DictionaryForumContacts

   Ukrainian
Terms containing тривати | all forms | exact matches only
SubjectUkrainianEnglish
gen.академічна година триває 50 хвилинthe hour lasts fifty minutes
gen.гра триваєthe game is on
gen.заняття в школі тривають до другої годиниschool keeps on till two o'clock
gen.заняття триває 50 хвилинthe hour lasts fifty minutes
fin.зобов'язання, що триваєrecurring obligation
fin.зобов'язання, що триваєobligation involving periodical payments
fin.зобов'язання, що триваєexecutory obligation
fin.зустрічне задоволення, що триваєcontinuing consideration
lawклопотання про захист, поки триває розгляд справиmotion for pendente lite
gen.курс лекцій триває рікthe course of lectures spreads over a year
gen.обід і промови тривали три годиниthe dinner and speeches occupied two hours
econ.переговори, які триваютьon-going negotiations
mil."повідомлення триває"more to follow (термін радіообміну)
lawпоки тривають переговориpending the negotiations
econ., jap.безперервне, постійне поліпшення, що триваєkaizen (концепція керування, відповідно до якої досягнення ідеалу не можливе, але можливе поступове наближення до нього шляхом регулярного вдосконалювання здійснюваних дій; термін утворився від поєднання двох японських слів kai (зміна) і zen (гарний))
proverbпоспішній шлюб триває не довше медового місяцяmarry in haste, and repent at leisure
proverbпоспішній шлюб триває не довше медового місяцяa shotgun marriage won't last longer than the honeymoon
proverbпотворність назавжди, краса триває тільки деньbeauty lasts only a day
proverbпотворність назавжди, краса триває тільки деньbeauty dies and fades away, but ugly holds its own
proverbранковий дощ – як танець старої жінки: він триває недовгоa morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long
ITробота, що триваєactive job
proverbроззброєний мир триває недовгоa disarmed peace is weak
mil.Тим часом у Камелоті триває жорстока битваMeanwhile, an intense battle rages in Camelot
mil.тривати впродовж довгого часуcontinue for long periods of time
gen.тривати довше, ніжoutlast (щось)
mil.триває битваbattle rages on
mil.триває битваbattle rages
med.хвороба, яка триває певний час без лікуванняself-limited disease
gen.що тривав цілу нічovernight
lawщо триваєongoing
gen.що триваєcontinued
gen.що триває все життяlifelong
gen.що триває всю нічnight-long
gen.що триває годинуhorary
gen.що триває два місяціbimestrial
gen.що триває два рокиbiennial
gen.що триває надто довгоextended
gen.що триває один деньdiary
gen.що триває п'ять роківquinquennial
gen.що триває півгодиниhalf-hourly
gen.що триває рокиyear-long
gen.що триває сорок днівquadragesimal (особливо про великий піст)
gen.що триває три дніtriduan
gen.що триває три рокиtriennial
gen.що триває усе життяlifelong
gen.що триває усе життяlife
gen.що триває цілий деньdaylong
gen.що триває цілий рікyear-long
gen.що триває цілий рікperennial
gen.що триває цілий тижденьweek-long
gen.що триває чотири рокиquadrennial
gen.що триває шість роківsexennial