ринкових умовах | competitively |
| на ринкових умовах | on an arm's length basis |
| наступна умова | condition subsequent |
| ненастання умови | failure of a condition |
| несприятливі умови оренди | unfavourable leases |
| обмежувальна умова | restricting condition |
| обов'язкова умова | mandatory condition |
| обов'язкова умова | obligatory condition |
| обов'язкова умова | covenant |
| обопільна умова | mutual contract |
| основні положення і умови субкредитів | principal terms and conditions of subloans |
| передатний напис, що містить спеціальну умову | qualified endorsement |
| позитивно виражена умова | condition in deed |
| попередня умова | condition precedent |
| при неодмінній умові | provided always |
| проста умова | warranty (у договорі) |
| пільгові умови | favourable terms |
| пільгові умови | soft terms |
| пільгові умови | concessional terms |
| резолютивна умова | subsequent condition |
| резолютивна умова | condition subsequent |
| ринкові умови | market environment |
| ринкові умови | competitive environment |
| розробляти умови кредиту | structure a loan profile |
| скасовувальна умова | subsequent condition |
| скасовувальна умова | termination condition |
| скасовувальна умова | condition subsequent |
| сприятливі умови | positive environment |
| сприятливі умови | favourable environment |
| сприятливі умови | welcoming conditions |
| сприятливі умови | favorable conditions |
| сприятливі умови | enabling environment |
| сприятливі умови | welcoming climate |
| сприятливі умови | favourable climate |
| сприятливі умови | favourable situation |
| сприятливі умови оренди | favourable leases |
| стан та умови | terms and conditions |
| стандартна умова | boilerplate clause |
| стандартна умова | standard language |
| стандартна умова | standard text (в угоді) |
| стандартні положення й умови | standard terms and conditions (STCs) |
| стандартні умови фінансування | boilerplate finance |
| технічні умови | specifications |
| технічні умови | industrial standards |
| типова умова | standard clause |
| типова умова | standard wording |
| типова умова | standard text |
| типова умова | standard formula |
| типова умова | standard language |
| типова умова | boilerplate condition |
| типова умова | boilerplate clause |
| типова умова | typical condition |
| трасові умови | field conditions |
| угода за умовами фінансування | Financial Memorandum (ЄС, EC) |
| угода на умовах спот | spot trade |
| угода на умовах спот | spot operation |
| угода на умовах спот | spot |
| угода на умовах спот | spot transaction |
| угода на умовах спот | spot deal |
| угода на умовах спот | spot business |
| угода на умовах спот | spot trading |
| умова вступу в силу | condition precedent |
| умова вступу в силу | condition of effectiveness (договору) |
| умова, закріплена в письмовому вигляді | condition in deed |
| умова лояльності | loyalty contract (виконання договору) |
| умова надання частки А | condition to the availability of the tranche A commitment |
| умова припинення договору | termination condition |
| умова, що обумовлює | condition attaching to |
| умова, що передує вступу в силу | condition precedent to effectiveness |
| умова, що перешкоджає висновку угоди | deal-breaker |
| умови бартерної торгівлі | barter terms of trade |
| умови видачі торговельних гарантій ЄБРР | EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees |
| умови випуску | terms of issue (цінних паперів) |
| умови господарювання | business climate |
| умови господарювання | operational climate |
| умови господарювання | operational environment |
| умови господарювання | commercial opportunities |
| умови господарювання | economic climate |
| умови господарювання | business environment |
| умови для підприємницької діяльності | business climate |
| умови для підприємницької діяльності | economic climate |
| умови для підприємницької діяльності | operational environment |
| умови для підприємницької діяльності | commercial opportunities |
| умови для підприємницької діяльності | operational climate |
| умови для підприємницької діяльності | business environment |
| умови діяльності | operational climate |
| умови діяльності | operational conditions |
| умови діяльності | operational environment |
| умови експортного кредиту | export credit terms |
| умови запозичення | lending terms |
| умови запозичення | loan profile |
| умови запозичення | terms of a loan |
| умови запозичення | borrowing conditions |
| умови зміни термінів погашення кредиту | conversion features of a loan |
| умови комерційної діяльності | operational climate |
| умови комерційної діяльності | economic climate |
| умови комерційної діяльності | operational environment |
| умови комерційної діяльності | commercial opportunities |
| умови комерційної діяльності | business climate |
| умови комерційної діяльності | business environment |
| умови консигнації | consignment terms |
| умови кредиту | features of a loan |
| умови кредиту | loan structure |
| умови кредиту | loan terms and conditions |
| умови кредиту | loan profile |
| умови кредитування | credit conditions |
| умови кредитування | lending terms |
| умови перекладного векселя | tenor of a bill of exchange |
| умови постачання | consignment terms |
| умови торгівлі | terms of trade |
| умови і порядок виробництва платежів | payment terms and procedures |
| умови інвестування | investment conditions |
| умови інвестування | investment environment |
| умови інвестування | investment climate |
| фінансові умови | financial clauses |
| фінансові умови | financial profile |
| фінансові умови | financial features |
| фінансові умови | financial terms (договору) |
| шкідливі умови виробництва | hazardous working environment |
| шкідливі умови виробництва | occupational health risk |
| шкідливі умови виробництва | hazardous working conditions |
| шкідливі умови виробництва | occupational health hazard |
| індосамент, що містить спеціальну умову | qualified endorsement |
