| Ukrainian | English |
| аби тільки | so |
| бачити тільки погане | take smth. awry |
| брат тільки по батькові | half brother |
| брат тільки по батькові або по матері | half-brother |
| брат тільки по матері | half brother |
| визнавати щось тільки на словах | pay lip-service to (smth.) |
| вимовляти тільки губами | lip |
| виняток тільки підтверджує правило | the exception proves the rule |
| вона прийде тільки після того, як ви її запросите | she will not come till you invite her |
| вона приїде тільки після того, як ви її запросите | she will not come till you invite her |
| вона тільки й робить, що сміється | she does nothing excepting laugh |
| вона тільки й робить, що сміється | she does nothing except laugh |
| вхід тільки за запрошеннями | admission by invitation only |
| він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина | he is both a good doctor and a delicate man |
| він прийде тільки після обіду | he will not come till after dinner |
| він усе, що завгодно, тільки не боягуз | he is anything but a coward |
| він читав це тільки один раз | he read it but once |
| дбати тільки про себе | think only of one's own self |
| де завгодно, тільки не вдома | anywhere else than at home |
| де тільки | whereso |
| де тільки | wherever |
| де тільки | where'er |
| дитині тільки рік | the baby is only one |
| думати тільки про себе | play the hog |
| думати тільки про інших | forget oneself |
| звертати увагу тільки на зовнішній бік | look at the surface only |
| його співчуття тільки на словах | his sympathy is only verbal |
| його тільки за смертю посилати | John Long the carrier |
| йому тільки дванадцять років | he is but twelve years old |
| квапливість потрібна тільки при ловлі бліх | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| квитки дійсні тільки одну добу | tickets available for one day only |
| квитки тільки на стоячі місця | standing room only (оголошення) |
| куди тільки | whereso |
| куди тільки | wherever |
| куди тільки | where'er |
| людина, що харчується тільки фруктами | fruitarian |
| людина, яка цікавиться тільки зовнішніми предметами | extrovert |
| людина, яка цікавиться тільки матеріальними благами | extrovert |
| людина, яка їсть м'ясо тільки наземних тварин і птахів | landtarian (Yanamahan) |
| мені залишається тільки додати | it remains for me to add |
| мріяти тільки про літаки | think airplanes |
| не тільки | not only |
| не тільки..., а й | whilst |
| не тільки..., а й | while |
| не тільки..., а й | whiles |
| не тільки..., а й | both... and |
| не тільки..., але й | both... and |
| нічого не здобути, а тільки своє втратити | go for wool and come home shorn |
| один тільки раз | the only time |
| один тільки раз | only once |
| оплачується тільки особі, яка підписала чек | pay to self (напис на чеках) |
| подумайте тільки! | only fancy! |
| подумайте тільки! | just fancy! |
| подумати тільки! | marry |
| подумати тільки! | just fancy! |
| позолочений тільки всередині | parcel-gilt (про посуд) |
| покладатися тільки на себе | stand on one's own legs |
| покладатися тільки на себе | rely solely on oneself |
| покладатися тільки на себе | stand on one's own bottom |
| призначений тільки для хорошої погоди | fair-weather |
| призначений тільки для чоловіків | stag |
| підприємство, де беруть на роботу тільки членів профспілки | closed shop |
| слово тільки для даного випадку | nonce-word |
| сміливий тільки на словах | bold in word only |
| той, що знає життя тільки з книг | bookish |
| тільки б | so |
| тільки б | if only |
| тільки в минулому місяці | as recently as last month |
| тільки в уяві | visionally |
| тільки вважається, що він працює | his duties are nominal |
| тільки вони можуть допомогти вам | they alone can help you |
| тільки всього | nothing more than that |
| тільки всього | and that is all |
| тільки вчора | yesterday |
| тільки для чоловіків! | for gentlemen only! (напис) |
| тільки за назвою | nominally |
| тільки заради вас | for your special benefit |
| тільки між нами | between you and me and the gate-post |
| тільки на словах | verbally |
| тільки на словах | lip |
| тільки-но | just now |
| тільки-но | just |
| тільки один | sheer (InnaKr) |
| тільки один врятувався | there was only one survivor |
| тільки один уцілів | there was only one survivor |
| тільки подумайте! | just imagine! |
| тільки після того, як | till |
| тільки ті, хто жив у цій країні | such only who have lived in that country |
| тільки-тільки | just now |
| тільки-тільки | only just (ледве) |
| тільки-тільки | just (щойно) |
| тільки-тільки | barely |
| тільки це можливо | provided it be possible |
| тільки цього разу | only this once |
| тільки що | but just |
| тільки що | just now |
| тільки що | new |
| тільки що | a moment ago |
| тільки що | just (now) |
| усе, що завгодно, тільки не... | anything but... |
| фірма, що здійснює свою комерційну діяльність тільки через інтернет | dot-com (Brücke) |
| харчуватися тільки супами і кашами | live on slops (про хворого) |
| харчуватися тільки фруктами | live on fruit |
| хоча б тільки | if only |
| хіба тільки | unless |
| це місце відоме тільки мені | the place is known to me alone |
| це те саме, різниця тільки в назві | it is six of one and half a dozen of the other |
| це тільки припущення | this is a mere presumption |
| ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні | the remedy is worse than useless |
| ще тільки вчора | as recently as yesterday |
| що йде тільки в ріст | spindly |
| що має тільки одно прізвище | uninominal |
| що має тільки одну назву | uninominal |
| щойно тільки | barely |
| щойно тільки | as soon as |
| я зробив усе, що тільки міг | I did the very best I could |
| я зробив це тільки заради нього | I did it only for him |
| я зроблю це, як тільки зможу | I shall do it as soon as ever I can |
| я побачуся з вами, як тільки повернуся | I shall see you when I return |
| я прийду, як тільки побачу його | I will come directly I see him |
| я прийшов, як тільки почув про це | I came the moment I heard of it |
| я тільки пожартував | I was only joking |
| як тільки | whene'er |
| як тільки | whenever |
| як тільки | the instant |
| як тільки | no sooner than |
| як тільки | once |
| як тільки | when |
| як тільки | immediately |
| як тільки | as soon as |
| як тільки ви зайдете за мною | the instant you call for me |
| як тільки вона збагне | when once she understands |
| як тільки він зрозумів | when once he understood |
| якби ви тільки знали | if only you knew |
| який володіє тільки однією мовою | monoglot |
| якщо б тільки | if only |
| якщо тільки | provided |
| якщо тільки | so |
| якщо тільки | sobeit |
| якщо тільки | so long as |
| якщо тільки б | if only |
| із зображенням лиця тільки на одній стороні | uniface (про монету тощо) |
| іти тільки в ріст | spindle up |
| іти тільки в ріст | spindle |
