| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | аби тільки | so |
| proverb | багато людей отримують поради, але тільки мудрі ними користуються | many receive advice, but only the wise profit from it |
| fin. | банк, що працює тільки з підприємствами | wholesale bank |
| fin. | банк, що працює тільки з підприємствами | corporate bank |
| fin. | банк, що працює тільки з юридичними особами | wholesale bank |
| fin. | банк, що працює тільки з юридичними особами | corporate bank |
| gen. | бачити тільки погане | take smth. awry |
| mil. | боєприпаси тільки з небезпекою займання | ammunition with only burning risk |
| gen. | брат тільки по батькові | half brother |
| gen. | брат тільки по батькові або по матері | half-brother |
| gen. | брат тільки по матері | half brother |
| proverb | брехня шкодить тільки тому, хто її каже | lies do harm only to them that tell 'em |
| econ. | вантаж, що складається тільки з упаковок якого-небудь виду | bale cargo |
| law | вигідний тільки для однієї сторони | gratuitous |
| IT | видимий елемент доступний тільки для читання | r view |
| telecom. | виділений пристрій, що виконує тільки одну функцію, наприклад виділений сервер, який не можна використовувати як робочу станцію користувача | Dedicated unit |
| dipl. | визнавати щось тільки на словах | pay lip-service to (smth.) |
| gen. | визнавати щось тільки на словах | pay lip-service to (smth.) |
| proverb | виключення тільки підтверджує правило | there is no general rule without an exception |
| proverb | виключення тільки підтверджує правило | the exception proves the rule |
| gen. | вимовляти тільки губами | lip |
| gen. | виняток тільки підтверджує правило | the exception proves the rule |
| mil. | Вирує битва, але переможець може бути тільки один | The battle rages on but there can only be one winner |
| gen. | вона прийде тільки після того, як ви її запросите | she will not come till you invite her |
| gen. | вона приїде тільки після того, як ви її запросите | she will not come till you invite her |
| gen. | вона тільки й робить, що сміється | she does nothing excepting laugh |
| gen. | вона тільки й робить, що сміється | she does nothing except laugh |
| proverb | воно приємніше тільки тому, що його тут немає | the past always looks better than it was, it's only pleasant because it isn't here |
| gen. | вхід тільки за запрошеннями | admission by invitation only |
| proverb | вчену людину може оцінити тільки інша вчена людина | a learned man can be appreciated only by another learned man |
| gen. | він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина | he is both a good doctor and a delicate man |
| gen. | він прийде тільки після обіду | he will not come till after dinner |
| gen. | він усе, що завгодно, тільки не боягуз | he is anything but a coward |
| gen. | він читав це тільки один раз | he read it but once |
| proverb | геній починає великі твори, але тільки важка праця їх завершує | genius begins great works, labour alone finishes them |
| proverb | горбатий бачить тільки горб свого сусіда | the hunchback only sees the hump of his neighbor |
| inf. | грати тільки в обороні | stonewall (крикет) |
| comp. | графіка, що використовує тільки відносні команди | turtle graphics |
| gen. | дбати тільки про себе | think only of one's own self |
| gen. | де завгодно, тільки не вдома | anywhere else than at home |
| gen. | де тільки | whereso |
| gen. | де тільки | wherever |
| gen. | де тільки | where'er |
| proverb | де черевик тисне, знає тільки той, хто його носить | only he who wears the shoe knows where it pinches |
| proverb | де черевик тисне, знає тільки той, хто його носить | no one but the wearer knows where the shoe pinches |
| proverb | дикобраз, якого неможливо взяти без рукавичок, може викликати пошану, але тільки не любов | the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved |
| econ. | диспач тільки за дострокове навантаження | dispatch loading only |
| gen. | дитині тільки рік | the baby is only one |
| mil. | Для в'їзду на територію Республіки Вірменія українці повинні мати тільки дійсний паспорт | For entry into the territory of the Republic of Armenia, Ukrainians must have only a valid passport |
| fig. | добрий тільки за сприятливих обставин | fair-weather |
| proverb | довіряй тільки собі і тебе не зрадять інші | trust yourself only and another shall not betray you |
| econ. | договір, вигідний тільки для однієї сторони | "dutch bargain" (one-sided deal) |
| mil. | допитувати під присягою говорити тільки правду | interrogate on oath |
| IT | доступ тільки одному користувачу | single-user access |
| econ. | доходи, наявні тільки на папері | paper profits |
| gen. | думати тільки про себе | play the hog |
| gen. | думати тільки про інших | forget oneself |
| telecom. | електронне ліцензування програмного забезпечення, що дозволяє мережевому адміністраторові стежити за тим, щоб в кожен момент часу виконувалося тільки ліцензоване число копій однієї програми | Electronic Software Licensing (В даний час існують інтегровані продукти ESDL, які об'єднують функції ESD і ESL) |
| proverb | жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід | no man can live at peace unless his neighbor lets him |
| proverb | життя – це тільки одна неприємність за іншою | life is just one damned thing after another |
| proverb | життя – це тільки одне розставання за іншим | life is just one parting after another |
| proverb | жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes |
| proverb | за гроші тільки рідного батька не купиш | people are funny about money |
| proverb | за гроші тільки рідного батька не купиш | no ear is deaf to the song that gold sings |
| proverb | за гроші тільки рідного батька не купиш | money talks |
| proverb | за гроші тільки рідного батька не купиш | money in the purse will always be in fashion |
| proverb | за гроші тільки рідного батька не купиш | money makes the man |
| proverb | за гроші тільки рідного батька не купиш | money answers all things |
| proverb | зазвичай ми хвалимо тільки для того, аби похвалили нас | usually we praise only to be praised |
| fin. | застереження "тільки в повному обсязі" | All or None |
| environ. | застосування в сільськогосподарській діяльності тільки органічних добрив | organic farming (Ведення сільського господарства без застосування добрив або пестицидів промислового виготовлення) |
| fin. | збитки, що визначаються тільки при продажу цінних паперів | paper loss |
| gen. | звертати увагу тільки на зовнішній бік | look at the surface only |
| biol. | здатний жити тільки при світлі | photobiotic |
| gen. | його співчуття тільки на словах | his sympathy is only verbal |
| gen. | його тільки за смертю посилати | John Long the carrier |
| gen. | йому тільки дванадцять років | he is but twelve years old |
| gen. | квапливість потрібна тільки при ловлі бліх | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| gen. | квитки дійсні тільки одну добу | tickets available for one day only |
| gen. | квитки тільки на стоячі місця | standing room only (оголошення) |
| proverb | кожний чує тільки те, що він розуміє | one hears only what he understands |
| proverb | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася | possession is nine – tenths of the law |
| proverb | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася | where force prevails, right perishes |
| proverb | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася | the great fish eat up the small |
| proverb | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася | possession is nine-tenths of the law |
| proverb | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася | possession is nine points of the law |
| proverb | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve |
| proverb | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася | one law for the rich and another for the poor |
| proverb | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася | might goes before right |
| telecom. | комутована лінія зв'язку, що встановлюється тільки на час з'єднання двох пристроїв, наприклад при розмові по телефону | Dial-up line |
| telecom. | концентратор першого покоління, що підтримує зазвичай тільки одну кабельну систему і один мережевий протокол | First generation hub (Називається також неінтелектуальним концентратором (dumb hub). Надає обмежену пропускну здатність і не володіє засобами мережевого керування (хоча в деякі з цих пристроїв такі засоби можна включити додатково)) |
| tech. | конічне сканування тільки променя приймальної антени | conical scan receiver only |
| proverb | краса тільки на поверхні | beauty is only skin-deep |
| proverb | краса тільки на поверхні | beauty is only skin-deep, ugly is to the bone |
| proverb | краса тільки на поверхні | beauty is only skin deep |
| proverb | краса тільки на поверхні | beauty is but skin deep |
| proverb | краса тільки на поверхні | goodness goes to the bone |
| proverb | краса тільки на поверхні | beauty last only a day, ugly holds its own |
| proverb | краса тільки на поверхні | appearances are deceptive |
| gen. | куди тільки | whereso |
| gen. | куди тільки | wherever |
| gen. | куди тільки | where'er |
| proverb | легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | don't put all your goods in yours shop window |
| proverb | легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | the mouse that has but one hole is quickly taken |
| proverb | легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | don't put all your eggs in one basket |
| proverb | лихо тільки рака красить | care killed a cat |
| proverb | лихо тільки рака красить | fretting cares make gray hairs |
| proverb | лихо тільки рака красить | adversity flatters no man |
| mil. | льотчик з досвідом тільки візуальних польотів | no instrument flying training yet |
| proverb | людина починає старіти одразу, як тільки народиться | the first breath is the beginning of death |
| gen. | людина, що харчується тільки фруктами | fruitarian |
| gen. | людина, яка цікавиться тільки зовнішніми предметами | extrovert |
| gen. | людина, яка цікавиться тільки матеріальними благами | extrovert |
| gen. | людина, яка їсть м'ясо тільки наземних тварин і птахів | landtarian (Yanamahan) |
| inf. | матеріал, надрукований тільки в одній газеті | exclusive |
| dipl. | мати право тільки радити | be restricted to advising |
| gen. | мені залишається тільки додати | it remains for me to add |
| proverb | ми живемо тільки один раз | we only live once |
| gen. | мріяти тільки про літаки | think airplanes |
| proverb | мудрих зраджують тільки один раз | the wise is only once betrayed |
| proverb | навчитися можна тільки у тих, хто краще нас | we can learn only from our betters |
| h.rghts.act. | наділяти тільки суди правом | exclusively authorize the courts |
| telecom. | напівдуплексна почергова передача, при якій дані можуть передаватися в обох напрямах, але в кожен момент часу тільки в один бік | Half duplex |
| proverb | не вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачиш | believe nothing of what you hear, and only half of what you see |
| proverb | не вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачиш | believe not half you hear and repeat not half you believe |
| proverb | не той сильний, хто камінь верне, – тільки той сильний, хто серце в собі вдержить | a little pot is soon hot |
| proverb | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить | passion will master you, if you do not master your passion |
| proverb | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить | master your temper, lest it masters you |
| proverb | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить | master your passion, lest it masters you |
| proverb | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить | control your passion or it will control you |
| gen. | не тільки | not only |
| gen. | не тільки..., а й | whilst |
| gen. | не тільки..., а й | while |
| gen. | не тільки..., а й | whiles |
| gen. | не тільки..., а й | both... and |
| gen. | не тільки..., але й | both... and |
| proverb | не тільки світу, що у вікні | there are more ways to the wood than one |
| proverb | не тільки світу, що у вікні | there's as good fish in the sea as ever came out of it |
| proverb | не тільки світу, що у вікні | the sea is full of other fish |
| proverb | не тільки світу, що у вікні | there are more ways of killing a dog than hanging it |
| proverb | не тільки світу, що у вікні | there are more ways of killing a cat than choking it with cream |
| proverb | не тільки світу, що у вікні | not the only pebble on the beach |
| proverb | немає безпорадних ситуацій, є тільки безпорадні люди | there are no hopeless situations, there are only hopeless men |
| proverb | ніхто не буде знати, тільки сич та сова, та людей пів села | when three know it, all know it |
| proverb | ніхто не буде знати, тільки сич та сова, та людей пів села | three may keep a secret, if two of them are dead |
| gen. | нічого не здобути, а тільки своє втратити | go for wool and come home shorn |
| econ. | облігації, відсотки за якими виплачуються тільки за наявності прибутку в компанії | income bonds |
| gen. | один тільки раз | the only time |
| gen. | один тільки раз | only once |
| IT | один і тільки один | one and only one |
| proverb | одна головня не горить, а тільки тліє | the more, the merrier |
| proverb | одна головня не горить, а тільки тліє | union is strength |
| proverb | одна головня не горить, а тільки тліє | united we stand, divided we fall |
| proverb | одна головня не горить, а тільки тліє | there is safety in numbers |
| proverb | одна головня не горить, а тільки тліє | the more the merrier |
| proverb | одна головня не горить, а тільки тліє | one man, no man |
| proverb | одна головня не горить, а тільки тліє | a lone sheep is in danger of the wolf |
| IT | ознака тільки читання | r bit |
| gen. | оплачується тільки особі, яка підписала чек | pay to self (напис на чеках) |
| dipl. | "особисто тільки Президентові" | "for the President's eyes only" |
| IT | оце й тільки | that is all there is to it |
| data.prot. | пам'ять тільки для запису | write only memory |
| IT | пам'ять тільки для зчитування | read-only storage |
| inf. | парафіянин, що буває тільки на недільній обідні | oncer |
| econ. | передавальний напис тільки для інкасо | endorsement for collection |
| bus.styl. | передатковий надпис тільки для інкасо | endorsement for collection |
| proverb | плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії | anyone can go downstream, but it takes a real man to go upstream |
| proverb | плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії | a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream |
| gen. | подумайте тільки! | only fancy! |
| gen. | подумайте тільки! | just fancy! |
| gen. | подумати тільки! | marry |
| gen. | подумати тільки! | just fancy! |
| gen. | позолочений тільки всередині | parcel-gilt (про посуд) |
| gen. | покладатися тільки на себе | stand on one's own legs |
| gen. | покладатися тільки на себе | rely solely on oneself |
| gen. | покладатися тільки на себе | stand on one's own bottom |
| IT | поновлення файлу тільки шляхом приєднування нових записів | append-only updating |
| proverb | поспіх є доречним тільки при ловленні блок | nothing should be done in haste but gripping a flea |
| proverb | поспіх є доречним тільки при ловленні блок | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| proverb | потворність назавжди, краса триває тільки день | beauty lasts only a day |
| proverb | потворність назавжди, краса триває тільки день | beauty dies and fades away, but ugly holds its own |
| mining. | по-хижацькому розробляти тільки багату руду | rob |
| amer. | призначений тільки для білих | lily-white |
| gen. | призначений тільки для хорошої погоди | fair-weather |
| gen. | призначений тільки для чоловіків | stag |
| environ. | принцип "Тільки не у мене вдома!" | NIMBY aptitude aptitude "not in my back yard"; Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture land for building houses or factories, provided it is not near where they themselves are living (Цей принцип відносять до людей, що підтримують будівництво житла або промислових об'єктів на сільськогосподарських землях за умови, що це не буде відбуватися у їх місцях проживання) |
| proverb | про життєвий успіх людини можна судити тільки після її смерті | count no man successful until he is dead |
| econ. | продаж тільки за готівку | cash-only sale |
| O&G | продуктивний тільки в окремих місцях | productive in spots |
| proverb | проливаючи ром втрачаєш тільки ром | he that spills the rum loses that only |
| proverb | проливаючи ром втрачаєш тільки ром | he that drinks it often loses that and himself |
| law | підзвітний тільки президенту | answerable only to the President |
| law | підпорядковуватися тільки закону | be subordinate only to the law |
| gen. | підприємство, де беруть на роботу тільки членів профспілки | closed shop |
| dipl. | підтримувати щось тільки на словах | pay lip-service to (smth.) |
| mining. | розробляти тільки багаті частини родовища | gut |
| proverb | розумному тільки кивни – він і здогадається | great wits jump |
| proverb | розумному тільки кивни – він і здогадається | old birds are not to be caught with chaff |
| proverb | розумному тільки кивни – він і здогадається | a word is enough to the wise |
| proverb | різдво буває тільки один раз на рік | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning |
| proverb | різдво буває тільки один раз на рік | there is no trader who does not meet with losses |
| proverb | різдво буває тільки один раз на рік | Christmas comes but once a year |
| IT | самою тільки силою | by sheer force |
| O&G | свердловина, видобуток з якої дає змогу компенсувати тільки експлуатаційні витрати | marginal well |
| O&G | свердловина, очікуваний видобуток якої зможе компенсувати тільки витрати на її буріння | marginal well |
| O&G | свердловина, очікуваний дебіт якої зможе компенсувати тільки витрати на її буріння | marginal well |
| econ. | склад оптової фірми, який обслуговує тільки свої підприємства | captive warehouse |
| gen. | слово тільки для даного випадку | nonce-word |
| gen. | сміливий тільки на словах | bold in word only |
| idiom. | Сміх і тільки | What a joke (Oksana_Sh) |
| proverb | справедливо, коли доля сприяє не одній тільки людині | turn about is fair play |
| telecom. | станція мережі FDDI з одиничним підключенням тільки через концентратор | Single Attachment Station (див. також DAC, DAS, FDDI, SAC) |
| mil. | стратегія війни з використанням тільки тактичної ядерної зброї | tactical nuclear strategy |
| mil. | Судна повинні плавати під прапором тільки однієї держави | Ships shall sail under the flag of one State only |
| econ. | термін, що позначає відповідальність виробника або постачальника тільки за навантаження товару | ex factory |
| IT | термінал, який працює тільки на приймання | receive-only terminal |
| proverb | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає | beware of a silent dog and still water |
| proverb | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає | still waters run deep |
| proverb | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає | the dog without teeth barks the most |
| proverb | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає | great barkers are no biters |
| proverb | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає | barking dogs seldom bite |
| proverb | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає | a threatened blow is seldom given |
| IT | тоді і тільки тоді | iff |
| IT | скорочено від іf and only іf тоді і тільки тоді | iff |
| IT | тоді і тільки тоді, якщо | if and only if (коли) |
| proverb | той, хто хоче жити у мирі та злагоді, повинен чути, бачити та казати тільки позитивне | he that would live at peace and rest must hear and see and say the best |
| gen. | той, що знає життя тільки з книг | bookish |
| dipl. | той, що любить тільки себе | egoist |
| amer. | торкатися тільки головних питань у розмові | hit the high spots |
| proverb | тримай тільки тих котів, що ловлять мишей | keep no more cats than will catch mice |
| gen. | тільки б | so |
| gen. | тільки б | if only |
| gen. | тільки в минулому місяці | as recently as last month |
| gen. | тільки в уяві | visionally |
| gen. | тільки вважається, що він працює | his duties are nominal |
| gen. | тільки вони можуть допомогти вам | they alone can help you |
| gen. | тільки всього | nothing more than that |
| gen. | тільки всього | and that is all |
| gen. | тільки вчора | yesterday |
| mil. | тільки від воєнного ризику | war risk only |
| proverb | тільки відкладений сир добрий | there is no time like present |
| proverb | тільки відкладений сир добрий | one today is worth two tomorrows |
| proverb | тільки відкладений сир добрий | procrastination is the thief of time |
| proverb | тільки відкладений сир добрий | never put off till tomorrow what you can do today |
| econ. | "тільки для дорослих" | X rating |
| IT | тільки для запису | write-only (записування) |
| mil. | тільки для навчальних цілей | drill purpose |
| mil. | тільки для офіцерського складу | officers' eyes only |
| econ. | тільки для розрахунку | for account only |
| dipl. | тільки для службового користування | for official use only |
| IT | тільки для читання | read-only |
| gen. | тільки для чоловіків! | for gentlemen only! (напис) |
| proverb | тільки дурень робить свого лікаря своїм спадкоємцем | he is a fool that makes his doctor his heir |
| bot. | тільки з чоловічими квітами | andromonoecious |
| econ. | тільки за готівку | cash only |
| gen. | тільки за назвою | nominally |
| gen. | тільки заради вас | for your special benefit |
| IT | тільки згадка | mere mention |
| IT | тільки коли | it was not until that |
| proverb | тільки мазаний пиріжок гарний | mother's darlings are but milksop heroes |
| proverb | тільки мазаний пиріжок гарний | a man who has not been flogged is not educated |
| proverb | тільки мазаний пиріжок гарний | spare the rod and spoil the child |
| proverb | тільки мазаний пиріжок гарний | a child may have too much of his mother's blessing |
| gen. | тільки між нами | between you and me and the gate-post |
| econ. | тільки на рахунок одержувача | account payee only |
| gen. | тільки на словах | verbally |
| gen. | тільки на словах | lip |
| proverb | тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині | he knows little who will tell his wife all he knows |
| proverb | тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині | a man is newly married who tells his wife everything |
| gen. | тільки-но | just now |
| gen. | тільки-но | just |
| dipl. | тільки один | single |
| gen. | тільки один | sheer (InnaKr) |
| gen. | тільки один врятувався | there was only one survivor |
| gen. | тільки один уцілів | there was only one survivor |
| IT | тільки писати | write-only |
| gen. | тільки подумайте! | just imagine! |
| gen. | тільки після того, як | till |
| mil. | тільки ризики воєнного часу | war risks only |
| proverb | тільки сир одкладаний гарний | procrastination is the thief of time |
| proverb | тільки сир одкладаний гарний | strike while the iron is hot |
| proverb | тільки сир одкладаний гарний | delays are dangerous |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | the grave levels all distinctions |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is a great leveller |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is no respecter of persons |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is the great leveller |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | he that dies pays all debts |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | six feet of earth makes all men equal |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death squares all accounts |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death in no respecter of persons |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death ends all things |
| proverb | тільки той гідний життя, хто не боїться вмирати | only those are fit to live who are not afraid to die |
| proverb | тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається | if you don't make mistakes you don't make anything |
| proverb | тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається | he who makes no mistakes, makes nothing |
| proverb | тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається | he that never climbed never fell |
| proverb | тільки той є вільним, хто вміє володіти собою | no man is free who cannot command himself |
| gen. | тільки ті, хто жив у цій країні | such only who have lived in that country |
| gen. | тільки-тільки | just now |
| gen. | тільки-тільки | only just (ледве) |
| gen. | тільки-тільки | just (щойно) |
| gen. | тільки-тільки | barely |
| proverb | тільки у нецивілізованому світі обожнюють цивілізацію | it is only an uncivilized world which would worship civilisation |
| gen. | тільки це можливо | provided it be possible |
| econ. | тільки цифри | only figures |
| gen. | тільки цього разу | only this once |
| gen. | тільки що | but just |
| gen. | тільки що | just now |
| gen. | тільки що | new |
| IT | тільки що | only that |
| IT | тільки що | just |
| gen. | тільки що | a moment ago |
| gen. | тільки що | just (now) |
| proverb | тільки щойно одружений розповідає жінці всі новини | he that tells his wife news is but newly wed |
| bus.styl. | тільки, як передбачено | not otherwise provided for |
| bus.styl. | тільки, як передбачено тарифом | not otherwise rated |
| IT | тільки і всього | that is all there is to it |
| econ. | угода, вигідна тільки одній стороні | Dutch bargain |
| mil. | удар тільки по захищених цілях | limited hard target attack |
| gen. | усе, що завгодно, тільки не... | anything but... |
| IT | файл доступний тільки для читання | r/o file |
| IT | файл створено тільки для читання | file is read-only |
| IT | файл тільки для зчитування інформації | immutable file |
| gen. | фірма, що здійснює свою комерційну діяльність тільки через інтернет | dot-com (Brücke) |
| gen. | харчуватися тільки супами і кашами | live on slops (про хворого) |
| gen. | харчуватися тільки фруктами | live on fruit |
| telecom. | хост головний комп'ютер, що виконує в мережі не тільки функції по передачі даних, але і деякі інші, пов'язані з роботою прикладних програм | Host (Надає свої інформаційні і обчислювальні ресурси терміналам. Звичайно це велика ЕОМ або міні-комп'ютер. У мережі Internet даний термін трактується ширше (хост-машиною називається будь-який призначений для користувача комп'ютер, підключений до мережі. Відмінність робиться між хост-машиною і маршрутизатором (router), який в Internet частіше називається шлюзом (gateway).)) |
| gen. | хоча б тільки | if only |
| gen. | хіба тільки | unless |
| gen. | це місце відоме тільки мені | the place is known to me alone |
| gen. | це те саме, різниця тільки в назві | it is six of one and half a dozen of the other |
| dipl. | це тільки заплутує справу | that only obscures the issue |
| gen. | це тільки припущення | this is a mere presumption |
| telecom. | цифровий сигнал, що приймає тільки два значення, зазвичай нуль і одиницю | Digital signal |
| gen. | ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні | the remedy is worse than useless |
| econ. | чек тільки для безготівкового розрахунку | cheque only for account |
| proverb | чудо продовжується тільки дев'ять днів | a wonder lasts but nine days |
| gen. | ще тільки вчора | as recently as yesterday |
| gen. | що йде тільки в ріст | spindly |
| gen. | що має тільки одно прізвище | uninominal |
| gen. | що має тільки одну назву | uninominal |
| amer. | що складається тільки з білих | lily-white |
| philos. | що сприймається тільки розумом | noetic |
| gen. | щойно тільки | barely |
| gen. | щойно тільки | as soon as |
| gen. | я зробив усе, що тільки міг | I did the very best I could |
| gen. | я зробив це тільки заради нього | I did it only for him |
| gen. | я зроблю це, як тільки зможу | I shall do it as soon as ever I can |
| gen. | я побачуся з вами, як тільки повернуся | I shall see you when I return |
| gen. | я прийду, як тільки побачу його | I will come directly I see him |
| gen. | я прийшов, як тільки почув про це | I came the moment I heard of it |
| gen. | я тільки пожартував | I was only joking |
| gen. | як тільки | whene'er |
| gen. | як тільки | whenever |
| gen. | як тільки | the instant |
| gen. | як тільки | no sooner than |
| inf. | як тільки | directly |
| gen. | як тільки | once |
| gen. | як тільки | when |
| gen. | як тільки | immediately |
| gen. | як тільки | as soon as |
| gen. | як тільки ви зайдете за мною | the instant you call for me |
| gen. | як тільки вона збагне | when once she understands |
| mil. | Як тільки віддам наказ, стріляйте! | When I give the command, fire! |
| gen. | як тільки він зрозумів | when once he understood |
| gen. | якби ви тільки знали | if only you knew |
| gen. | який володіє тільки однією мовою | monoglot |
| gen. | якщо б тільки | if only |
| gen. | якщо тільки | provided |
| gen. | якщо тільки | so |
| gen. | якщо тільки | sobeit |
| gen. | якщо тільки | so long as |
| gen. | якщо тільки б | if only |
| proverb | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема | there is a remedy for all things but death |
| proverb | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема | death when it comes will have no denial |
| proverb | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема | every door may be shut, but death's door |
| proverb | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема | death takes no denial |
| proverb | є тільки двоє добрих людей на світі, і то один вже вмер, а другий ще не народився | good men scarce |
| gen. | із зображенням лиця тільки на одній стороні | uniface (про монету тощо) |
| fin. | індосамент тільки для інкасо | endorsement for collection |
| dipl. | існуючий тільки за назвою | nominal |
| dipl. | існуючий тільки за іменем | nominal |
| astronaut. | існуючий тільки на кресленнях ракетний двигун | paper engine |
| gen. | іти тільки в ріст | spindle up |
| gen. | іти тільки в ріст | spindle |
