| Ukrainian | English |
| випробування на схильність до утворення тріщин | cracking test |
| випробування на схильність до утворення тріщин | crack test |
| виявлення тріщин | crack detection |
| волосна дуже тонка тріщина | flake crack |
| волосна тріщина | microflow |
| волосна тріщина | hairline |
| волосна тріщина | craze |
| волосна дуже тонка тріщина | hair crack |
| волосна дуже тонка тріщина | check crack |
| волосні тріщини | crazing |
| втомна тріщина | fatigue fracture |
| відкриті тріщини | opens (каверни, пустоти) |
| гартівна тріщина | quenching crack |
| гартівна тріщина | quench crack |
| "гаряча" тріщина | hot-short crack |
| "гаряча" тріщина | hot crack |
| горизонтальна тріщина | horizontal joint |
| горизонтальна тріщина | cross joint |
| давати тріщини | crack |
| дуже дрібні тріщини | minute cracks |
| закрити тріщини в стінках свердловини | cement grouting |
| закупорити тріщини й пустоти в стінках свердловини | plug |
| заповнення тріщин і пустот в стінках свердловини | walling-up (цементом) |
| заповнення тріщини | crevice accretion |
| збільшення тріщини | crack propagation |
| змикання тріщин | closing of fractures (при гідророзриві пласта) |
| змикання тріщини | "healing" (після гідророзриву) |
| зникнення тріщини | fracture healing |
| кругова горизонтальна тріщина в пласті | pancake (при гідророзриві) |
| має тріщини | cracky |
| мінеральна жила у скидовій тріщині | fault vein |
| нафта, що виділяється з тріщин | crevice oil |
| нафта, що виділяється з тріщини | crevice oil |
| не має тріщин | crack-free |
| нерівна тріщина | uneven fracture |
| низькотемпературна тріщина | low-temperature crack |
| опір утворенню тріщин | cracking resistance |
| площина тріщини | face of fissure |
| поверхня, покрита тріщинами | checked surface |
| покритий тріщинами | checked |
| поперечна тріщина | cross joint |
| порода з затампованими тріщинами | tight rock |
| порода з зацементованими тріщинами | tight rock |
| порода з незакритими порами та тріщинами | unplugged formation |
| пошкоджений тріщинами | broken-up |
| природні тріщини | intrinsic fractures |
| пропускна здатність тріщини | fracture flow capacity (при гідророзриві) |
| пісок, що запомповується разом з рідиною розриву в свердловину для підтримання тріщини в розкритому стані | propping sand |
| розклинювання тріщин | propping of fractures (при гідророзриві) |
| розміщення тріщин | fracture spacing |
| система взаємозв'язаних сполучених тріщин | interconnected system of fractures |
| система тріщин | conjugated fractures |
| скидова тріщина | fault fissure |
| сповзання породи в тріщині | in the fracture creep |
| спіральна тріщина скручування | torsion fracture (в керні як наслідок самозаклинювання) |
| стан без тріщин | uncracked condition |
| сітка дрібних тріщин | fissuring |
| тиск закриття тріщин | closure pressure |
| тиск змикання тріщин | closure pressure |
| тріщина в основному металі | plate crack |
| тріщина в основному металі | base-metal crack |
| тріщина в породі | crevice |
| тріщина втомленості | fatigue crack |
| тріщина втомленості | endurance crack |
| тріщина від гартування при охолодженні у воді | water crack |
| тріщина від тиску в земній корі | piezoclase |
| тріщина сколу | shear crack |
| тріщина у зварному шві | weld-metal crack |
| тріщина у зварному шві | weld crack |
| тріщина, утворена внаслідок низької температури | low-temperature crack |
| тріщина, утворена внаслідок термообробки | heat-treatment crack |
| тріщина, утворена у результаті ущільнення | contraction fissure (породи) |
| тріщина, що виникла при механічному різанні | shearing crack |
| тріщина, що виникла під час експлуатації | service crack |
| тріщина, що утворилася внаслідок висихання | desiccation joint |
| тріщина, що утворилася при усадці | shrinkage crack (металу) |
| тріщина, яка утворилася при згині-розгині | betiding crack |
| тріщина, яка утворилася при охолодженні | cooling crack |
| тріщини розломів | fracture openings |
| утворення волосних тріщин | crazing |
| утворення міжкристалічних тріщин | intergranular cracking |
| утворення міжкристалічних тріщин | intercrystalline cracking |
| утворення тріщин | fracturing |
| утворення тріщин | flawing |
| утворення тріщин в зоні термічного впливу | hard crack (при зварюванні легованих сталей) |
| утворення тріщин в основному металі | base-metal cracking |
| утворення тріщин внаслідок високої температури | thermal cracking |
| утворення тріщин внаслідок високої температури | hot cracking |
| утворення тріщин внаслідок високої температури | hot-short cracking |
| утворення тріщин внаслідок високої температури | high-temperature cracking |
| утворення тріщин внаслідок низької температури | cold-short cracking |
| утворення тріщин внаслідок низької температури | cold cracking |
| утворення тріщин на краю | edge cracking |
| утворення тріщин у зварному шві | weld-metal cracking |
| утворення тріщин у зварному шві | weld cracking |
| утворення усадкової тріщини | shrinkage cracking |
| утворювати тріщини | fracture |
| затискний хомут для ліквідації тріщин у трубах | belly band |
| цементування тріщин | pressure grouting |
| цементування тріщин | fissure cementation |
| шов з тріщинами | cracked weld |
| що утворює тріщини | interstitial |
| щільність тріщин | fracture spacing |
| із закупореними тріщинами і пустотами | plugged |
| ізольовані пустоти і тріщини | isolated interstices |
| ізольовані тріщини | isolated interstices (в породі) |
