| Ukrainian | English |
| безпалубне судно | open boat |
| бункерувати судно | fuel ship |
| вартове судно | guard-ship |
| водоналивне судно | water-carrier |
| водоналивне судно | water boat |
| гідрографічне судно | surveying ship |
| двопалубне судно | double-decker |
| двощоглове рибальське судно | dogger |
| десантне судно | amphibious vessel |
| доглядове судно | boarding-ship |
| допоміжне судно | tender |
| живорибне судно | live-fish carrier |
| затопити судно | scuttle |
| зустрічне судно | meeter |
| зіткнення судна на ходу з нерухомим судном | allision |
| караван суден | convoy |
| караван суден з конвоїрами | convoy |
| китобійне судно | whale-boat |
| кормова частина судна | quarter |
| лоцмейстерське судно | dan layer |
| мореплавне судно | seaworthy ship |
| морське судно | seagoing ship (gov.ua, europa.eu bojana) |
| морське судно | sea boat |
| Міжнародний кодекс з охорони суден та портових засобів | International Ship and Port Facility Security Code ('More) |
| навчальне судно | training-ship |
| найменша швидкість ходу, коли судно починає слухатися керма | steerage-way |
| напоїти і повезти на судно | shanghai (для поповнення команди) |
| незафрахтоване судно | general ship |
| непридатне для плавання судно | coffin |
| оснащувати судно щоглами | spar |
| пасажирське судно ро-ро | ro-ro passenger ship (пасажирське судно, що має вантажні приміщення ро-ро або приміщення спеціальних категорій  gov.ua, europa.eu bojana) |
| плавбаза риболовних суден | fishery mother ship |
| плоскодонне судно | pram |
| посильне судно | aviso |
| посильне судно | dispatch vessel |
| правила розминання суден | rule of the road |
| право огляду суден | right of visitation |
| право огляду суден | right of visit |
| проведення суден | pilotage |
| протичовнове судно-пастка | Q-ship |
| протичовнове судно-пастка | Q-boat |
| підводна частина судна | careen |
| підняти на судно | hoist in |
| рибальське судно | hooker |
| риболовне судно | fishing vessel (gov.ua, europa.eu bojana) |
| ряд суден | tier (біля причалу) |
| сторожове судно | guard-boat |
| судно 2-го класу | E |
| судно для запуску космічних ракет | astronautics ship |
| судно з черепаховою палубою | whaleback |
| судно-пастка | mystery-ship |
| судно-пастка | decoy-ship |
| судно поповнення запасів | replenishment ship |
| судно постачання | victualler |
| судно, що плаває під прапором держави-члена | ship flying the flag of a Member State (gov.ua, europa.eu bojana) |
| судно, що плаває під прапором третьої країни | ship flying the flag of a third country (gov.ua, europa.eu bojana) |
| судно, що стоїть на рейді | roadster |
| таранне судно | ram |
| трипалубне судно | three-decked vessel |
| у передній частині судна | afore |
| у середній частині судна | midships |
| утримувати судно на заданому курсі | stem |
| флот малотоннажних суден | mosquito-fleet |
| шлях, пройдений судном за добу | daylong |
