| Ukrainian | English |
| атмосферні умови | weather |
| атмосферні умови | elements (переважно несприятливі) |
| блок перевірки умови | decision box (InnaKr) |
| в амбулаторних умовах | on an outpatient basis |
| в бойових умовах | in field conditions |
| в порядку та на умовах | pursuant to the terms and procedures ((...визначених цим договором/as defined herein) Ker-online) |
| в порядку та на умовах | in the manner and on the terms ((...визначених цим договором/as defined herein) Ker-online) |
| в умовах | in the light of (This is especially crucial in the light of cuts in police funding. bojana) |
| в умовах | in the context of (чогось) |
| в умовах належного контролю впливу | in reasonably controlled conditions ((REACH) InnaKr) |
| в цих умовах | as it stands |
| в чудових умовах | in the pink of condition |
| вивчати птахів у природних умовах | bird-watch |
| вивчати птахів у природних умовах | bird |
| виконати умови | meet the conditions |
| вимагати як попередню умову | presuppose |
| випробування у польових умовах | field-trial |
| випробування у польових умовах | field-show |
| висувати умови | lay down conditions |
| включати умови | make provisions |
| встановлювати умови | lay down conditions (Regulation... which lays down conditions – Регламент, ...який встановлює умови  gov.ua, europa.eu bojana) |
| діяти у несприятливих умовах | row against the stream |
| діяти у несприятливих умовах | row against the flood |
| діяти у несприятливих умовах | row against the tide |
| діяти у несприятливих умовах | row against the wind |
| експлуатаційні умови | operational conditions (InnaKr) |
| екстремальні умови | extreme conditions |
| жахливі умови | appalling conditions |
| житлово-побутові умови | dwelling and life conditions |
| житлові умови | the housing problem |
| житлові умови | housing |
| жорсткі умови угоди | ironclad agreement |
| з умовою за умови, що | provided |
| з умовою за умови, що | providing |
| з умовою за умови, що | on condition that |
| за найкращими умовами | on unbeatable terms (eye-catcher) |
| за умови | providing |
| за умови | subject to |
| за умови | provided |
| за умови збереження таємниці | under the seal of confidence |
| за умови що | so |
| за умови що | sobeit |
| за умови, що... | always supposing |
| за умови, що | foreseeing that |
| за умови, що | so long as |
| звичайні умови | the usual terms |
| здавати землю в оренду на певних умовах | feu |
| змагатися з кимсь на рівних умовах | hold sticks with (smb.) |
| зовнішні умови | environment |
| зовнішні умови | outward conditions |
| кабальні умови | crushing enslaving terms |
| кліматичні умови | climatic conditions |
| компенсація за право змінити умови договору | shave |
| культурно-побутові умови | cultural and life conditions |
| мати як попередню умову | presuppose |
| метеорологічні умови | meteorology |
| мир на почесних умовах | peace with honour |
| на вигідних умовах | on beneficial terms |
| на однакових умовах | on terms |
| на прийнятних умовах | on reasonable terms |
| на рівих умовах | on terms of equality |
| нав'язувати ворогу свої умови | dictate terms to the enemy |
| навчання у робочих умовах | in-service training (gov.ua, europa.eu bojana) |
| надавати стійкості в тропічних умовах | tropicalize |
| найсприятливіші умови | optimum |
| не обмежений умовами | unreserved (про договір) |
| не обмежений умовами | unconditioned |
| не обмежений умовами | unconditional |
| не обмежений умовами | termless |
| невигідна умова | disadvantage |
| необхідна попередня умова | prerequisite |
| необхідна умова | requirement |
| необхідний як попередня умова | prerequisite |
| необхідні умови | the necessary conditions |
| неодмінна умова | sine qua non condition |
| неодмінна умова | pre-condition |
| неоднаковий у різних умовах | graduated |
| неприйнятні умови | unacceptable terms |
| несприятливі умови | untoward conditions |
| несприятливі умови | disadvantage |
| несприятливі умови | unfavourable conditions (zoy4a) |
| нестерпні умови | unbearable conditions |
| обговорювати умови | temporize |
| обговорювати умови | negotiate |
| обмежувальна умова | restrictive condition |
| обмежувати умовами | tie |
| обов'язкова умова | sine qua non condition |
| однакові умови | uniform conditions (рівні умови: to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation – забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту gov.ua, europa.eu bojana) |
| одяг, зшитий за умови економного розкроювання | utility clothes |
| перевірений на приготування в домашніх умовах | kitchen-tested (про кулінарний рецепт) |
| поліпшувати санітарні умови | sanitize |
| поліпшувати санітарні умови | sanitate |
| поміщати в певні умови | situate |
| попередня умова | pre-condition |
| попередня умова | prius |
| попередня умова | postulate |
| попередні умови | prior conditions |
| попередні умови | conditions precedent |
| попередні умови миру | preliminaries of peace |
| прелімінарні умови договору | protocol |
| прелімінарні умови угоди | protocol |
| при умові за умови, що | providing that |
| при умові за умови, що | under the condition that |
| при умові за умови, що | provided that |
| прийняти чиїсь умови | make terms with (smb.) |
| прийняти чиїсь умови | come to terms with (smb.) |
| примусити когось прийняти умови | bring smb. to terms |
| припускати як попередню умову | presuppose |
| продиктувати противникові умови | dictate terms to the enemy |
| пільгові умови пенсійного забезпечення | favourable conditions of the pension provision (gov.ua, gov.ua bojana) |
| спеціаліст з виживання у складних умовах | prepper (виживальник wikipedia.org bojana) |
| спеціаліст з виживання у складних умовах | survivalist (виживальник wikipedia.org bojana) |
| справжні умови | actualities |
| сприятливі умови | happy circumstances |
| сприятливі умови | facilities |
| сприятливі умови для досліджень | facilities for research |
| ставити в невигідні умови | handicap |
| ставити в певні умови | circumstance |
| ставити за умову | stipulate (on, that) |
| ставити когось у гірші умови | discriminate against (smb.) |
| ставити когось у сприятливі умови | discriminate in favour of (smb.) |
| ставити умови | lay down conditions |
| ставити умови | condition |
| ставити умовою | condition |
| ставити умовою | postulate |
| ставити умову | stipulate |
| створений у добрих умовах | well-conditioned |
| створений у сприятливих умовах | well-conditioned |
| створити гігієнічні умови | render sanitary |
| створювати санітарні умови | sanitize |
| створювати санітарні умови | sanitate |
| створювати певні умови | situate |
| створювати умови для | set the stage for (HanPi) |
| створювати умови для | SET THE STAGE FOR (HanPi) |
| тварина в природних умовах | an animal in its proper surroundings |
| тепличні умови | overprotection |
| тепличні умови | hothouse conditions |
| технічні умови | standard specification |
| технічні умови | specification |
| той, хто сперечається про умови | haggler |
| той, хто торгується про умови | haggler |
| тяжкі умови праці | severe duty |
| тяжкі умови праці | heavy duty |
| у будь-яких умовах | at all times (Ker-online) |
| у польових умовах | in the field |
| укладений на добрих умовах | well-conditioned |
| умова переуступки | assignment clause (про страховий поліс) |
| умови володіння | tenure |
| умови воєнного часу | war conditions |
| умови для одержання університетського диплома | the requisitions for a university degree |
| умови договору | terms and conditions of a contract |
| умови договору | terms of the treaty |
| умови договору | treaty provisions |
| умови життя | living conditions |
| умови капітуляції | surrender terms |
| умови капітуляції | terms of surrender |
| умови оплати | terms of payment |
| умови орендного договору | provisions of a lease |
| умови платежу | terms of payment |
| умови праці | working conditions |
| умови угоди | terms of an agreement |
| умови угоди | terms of settlement |
| ціна за умови негайної сплати готівкою | spot price |
| що перебуває в певних умовах | situated |
| що продається на певних умовах | tie-in |
| які ваші умови? | what are your terms? |
| які ваші умови? | what are your requirements? |
| ясно викладені умови | unambiguous terms |
| імітовані фізичні умови космічного простору | simulated space |
