| Ukrainian | English |
| аварійний ремонт в бойових умовах | battle damage repair |
| аварійний ремонт у бойових умовах | battle damage repair |
| активні бойові дії в умовах застосування ядерної | active nuclear warfare |
| апаратура для використання в польових умовах | field equipment |
| атака армійської авіації в умовах ближнього бою | close combat attack (заздалегідь спланована або непідготовлена вогнева підтримка наземних військ) |
| атака в будь-яких метеорологічних умовах | all weather attack |
| безпечні робочі умови | safe working environment |
| ближній бій в умовах застосування ядерної зброї | nuclear close range combat |
| бойова підготовка в польових умовах | field training |
| бойова підготовка в польових умовах | battlefield training |
| бойові дії в особливо несприятливих умовах місцевості і погоди | combat in extreme weather and terrain conditions |
| бойові дії в полярних умовах | Arctic warfare |
| бойові дії в тропічних умовах | warfare in tropical conditions |
| бойові дії в умовах Арктики | Arctic warfare |
| бойові дії в умовах глибокого снігового покриву | deep snow operations |
| бойові дії в умовах глибокого снігового покрову | deep snow operations |
| бойові дії в умовах дуже низьких температур | extreme cold operations |
| бойові дії в умовах застосування тактичної ядерної зброї | tactical nuclear battlefield |
| бойові дії в умовах застосування ядерної зброї | atomic warfare |
| бойові дії в умовах обмеженого застосування ядерної | non active nuclear warfare |
| бойові умови | combat conditions |
| боєприпаси, що споряджаються в польових умовах | field expedient munitions |
| бій в особливих умовах | battle under special conditions |
| бій в умовах застосування ядерної зброї | nuclear battle |
| в бойових умовах | in the face of the enemy |
| в польових умовах | in the field |
| в умовах безпосереднього зіткнення з противником | in the face of the enemy |
| в умовах застосування ЗМУ | NBC environment |
| в умовах застосування ЗМУ | in NBC environment |
| в умовах обмеженої видимості | under limited visibility conditions |
| в умовах обмеженої видимості | during limited visibility conditions |
| в умовах переслідування противником | in the face of a pursuit |
| в умовах, що склались під час прийняття рішення | under the circumstances prevailing at the time of decision |
| важкі умови перевезення | rough handling |
| вертикальна поправка на метеорологічні і балістичні умови | vertical pointing correction |
| взаємодія політиків та військових в умовах кризи | political-military interface in crisis |
| взаємодія політиків і військових в умовах кризи | political-military interface in crisis |
| виживання у бойових умовах | combat survival |
| виживання у бойових умовах | battlefield survival |
| вимоги до технічного обслуговування в умовах майстерні | depot maintenance work requirement |
| випробуваний у бойових умовах | battle-tested |
| випробування в умовах застосування радіозавад | dcm test |
| випробування в умовах моделюючих експлуатаційні | simulated service test |
| випробування в умовах, наближених до бойових | tactical test |
| випробування в умовах, наближених до бойових | tactical evaluation test |
| випробування на придатність до використання у польових умовах | field suitability test |
| випробування ракетного корабля на відповідність технічним умовам | missile ship qualification test |
| випробування у бойових умовах | combat test |
| висадка десанту в умовах дії супротивника | tactical landing |
| висадка десанту в умовах протидії противника | assault landing |
| висадка на борт в умовах протидії | opposed boarding |
| висадка на борт корабля в умовах протидії | opposed boarding |
| вогонь стрільба в умовах радіоактивного, бактеріального і хімічного зараження | NBC fire |
| водіння в умовах, наближених до бойових | combat type driving |
| водіння машин у бойових умовах | tactical driving |
| воєнні умови | military environment |
| відділ збирання та опрацювання даних про умови довкілля | Environmental Services Division (КНШ) |
| військова мережа зв'язку в умовах надзвичайного стану | military emergency communications network |
| військовослужбовці, що діють в умовах підвищеної небезпеки | high threat personnel |
| військові технічні умови | military specifications |
| військові технічні умови | military specification |
| географічні умови | land environment |
| географічні умови бойових дій на суші | land environment |
| грошова надбавка за особливі умови служби, пов'язані з підвищеним ризиком для життя | hazardous duty pay |
| група пошуку та рятування в міських умовах | urban search and rescue team |
| група пошуку і порятунку в міських умовах | urban search and rescue team |
| демонстрація роботи медичних служб в умовах кризи | crisis medicine field demonstration |
| десантування в умовах недостатньої видимості | no-visibility airdrop |
| динаміт для вибухових робіт в умовах негативних | polar blasting gelatine |
| домовлятися про умови придбання | negotiating acquisition |
| дослідження вібрацій в наземних умовах | ground vibration survey |
| дослідження з питань випробування ракет у ймовірних умовах бойового застосування | missile environmental testing study |
| дослідження проблем боєздатності військ в умовах застосування ОР | military effectiveness in a toxic environment study |
| дії в польових умовах | field activities |
| дії в умовах швидкого переходу до оборони | hasty defense |
| дії в умовах швидкого переходу до оборони | hasty defence |
| дії військ в польових умовах | field activity |
| дії при різних метеорологічних умовах | all-weather operations |
| дії у бойових умовах | battle performances |
| дії у бойових умовах | battle performance |
| експлуатаційні умови | service conditions |
| експлуатація в польових умовах | field service |
| живучість при використанні в умовах бойової обстановки | military survivability |
| житлові умови | living arrangements |
| за умови | in the event of |
| забезпечення бойової підготовки в польових умовах | field training services |
| забезпечення військ у бойових умовах | tactical feeding |
| забезпечення військ у бойових умовах повітряним шляхом | combat air supply |
| забезпечення пальним в польових умовах | combat fuel supply |
| забезпечення у небойових умовах | nontactical support |
| загородження, яке використовують у небойових умовах | nontactical obstacle |
| заняття позицій в умовах надзвичайного стану | emergency occupation |
| засіб забезпечення водіння транспорту в умовах нічного часу | night driving aid |
| захід в умовах надзвичайного стану | emergency action |
| звільняти полоненого на певних умовах | parole |
| здатність до дій в умовах застосування ядерної | nuclear endurance |
| здатність діяти в різних умовах бойової обстановки | battlefield adaptability |
| зовнішні умови бойового застосування ракети | missile environment |
| зона висадки десанту в умовах активних дій супротивника | hot landing zone |
| керування машинами напр. автомобілями у бойових умовах | tactical driving |
| комплект засобів забезпечення невразливості танка у міських умовах ведення бою | tank urban survival kit |
| комітет СВ з випробувань озброєння і техніки в умовах Арктики | Army Arctic Test board |
| критерії/умови закінчення спільних/об'єднаних бойових дій | joint operation termination criteria |
| критичний за умовами виконання завдання | mission critical |
| курс виживання в екстремальних умовах | survival course |
| курс навчання виживанню у бойових умовах | combat survival course |
| лагерні умови | camp conditions |
| марш в умовах тінювання | blackout march |
| медична евакуація повітряним шляхом в умовах дії супротивника | tactical aeromedical evacuation |
| мережева взаємодія у бойових умовах | combat networking |
| метеорологічні умови в районі авіабази тактичної авіації | tactical air base weather |
| метеорологічні умови з нульовою видимістю і дуже низькою хмарністю | zero-zero weather |
| методи виживання, переміщення, здійснення військових та наукових спостережень в польових умовах на способи їх виконання | fieldcraft |
| моделювання функціонування системи у бойових умовах | battlefield environment system simulation |
| навчальний центр підготовки до дій в умовах гірської місцевості і холодного клімату | mountain and cold weather training center |
| навчально-тренувальний комплекс ВМС для навчання діям в умовах складної радіоелектронної обстановки | naval electronic environment training system |
| навчання в особливо скрутних умовах, максимально наближених до бойових | vigorous and realistic training |
| навчання в умовах | realistic training |
| навчання в особливо важких умовах, максимально наближених до бойових | vigorous and realistic training |
| навчання в умовах, максимально наближених до бойових | realistic training |
| навчання в умовах імітації звуків бою | battle sound training |
| навчання дій в умовах раптового нападу противника | immediate-action drill |
| навчання ризикам життєдіяльності в умовах мінної небезпеки | mine risk education |
| надійність при експлуатації у бойових умовах | battlefield endurance |
| наземні умови експлуатації | ground working environment |
| Напад в умовах ближнього бою | close combat attack (НББ) |
| напрацювати умови перемир'я | work out armistice |
| наука про фізичні умови на місяці | selenophysics |
| небезпечні умови | unsafe conditions |
| нервове виснаження у бойових умовах | war neurosis |
| нерозрахункова умова | off rate condition |
| несферичні початкові умови | non spherical initial geometry |
| нормальні атмосферні умови | ordinary atmospheric conditions |
| об'єктивні умови бойових дій | military environment |
| обладнання для випробування в умовах невагомості | zero-gravity facility |
| обладнання для випробувань в умовах, наближених до бойових | tactical test equipment |
| обмежувальна умова | constraint |
| обмежувальні умови проведення підривних робот | blasting restrictions |
| оборона в умовах стабілізації фронту | rigid defence |
| операція в особливих умовах | contingency operation |
| операція з евакуації в умовах відсутності бойових дій | non-combat evacuation operation |
| операція, що проводиться у небойових умовах | non-combat mission |
| операція, яку проводять в небойових умовах | non-combat mission |
| організація ТО у бойових умовах | combat-oriented maintenance organization |
| особливі погодні умови | special weather conditions |
| оточуючі умови | environment |
| оцінювання у бойових умовах | combat evaluation |
| оцінювання у бойових умовах | battlefield estimate |
| перевезення в умовах відсутності впливу противника | administrative movement |
| перевезення в умовах можливої дії супротивника | tactical movements |
| перевезення в умовах можливої дії супротивника | tactical movement |
| перевірка відповідності технічним умовам | confirmatory test |
| перевірка системи у бойових умовах | combat shakedown |
| пересування в умовах відсутності впливу противника | administrative movement |
| пересування в умовах можливої дії супротивника | tactical movement |
| план дій в особливих умовах | contingency plan |
| планування заходів в умовах надзвичайного стану | emergency planning |
| повторний запуск двигуна в умовах невагомості | zero g engine restart |
| показ роботи медичних служб в умовах кризи | crisis medicine field demonstration |
| покращувати боєздатність та уражальну дію танка в умовах обмеженої видимості | improve the tank's fight ability and lethality during limited visibility |
| положення про службу в бойових умовах | war service regulation |
| польові умови | field environment |
| полігон НАТО для навчання екіпажів ЛА діям в умовах РЕБ | NATO aircrew electronic warfare tactics facility |
| попередні технічні умови | tentative specification |
| поповнення боєкомплекту і дозаправка у бойових умовах | battlefield replenishment |
| поповнення витрати і втрати запасів у бойових умовах | tactical resupply |
| поповнення запасів у бойових умовах | combat resupply |
| поправка на нетабличні умови стрільби | correction for nonstandard conditions |
| посадка в несприятливих умовах | hot landing |
| посадка в умовах гористої місцевості | rough area landing |
| постановка задачі, отримання та вивчення відомостей про противника, місцевість і погодні умови, оцінювання своїх військ, наявності часу та цивільного населення | mission, enemy, terrain and weather, troops, time available, and civil considerations |
| постачання військ у польових умовах | field supply |
| постачання матеріальних засобів у бойових умовах | tactical resupply |
| постачання пальним в польових умовах | combat fuel supply |
| постачання пального в польових умовах | combat fuel supply |
| постачання повітряним шляхом в умовах дії супротивника | tactical air supply |
| постачання у бойових умовах | tactical supply |
| постачання у бойових умовах | combat supply |
| постачання у бойових умовах | battle supply |
| почесні умови капітуляції | honours of war |
| почесні умови капітуляції | honors of war |
| предмети забезпечення військ у бойових умовах | combat supply (боєприпаси, ВР; пайки, ПММ) |
| предмети забезпечення військ у бойових умовах | combat supplies (боєприпаси, ВР; пайки, ПММ) |
| прелімінарні умови угоди | protocol (договору) |
| придатний для використання у бойових умовах | combat serviceable |
| придатний для ремонту в польових умовах | field level repairable |
| призначення на посаду у бойових умовах | combat zone appointment |
| призначення на посаду у бойових умовах | battlefield appointment |
| природні умови | natural environment |
| проведений у польових умовах | drumhead |
| проводити підготовку військ в умовах, наближених до бойових | inoculate |
| програма здійснення заходів у відповідь в умовах надзвичайного стану | contingency response |
| продукти для харчування у бойових умовах | combat lunch |
| пункт збирання і перевірки в польових умовах | field assembly and test point |
| бойова підготовка в польових умовах | field training |
| підготовка в умовах бойової обстановки | combat environment training |
| підготовка в умовах бойової обстановки | tactical training |
| підготовка в умовах, наближених до бойових | combat-like training |
| підрозділ для дій в умовах надзвичайного стану | emergency action unit |
| підрозділ забезпечення повітряних перевезень у бойових умовах | combat airlift support unit |
| пільгові умови | preferential treatment |
| район бойових дій в умовах застосування ядерної зброї | nuclear battlefield |
| ракета для спостерігання за умовами в космічному | space observation missile |
| ремонт в польових умовах | off-site reconditioning |
| ремонт/ ТО в польових умовах | field maintenance |
| ремонт у бойових умовах | combat repair |
| ремонт у бойових умовах | battle damage repair |
| ремонт у бойових умовах | combat maintenance |
| ремонт у польових умовах | off-site reconditioning |
| робота в бойових умовах | battle performance |
| робота у бойових умовах | battle performances |
| робота у бойових умовах | battle performance |
| розбирання в бойових умовах | field stripping |
| розвантаження у бойових умовах | combat outloading |
| розвідувальний літак для спостереження в нічних умовах | night observation surveillance |
| розрахований на посадку в умовах вакууму КЛА | vacuum landing vehicle |
| рятівні роботи у важких умовах | heavy rescue |
| санітарні умови навколишньої обстановки | health environment |
| інфрачервона система водіння транспортних засобів в умовах нічного часу | night driving system |
| система забезпечення дій в нічних умовах | night operation system |
| система оборони в умовах застосування ядерної зброї | nuclear defenses |
| система розпізнавання у бойових умовах | combat identification system |
| складні погодні умови | high sea state (на морі) |
| служба в умовах вогневого впливу противника | hostile fire duty |
| служба у бойових умовах | war service |
| способи дій у бойових умовах | combat tactics |
| сприятливі умови | permissive environment (для дій військ / сил у країні перебування) |
| сприятливі умови для наступу | favorable conditions for the offensive |
| стандартні атмосферні умови | standard atmosphere |
| створювати сприятливі умови для наступу | create favorable conditions for the offensive |
| створювати умови | create conditions |
| сторона, що не виконує умови угоди | non-compliant party |
| сторона, яка не виконує умови угоди | non-compliant party |
| стрільба в умовах обмеженого бачення з використанням тепловізійного прицілу | assisted night record fire (thermal weapon sight) |
| стрільба в умовах обмеженої видимості | unassisted night record fire |
| стрільба в умовах радіоактивного, бактеріального і хімічного зараження | NBC fire |
| схема вірогідних рішень в умовах бойових дій | battle decision tree |
| таблична поправка на умови стрільби | differential effect |
| такий, що пройшов випробування у бойових умовах | combat proven |
| тактика бойових дій в умовах застосування ядерної | nuclear battlefield tactics |
| тактичне завдання на дії в умовах ночі | night problem |
| тактичне завдання на дії в умовах нічного часу | night problem |
| технологічні умови | manufacturing specification |
| технічне обслуговування в бойових умовах | front line maintenance |
| технічні умови | technical regulation |
| технічні умови | technical provisions |
| технічні умови | specification requirements |
| технічні умови військового виробництва | military production specifications |
| технічні умови штабу ВПС | Air Staff Requirements |
| ТО в польових умовах | field maintenance |
| тренажер для випробування в умовах невагомості | zero-gravity trainer |
| тренажер для відпрацювання дій операторів радіотехнічних засобів ВМС в умовах радіоелектронної боротьби | naval electronic warfare operator trainer |
| тривалість служби у бойових умовах не встановлено | war service indefinite |
| тривалість та умови збереження робочого стану вибухової речовини | explosives liveability (ВР) |
| тривалість і умови робочого стану ВР | explosives liveability |
| у бойових умовах | in the field |
| умови бойових дій без застосування ЗМУ | non-NBC environment |
| умови безпеки | security environment |
| умови безпеки | secure environment |
| умови бойових дій із застосуванням звичайної зброї | conventional combat environment |
| умови бойового застосування | operational environment |
| умови бойової обстановки | tactical conditions |
| умови воєнного часу | war-time conditions |
| умови готовності до розгортання | deployment readiness condition |
| умови для просування | going (військ) |
| умови довкілля | external environment |
| умови договору | terms of agreement |
| умови діяльності | environment |
| умови експлуатації | condition of service |
| умови експлуатації вертольота | helicopter operational terms |
| умови з використанням радіолокаційного контролю | radar environment |
| умови завдання раптового удару | zero warning condition |
| умови завершення операції | end state |
| умови завершення операції | end-state |
| умови закінчення об'єднаних бойових дій | joint operation termination criteria |
| умови закінчення операції | end state |
| умови закінчення спільних бойових дій | joint operation termination criteria |
| умови застосування засобів радіоелектронного придушення | ECM environment |
| умови застосування засобів радіоелектронної протидії | ECM environment |
| умови застосування хімічної і бактеріологічної зброї | chemical and biological conditions |
| умови зберігання | storage environment |
| умови зовнішнього оточення | ambient conditions |
| умови зовнішнього середовища | ambient conditions |
| умови максимально наближені до бойових | combat realism |
| умови навколишнього середовища поблизу місця постійної дислокації | garrison environment (частин, з'єднань) |
| умови навчань | training environment |
| умови напруженості | alert condition (показник рівня дій і готовності до виконання) |
| умови невагомості | zero-gravity environment |
| умови нульової видимості і нульової висоти нижньої межі хмар | zero-zero condition |
| умови обмеженого застосування ядерної зброї | non active nuclear environment |
| умови обмеженої видимості | conditions of reduced visibility |
| умови перебування особового складу в операціях | living conditions enhancement in operations |
| умови повного тінювання | strict blackout conditions |
| умови поганої видимості | conditions of reduced visibility |
| умови пуску | launch environment |
| умови пуску | launching environment |
| умови роботи оперативного відділу | operational environment |
| умови середовища | environment |
| умови сильної запиленості | thick dust |
| умови служби | service conditions |
| умови, що призводять до чогось | conditions conducive to (smth.) |
| уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою | to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield |
| фотосинтетичний газообмінник для роботи в умовах невагомості | gravity independent photosynthetic gas exchanger |
| фізико-географічні умови | physiographic conditions |
| фінансові розрахунки/витрати/угоди/умови | financial arrangements |
| ходити в туалет у польових умовах | go on a shovel recce |
| хімічні боєприпаси, які застосовують в польових умовах | field expedient munitions |
| центр випробувань військової техніки в арктичних умовах | Arctic Test Center |
| час реакції у бойових умовах | combat reaction time |
| чинна інструкція для військ у бойових умовах | combat standing operating procedure |
| швидке відновлення виведеного з ладу обладнання шляхом ремонту в польових умовах | battle damage assessment and repair |
| школа фахівців сухопутних військ з ведення бойових дій в умовах засніженої і гірської місцевості | Army Snow and Mountain Warfare School |
| штормові умови на землі | surface storm conditions |
| єдині технічні умови на поставку готової продукції | end item uniform specification |
| імітовані умови входження в щільні шари атмосфери | simulated reel environment |
| індивідуальне приготування їжі в польових умовах | individual field messing |
| Їзда у важких умовах | hard run |
