| Ukrainian | English |
| вас попереджали, що тут палити не можна | you have been warned against smoking here |
| влаштовуйтесь тут! | park yourself here! |
| вона десь тут | she is somewhere about |
| вона ще тут? | is she yet here? |
| він був тут раніш | he was here before |
| він живе саме тут | he lives in this very place |
| він перебуватиме тут весь рік | he will be here all the year |
| десь тут | hereabouts |
| десь тут | hereabout |
| десь тут близько | around here |
| ей, тут є хтось? | here someone! |
| здавалося, що тут нема нікого | there seemed to be no one here |
| його тут лише терплять | he is here on sufferance |
| мені й тут гарно | I am all right here |
| мені не хочеться, щоб мене тут бачили | I don't care to be seen here |
| ми будемо тут у неділю | we shall be here on Sunday |
| ми тут одні | we are quite private here |
| можете залишитися тут | you may stay here |
| нам тут ніхто не перешкодить | we are quite private here |
| нам тісно тут | it is crowded here |
| ось тут я з вами не згодний | there I disagree with you |
| ось тут і притичина | there's the rub |
| побудьте тут, поки я повернуся | stay here till I return |
| про вовка помовка, а вовк тут | talk of the devil and the devil appears |
| про вовка помовка, а вовк тут | talk of the devil and he is sure to appear |
| про вовка помовка, а вовк і тут | talk of the devil and he is sure to appear |
| про вовка помовка, а вовк і тут | talk of the devil and he will come |
| розсаджуйтесь тут! | park yourself here! |
| серце моє віщувало, що тут щось негаразд | my heart misgave me that smth. was wrong |
| скільки тут беруть за повний пансіон? | what do they charge for room and board? |
| скільки тут платять? | what is the pay? |
| там же, тут же | in the same place |
| то тут, то там | now there |
| то тут, то там | now here |
| то тут, то там | at intervals |
| то тут, то там | here and there |
| тут багато книжок німецькою мовою | there are plenty German books here |
| тут важке повітря | it smells close here |
| тут вільно? | is this seat place vacant? |
| тут гарно годують | they serve a good meal here |
| тут глибоко | it is deep here |
| тут доволі досить місця | there is plenty of room here |
| тут дорога перетинає залізничну колію | here the road meets the railway |
| тут дорога розгалужується | the road branches here |
| тут дуже добре готують | the cooking is very satisfactory here |
| тут дуже просторо | there is plenty of room here |
| тут дуже тісно | there is no room to swing a cat |
| тут дуже чадно | the place is full of fumes (smoke) |
| тут дуже чадно | it is smoky |
| тут же | at sight |
| тут же | close by |
| тут живеться добре | life is good here |
| тут замішана жінка | there is a woman in it |
| тут мається на увазі | here we mean |
| тут мається на увазі | here is meant |
| тут можуть сидіти троє | sitting-room for three here |
| тут моє місце, а там — ваше | here is my place and there is yours |
| тут наші шляхи розходяться | our roads part here |
| тут не вистачає сторінки | there is a page missing |
| тут не все ясно | there is more in it than meets the eye |
| тут не може бути використаний ніякий інший метал, крім заліза | no other metal unless iron can be used here |
| тут не можна палити | you may not smoke here |
| тут не місце для жартів | this is no place for babyhood |
| тут не місце для пустощів | this is no place for babyhood |
| тут не палять | smoking is not allowed here |
| тут нема де повернутися | there is no room to swing a cat |
| тут немає нічого смішного | it is no laughing matter |
| тут нікого немає | there is no one here |
| тут нічого не вдієш | there's no help for it |
| тут нічого не вдієш | it's no go |
| тут палити заборонено | smoking is not allowed here |
| тут палити не дозволяється | smoking is not permitted here |
| тут пахне рибою | there is a fishy smell |
| тут пахне убивством | it reeks of murder |
| тут пересадка на Окленд | change here for Auckland |
| тут ремонтують взуття | cobbling done here (вивіска) |
| тут річка повертає | the river turns here |
| тут спочиває прах | here lies (тіло) |
| тут справа нечиста | there is something shady about it |
| тут справа нечиста | there's smth. funny about it |
| тут чайових не дають | fees are prohibited here (напис) |
| тут шибеницею пахне | it is a hanging matter |
| тут щось не так | there is a screw loose somewhere |
| тут щось не так | there's something wrong here |
| тут щось не так | there is something wrong about it |
| тут щось негаразд | something is up |
| тут щось негаразд | there is a screw loose somewhere |
| тут щось неладно | smth. has gone wrong |
| тут щось нечисто | there is smth. shady in it |
| тут і там | at intervals |
| тут і там | here and there |
| тут і там | dispersedly |
| у нас тут безліч квітів | we are very well-off for flowers here |
| уся компанія тут | the whole gang is here |
| це не поміститься тут | there is no not enough room for this here |
| це тут рядом | it is quite near |
| це тут рядом | it is close by |
| чи можна тут пройти? | may we go pass here? |
| чи є тут хто-небудь? | is there anybody here? |
| чи є у вас тут знайомі? | have you any friends here? |
| чого тут дивуватися? | what wonder? |
| що вам тут потрібно? | what is your business here? |
| що тут відбувається? | what is going forward here? |
| я беру хліб тут | I take bread here |
| я купую хліб тут | I take bread here |
| я не знаю, чи він тут | I don't know whether he is here |
| я не знаю, чи він тут | I don't know if he is here |
| я піду, а ви залишитеся тут | I shall go and you will stay here |
| я тут некомпетентний | that is beyond my scope |
| я тут ні при чому | this is none of my doing |
| я тут чужий | I am a stranger here |
| я хочу переконатися, що він тут | I want to make sure that he is here |
| якраз тут | right here |
| їх тут нема вже дві години, а то й більше | they were gone two hours or over |
