| Ukrainian | English |
| альтернативна технологія | alternative technology (Технологія, яка на відміну від витратного або матеріаломісткого виробництва, орієнтована на ощадливе використання ресурсів з мінімальною шкодою для довкілля, економна, по можливості забезпечує контроль над процесами) |
| безвідхідна технологія | non-waste waste-free, wasteless technology |
| безшумна технологія | noise-free technology (Заходи, що використовують для зниження рівнів шуму охоплюють оснащення гучних вузлів безшумними запчастинами й матеріалами, звукоізоляцію особливо гучних вузлів; вибір безшумних вентиляторів; заміну гучних насадок для випуску стисненого повітря на безшумні; перехід на безшумні системи охолодження й трансмісії) |
| будівельна технологія | construction technology |
| будівельна технологія | building technology |
| вибір технології | selection of technology |
| виробнича технологія | process technology (Технічні стратегії, методи, інструменти, що використовують для планування, проектування, розробки, реалізації певної системи) |
| впровадження технологій | technology acceptance (Схвалення, позитивне сприйняття, продовжене використання нових приладів і систем, розроблених, як правило, на базі сучасних досягнень у сфері інженерних наук або виробництва) |
| групова технологія | batch process |
| екологічна технологія | environmental technology |
| енергетична технологія | energy technology |
| мультимедійна технологія | multimedia technology (Технічний засіб, що дозволяє об'єднати текстову, звукову інформацію, нерухливі або анімаційні зображення, відеоінформацію на комп'ютері чи в електронному продукті, часто з можливістю інтерактивної участі глядацької аудиторії) |
| нова технологія | technological innovation |
| нова технологія | new technology (Сучасні електронні інструменти, прилади, що використовує промисловість. Нові технології використовують практично без врахування умов, а іноді навіть на шкоду біологічним чи екологічним системам, які вони згодом порушують, без обліку динаміки і розвитку природних систем) |
| оцінка технології | technology assessment (Систематизований аналіз передбачуваного впливу конкретної технології в плані безпеки, ефективності, а також соціальних, політичних, економічних, етичних наслідків її впровадження) |
| оцінка технології | evaluation of technology |
| передача технології | spin-off (з однієї галузі в іншу) |
| передача технології | technology transfer |
| плазмова технологія | plasma technology 1. Common name for a number of industrial applications of plasma, such as: etching of semiconductor chips, deposition of silicon for solar cell production, deposition of silicon dioxide for passivation of surfaces, activation of surfaces, melting and welding with plasma arcs as well as plasma chemistry. 2. Plasma technology consists of minute gas-filled cells, which emit light when an electric current is channelled through them (1. Загальний термін, застосовуваний до ряду промислового використання плазми, наприклад, травлення напівпровідникових плат, нанесення шару кремнію при виробництві сонячних батарей, нанесення шару діоксиду кремнію при пасивації і активації поверхонь, плавка, зварювання за допомогою плазмової дуги, плазмова хімія. 2. Плазмова технологія заснована на використанні малих, наповнених газом елементів, що випускають світло при проходженні через них електричного струму) |
| прийнятна технологія | appropriate technology techology transfer; 1. A flexible and participatory approach to developing economically viable, regionally applicable and sustainable technology. 2. Technology designed to be used in developing countries. Typical requirements are that it should: be easy to use by the unskilled; have no difficult-to-get parts; be easily repaired on the spot. Typical example: a simple windmill to pump water rather than a diesel-driven pump. The terms `alternative', `intermediate' and `appropriate' are often used interchangeably (1. Гнучкий і багатосторонній підхід до розробки економічних, районованих, стійких технологій. 2. Технологія, призначена для використання в країнах, що розвиваються. Стандартні вимоги полягають у тому, щоб ця технологія не вимагала спеціальної підготовки кадрів; не була укомплектована дефіцитними елементами і вузлами, була проста в ремонті. Типовий приклад: використання простої вітряного млина для перекачування води замість дизельного насоса. Терміни "альтернативна", "прийнятна" і "допоміжна" по відношенню до технології часто є взаємозамінними) |
| рухова технологія | propulsion technique (Прийоми, що дозволяють тілу рухатися при прикладанні до нього сили) |
| струминна технологія | fluidics (Контролююча технологія, заснована на явищі рідинної динаміки, застосовувана в якості датчика обладнання, що контролює, а також для виконання інформаційних функцій і передачі руху без використання механічних елементів, що рухаються) |
| технологія в галузі виробництва продуктів харчування | food technology (Застосування науки й технології в галузі виробництва, переробки, обробки продуктів харчування) |
| технологія використання сонячної енергії | solar energy technology (Сонячна енергія може бути перетворена у корисну роботу або опалення з використанням колектора поглинання сонячного випромінювання, що дозволяє перетворити більшу частину випромінюваної енергії сонця у тепло. Це тепло можна безпосередньо використати в житлових будинках, у промисловості, сільському господарстві, хімічних реакціях, ін.) |
| технологія виробництва | technological process |
| технологія для здійснення контролю над забрудненням | pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source (Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення) |
| технологія запису даних | data recording technique (Комплекс спеціальних технологій і процедур, що використовують для збереження, розміщення або реєстрації окремих елементів інформації) |
| технологія застосування радіоактивного ізотопу | radioactive tracer technique |
| технологія матеріалів | materials technology (Технічні засоби, устаткування, що використовують для виробництва і оптимізації товарів, які складаються із різноманітних окремих речовин або їх комбінацій, наприклад, скла, металу, пластмаси, кераміки) |
| технологія на основі рекомбінантної ДНК | recombinant DNA technology (Технології й практика, пов'язані із застосуванням рекомбінантної ДНК (штучно введена до складу клітин дезоксирибонуклеїнова кислота змінює генотип і фенотип клітин і відтворюється одночасно з ДНК)) |
| технологія низького рівня | low-level technology (Будь-яке відносно нескладне технологічне устаткування або метод, чиї функції або масштаби нижче аналогів) |
| технологія переробки відходів | waste conversion technique (Спеціалізована процедура або метод, що використовують для перетворення відходів з одного стану, форми, хімічного складу в інші) |
| технологія, прийнятна для місцевих умов | indigenous technology (Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні") |
| технологія, що захищає довкілля | environmental protection technology (Технології, розроблені на принципі запобігання забруднення й відповідних екологічних нормативах. Технологічні рішення з екологічного контролю, враховані на ранніх стадіях проектування на відміну від рішень, орієнтованих на більш пізні стадії, сприяють підвищенню технічного й економічного рівня процесу) |
| технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва | end-of-pipe technology (Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи) |
| чиста технологія | clean technology (Промисловий процес, що не забруднює довкілля, або забруднює його мінімально) |
| індустрія інформаційних технологій | information technology industry (Сектор економіки, підприємства якого виконують проектування, виробництво, реалізацію електронних машин, призначених обробляти машиночитальну інформацію або дані для якихось цілей відповідно програми чи набору інструкцій, а також технологій і матеріалів, що використовують у роботі таких машин, наприклад, обладнання пам'яті, термінали, периферійне устаткування) |
| інтегрована природоохоронна технологія | integrated environmental protection technology (Технології, які відповідають меті охорони природи через те, що у своїй конструкції враховують екологічні принципи. Інтегровані стратегії контролю довкілля, реалізовані на ранніх технологічних стадіях на відміну від технологій, націлених на усунення вже нанесеного екологічного збитку, у підсумку поліпшують технічні й економічні характеристики процесу) |
| інформаційна технологія | information technology (Системи, устаткування, компоненти, програмні засоби необхідні для забезпечення, одержання, переробки, зберігання інформації в центрах людської діяльності (у побуті, в офісі, на заводі, ін), використання яких зазвичай вимагає застосування електроніки, подібних технологій) |
| інформаційні технології | information technologies |
