| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | абзац, що зв'язує попередню тему з наступною | transition |
| gen. | автор, який пише на правові теми | law-writer |
| sl., teen. | бути в темі | be in the loop (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | варіант теми | theme variant (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| gen. | весь час повертатися до тієї ж теми | be always harping upon the same string |
| gen. | весь час повертатися до тієї ж теми | be always harping on the same string |
| gen. | висвітлювати тему | cover a topic (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | виступ на задану тему | declamation |
| dipl. | вичерпати тему | exhaust a subject |
| gen. | вичерпати тему | talk out |
| gen. | вичерпний виклад теми | a full treatment of a subject |
| gen. | віддалятися від теми | stray from the subject |
| dipl. | відповідний темі | appropriate to the theme |
| gen. | відступ від теми | digression from a subject |
| gen. | відхилитися від теми | go off the track |
| gen. | відхилятися від теми | stray from the point |
| gen. | відхилятися від теми | divagate |
| dipl. | відійти від теми | deviate from a question |
| dipl. | відійти від теми | digress from a question |
| dipl. | відійти від теми | depart from a question |
| gen. | він докладно спинився на цій темі | he dwelt upon the subject |
| mus. | головна тема | motto theme |
| mus. | головна тема | motto |
| gen. | давайте змінимо тему | suppose we change the subject |
| dipl. | дати тему для обговорення | provide matter for discussion |
| dipl. | делікатна тема | delicate subject |
| dipl. | делікатна тема | delicate ground |
| gen. | делікатна тема | a thorny subject |
| gen. | делікатна тема | techy subject |
| gen. | дотримуватися теми | keep to the record |
| gen. | дотримуватися теми | keep to the subject |
| gen. | дотримуватися теми | confine oneself to the subject |
| comp., MS | ефект теми | theme effect (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| gen. | заборонена тема | touch-me-not |
| dipl. | заборонена тема | forbidden ground |
| gen. | заборонена тема | forbidden ground (розмови) |
| environ. | заклад, що займається темами збереження природи | nature conservation organisation |
| comp., MS | застосування спеціальної теми | custom theming (The process of customizing the look and feel of the site to reflect the company's style. An administrator can customize the logo, change the background image and theme colors, and change the home page's URL) |
| gen. | зачіпати тему | broach a subject |
| gen. | зачіпати тему | approach a subject |
| IT | збірка статей різних авторів на одну тему | symposium |
| gen. | збірник статей різних авторів на спільну тему | symposium |
| dipl. | злободенна тема | topic of the day |
| gen. | злободенна тема | the topic of the day |
| proverb | зміна погоди – тема розмови для дурнів | change of weather is a discourse of fools |
| gen. | змінити тему розмови | change the subject |
| gen. | змінити тему розмови | start another hare |
| gen. | змінити тему розмови | give a conversation another turn |
| dipl. | знову повернутись до теми | renew the subject |
| gen. | картина на історичну тему | historic |
| archive. | картка обліку користувача та теми дослідження | registration card of a user and research subject |
| comp., MS | колір теми | theme color (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme) |
| context. | на злободенну тему | aimed at the absurdity of everyday life (British humour carries a strong element of satire aimed at the absurdity of everyday life.) |
| gen. | не відхилятися від теми | stick to one's text |
| dipl. | не мати прямого відношення до теми | have no bearing on the subject |
| gen. | небезпечна тема | a thorny subject |
| gen. | невичерпна тема | rich theme |
| econ. | незручна тема | awkward subject |
| gen. | нецікава тема | desert |
| gen. | нудна тема | desert |
| gen. | обов'язкова тема | set subject (твору тощо) |
| dipl. | ознайомити з темою виступу | introduce the subject of the talk |
| fr. | основна тема | motif |
| gen. | основна тема | motive |
| dipl. | основні теми Дня | leading topics of the day |
| gen. | основні теми дня | the leading topics of the day |
| comp., MS | пакет теми | theme pack (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| gen. | перевести розмову на іншу тему | give a conversation another turn |
| dipl. | переводити на іншу тему | sidetrack |
| gen. | письменник, що смакує брудні теми | scavenger |
| dipl. | питання, що не відноситься до теми | question remote from a subject |
| gen. | питання, що не стосується теми | a problem remote from the subject |
| gen. | побіжно торкнутися якоїсь теми | nibble at a subject |
| gen. | повернутися до теми розмови | return to one's muttons |
| gen. | повертатися до теми | recur to the subject |
| gen. | повертатися до теми | revert to the subject |
| gen. | повертатися до теми | hark back to (smth.) |
| environ. | покажчик публікацій на тему охорони довкілля | environmental index (Перелік статей за тематикою довкілля починаючи з 1972 р. по теперішній час; також зветься "Щорічний перелік рефератів з довкілля".) |
| gen. | порушувати тему | broach a subject |
| gen. | порушувати тему | approach a subject |
| law | правова тема | legal topic |
| gen. | присвячений темі | themed |
| dipl. | просити оратора не відхилятись від теми | request the speaker to keep to the point under discussion |
| gen. | резюмувати тему | gather up the threads |
| comp., MS | ресурс теми | theme resource (A file of supported type used in a theme) |
| dipl. | розвивати тему | elaborate upon a theme |
| gen. | розмовляти на політичні теми | politicize |
| gen. | ряд памфлетів на теологічні теми | Oxford Tracts |
| gen. | ряд памфлетів на теологічні теми | Tracts for the Times |
| HR | ряд питань, які охоплює дисципліна або тема | subject area |
| comp., MS | рядок теми | subject line (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| gen. | різкий перехід від однієї теми до іншої | metastasis |
| mil. | складна та багатоаспектна тема | broad and complex topic |
| gen. | слово, що зв'язує попередню тему з наступною | transition |
| gen. | смакувати брудні теми | scavenger (про письменника) |
| dipl. | спірна тема | debatable ground |
| O&G | стаття в журналі на актуальну тему | feature article |
| comp., MS | сімейство тем | theme family (A set of variants on a single theme) |
| lit. | табірна тема | the concentration camp theme |
| school.sl. | твір на задану тему | theme |
| comp., MS | тема групи | group theming (A feature that enables group owners to change their group's image and colors for a better representation) |
| dipl. | тема дискусії | subject for a discussion |
| gen. | тема дискусії | a subject for discussion |
| gen. | тема для розмови | talking point |
| dipl. | тема доповіді | subject of a report |
| gen. | тема дослідження | research topic (Zafer) |
| mus. | тема з варіаціями | theme and variations |
| comp., MS | тема робочого стола | desktop theme (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds) |
| comp., MS | тема розмови | conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| gen. | тема розмови | topic of conversation |
| environ. | теми шкільної програми | schoolwork (Предмет, досліджуваний у школі чи самостійно в межах шкільного завдання у школі або поза нею) |
| gen. | тему закрито | and that's that (I won't agree to it and that's that (= I won't discuss it any longer). 4uzhoj) |
| gen. | торкатися делікатної теми | skate on thin ice |
| gen. | торкатися делікатної теми | skate over thin ice |
| gen. | триматися теми | stick to one's text |
| dipl. | узгоджена тема переговорів | agreed subject matter of negotiations |
| gen. | улюблена тема | pet subject |
| gen. | улюблена тема | fable |
| gen. | ухилятися від теми | digress |
| gen. | фраза, що зв'язує попередню тему з наступною | transition |
| amer., cinema | фільм на біблійну тему | epic |
| amer., cinema | фільм на історичну тему | epic |
| gen. | художник, який малює на історичні теми | history-painter |
| gen. | це єдина книжка на цю тему | this is the only book on the subject |
| comp., MS | шрифт теми | theme font (One of a set of major and minor fonts that is applied to a file. Theme fonts, theme colors, and theme effects compose a theme) |
| gen. | щодо теми нашої розмови | touching the subject of our conversation |
| gen. | який раптом відхиляється від теми | tangential |
| gen. | історична тема | historical subject |
