| Subject | Ukrainian | English |
| astronaut. | армування стійким до стертя матеріалом | abrasion resistant reinforcement |
| IT | асимптотно стійкий | asymptotically stable |
| O&G | башмак для стійок бурового верстата | brace socket |
| gen. | бойова стійка | squaring (бокс) |
| gen. | бокова стійка | cheek |
| sport. | бокові стійки | stick (воріт) |
| gen. | буксирна стійка | towing-post |
| gen. | бути більш стійким | out-man |
| econ. | бути стійким | show a good tone (про ціни) |
| mil. | бути стійким | stand (міцним) |
| gen. | бути стійким | stand |
| mil. | важільна амортизаційна стійка переднього шасі | nose landing gear wheel levered shock strut |
| O&G | виступ, покритий стійким до спрацювання матеріалом | wear pad |
| ecol. | втілення принципів стійкого розвитку | implementation of sustainable development principles |
| gen. | відкрита стійка | open onguard (бокс) |
| gen. | він людина стійкого характеру | he is a man with plenty of sand in him |
| mil. | головна стійка шасі | main landing gear |
| astronaut. | гранично низький тиск стійкого горіння | critical chamber pressure |
| mil. | демпферна стійка | damper landing gear unit |
| mil. | демпферна стійка шасі | damper landing gear unit (літака) |
| comp., MS | динамічна пам'ять, стійка до відмов | FTH (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| comp., MS | динамічна пам'ять, стійка до відмов | fault tolerant heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| O&G, tradem. | домішка до бурових РВО, яка утворює стійку стабільну піну | Basco Y |
| fin. | екологічно здоровий і стійкий розвиток | environmentally sound and sustainable development (ЄБРР, EBRD) |
| fin. | екологічно обгрунтований і стійкий розвиток | environmentally sound and sustainable development (UN) |
| environ. | екологічно стійка архітектура | environmental sustainable architecture (Архітектура, яка враховує наступні принципи: 1. здорове внутрішнє середовище, 2. енергетичну ефективність, 3. екологічну безпеку матеріалів, 3. екологічно прийнятну форму, 4. естетичні вимоги) |
| nat.res. | екологічно стійка технологія | environmentally sustainable technology (gov.ua bojana) |
| met. | ерозійно-стійкі матеріали | erosion resistant materials |
| IT | з багатьма стійкими станами | multistable |
| mil. | зараження місцевості стійкими отруйними речовинами | ground contamination |
| med. | збудник, стійкий до лікарських засобів | drug-resistant agent (kiev.ua bojana) |
| microel. | змонтований в стійці | rack-mounted |
| mil. | знову прийняти стройове положення/стройову стійку | resume the position of attention |
| avia. | зносостійкий стійкий проти спрацювання сплав | abrasion-resistant alloy |
| gen. | зробити стійким проти атмосферних впливів | stanch |
| mil. | зі стройової стійки | from the position of attention |
| microel. | КМОН-структура, стійка до ефекту защипування | latchup resistant structure |
| IT | контур з одним стійким і одним квазістійким станами | monostable circuit |
| met. | корозійно-стійка сталь | rust-resisting steel |
| avia. | корозійно стійкий | rust-proof |
| auto. | корозійно-стійкий сплав | noncorrosive alloy |
| mil. | корозійно-стійкий сплав | corrosion-resistant alloy |
| mil. | маневрені бойові дії без стійкої лінії фронту | war with a discontinuous front |
| microel. | маска, стійка до травника | etch-resistant mask |
| microel. | маска, стійка до травника | etch-resist mask |
| auto. | межа тиску стійкого горіння | combustion limit |
| hunt. | мертва стійка | dead-set |
| microel. | монтажна стійка | mounting rack |
| law | морально стійкий | morally sound |
| gen. | морально стійкий | well-conditioned |
| nautic. | мультивібратор з двома стійкими станами | bi stable multivibrator |
| mil. | нижня межа тиску стійкого горіння | combustion limit |
| mil. | оббризкування стійким ор шкіряно-наривної дії | blister gas spray |
| avia. | обладнання стійки реєстрації багажу | baggage check-in facilities |
| sport. | опорні стійки | upright |
| mil. | основна стійка до помилок система | basic fault tolerant system |
| avia. | основна стійка реєстрації | central check-in |
| mil. | основна стійка шасі | main landing gear |
| mil. | передня амортизаційна стійка | nose strut |
| econ. | період стійких цін | flation |
| sport. | повний поворот кругом у стійці на кистях | pirouette |
| gen. | правостороння стійка | right-hand stance (бокс) |
| mil. | прийняти стройову стійку | assume the position of attention |
| econ. | просуватися стійко | be on a strong track |
| el. | пускова схема з двома стійкими станами | bistable trigger circuit |
| avia. | підвіска стійки шасі | landing gear pivot pin |
| fin. | підприємство зі стійким доходом | cash cow (With interchange revenue under threat, cards are no longer a cash cow for issuing banks. darwiana) |
| microel. | радіаційно-стійка ІС | radiation-hardened integrated circuit |
| microel. | радіаційно-стійкий | radiation-tolerant |
| construct. | радіаційно-стійкий | radiation resistant |
| microel. | радіаційно-стійкий | radiation-hard (end) |
| microel. | радіаційно-стійкий | radiation-insensitive |
| microel. | радіаційно-стійкий | radiation-hardened |
| microel. | радіаційно-стійкий | radiation-proof |
| gen. | радіаційно-стійкий | radiation-resistant |
| microel. | радіаційно-стійкі інтегральні схеми | hardened microelectronics |
| dipl. | район зараження стійкими отруйними речовинами | gas area |
| mil. | релейна стійка | relay box |
| econ. | ринок зі стійкими цінами | confident market |
| econ. | робити стійким | stabilize |
| hunt. | робити стійку | stand |
| hunt. | робити стійку | point |
| hunt. | робити стійку | set |
| hunt. | робити стійку | make a point |
| hunt. | робити стійку | come to a point |
| gen. | робити стійку | sit up (про собаку) |
| gen. | робити стійку | peg (про собаку) |
| construct. | розмерно-стійкий матеріал | dimensionally stable material |
| microel. | рівень стійкого стан | steady-state level (схеми) |
| astronaut. | сектор стійкого наведення за променем | stable range of beam riding |
| mil. | середня стійка | center post |
| O&G, tradem. | спеціальне різьове мастило, стійке до дії високих тисків і температур | threadlock |
| gen. | ставати стійким | toughen |
| gen. | ставати стійким | steady |
| mil. | стояти по стійці "струнко" | stand at attention |
| mil. | стояти по стійці струнко | stand at attention |
| mil. | стройова стійка | position of the soldier |
| mil. | стройова стійка | position of attention |
| amer., mil. | стройова стійка «вільно» | parade rest |
| mil. | стройова стійка "вільно по-парадному" | parade rest |
| mil. | стройова стійка зі зброєю | port |
| mil. | стройова стійка із зброєю | port |
| mil. | Стройову стійку – ПРИЙНЯТИ | Order, ARMS (команда) |
| mil. | струминний підсилювач з двома стійкими станами | bistable fluidic amplifier |
| avia. | стійка авіакомпанії | airline counter (в аеровокзалі) |
| mil. | стійка бойова отруйна речовина | persistent gas |
| astronaut. | стійка в польоті ракета | stable missile |
| fin. | стійка валюта | stable currency |
| law | стійка валюта | sound currency |
| law | стійка валюта | hard currency |
| gen. | стійка валюта | unfluctuating currency |
| mil. | стійка вертлюга | swivel stake |
| mil. | стійка виносного індикатора РЛС | radar repeater indicator consol |
| sport. | стійка воріт | goal-post |
| IT | стійка відмова | permanent failure |
| IT | стійка відмова | hard failure |
| dipl. | стійка вірність | firm allegiance |
| dipl. | стійка вірність | unflinching allegiance |
| dipl. | стійка вірність | absolute allegiance |
| gen. | стійка, де продається газбвана вода | soda-fountain |
| avia. | стійка детонація | stable detonation |
| mil. | стійка для гвинтівок | rifle rack |
| mil. | стійка для кріплення системи | gun bracket |
| mil. | стійка для кріплення стрілецької зброї | rifle stowage rack |
| mil. | стійка для серверів | rack mount |
| gen. | стійка для сушіння фотопластинок | plate-rack |
| IT | стійка до відмов | fail-safe system |
| econ. | стійка економіка | stable economy |
| mil. | стійка з апаратурою | equipment console |
| mil. | стійка з апаратурою | console |
| mil. | стійка з повітряно-масляною амортизацією | air-oil shock strut (повітряно-масляний амортизатор) |
| phys. | стійка зона | stability region |
| inf. | стійка людина | bitter-ender |
| sport. | стійка на голові | headstand |
| sport. | стійка на колінах | knee-stand |
| sport. | стійка на передпліччях | forearm balance |
| sport. | стійка на плечах | shoulder balance |
| IT | стійка несправність | hard error-correcting |
| IT | стійка несправність | permanent failure |
| IT | стійка несправність | solid fault |
| microel. | стійка несправність | permanent fault |
| sport. | стійка ноги нарізно | straddle stand |
| sport. | стійка «ноги разом» | close-stand |
| gen. | стійка нікотинозалежність | nicotine addiction |
| gen. | стійка оборона | staunch defence |
| mil. | стійка ОР | persistent gas |
| tech. | стійка орбіта | stable orbit |
| environ. | стійка органічна забруднююча речовина | persistent organic pollutant |
| mil. | стійка отруйна речовина | persistent agent |
| mil. | стійка отруйна речовина | persistent gas |
| mil. | стійка отруйна речовина шкіряно-наривної дії | persistent vesicant |
| met. | стійка отрута | permanent poison |
| avia. | стійка оформлення багажу | handling counter |
| econ. | стійка оцінка | consistent estimate |
| math. | стійка оцінка | robust estimators |
| logist. | стійка перевага | sustainable advantage |
| IT | стійка помилка | solid error-correcting |
| O&G | стійка порода | competent formation |
| gen. | стійка поручнів | rail-post |
| construct. | стійка поручнів на кінцях сходових маршів | newel |
| mil. | стійка при зберіганні і транспортуванню вибухова речовина | inert explosive |
| avia. | стійка прийманність | steady acceleration |
| med. | стійка радіація | long lived radiation |
| chem. | стійка речовина | persistent agent |
| mil. | стійка речовина | resistant material |
| airports | стійка реєстрації | check-in bar |
| avia. | стійка реєстрації | check-in |
| avia. | стійка реєстрації біля виходу на перон | gate check-in |
| avia. | стійка реєстрації пасажирів | check-in desk |
| avia. | стійка реєстрації пасажирів | check-in counter |
| tech. | стійка рівновага | stable equilibrium |
| dipl. | стійка рівновага сил | stable balance of power |
| met. | стійка система | stable system |
| chem. | стійка статистика | robust statistics |
| meteorol. | стійка стратифікація | stable stratification |
| gen. | стійка струнко | stand at attention |
| gen. | стійка температура | invariable temperature |
| fin. | стійка тенденція | consistent trend |
| fin. | стійка тенденція | enduring trend |
| fin. | стійка тенденція | strong trend |
| fin. | стійка тенденція | steady trend |
| econ. | стійка тенденція | stable trend |
| econ. | стійка тенденція | flat trend |
| ecol. | стійка токсична речовина | persistent toxic substance |
| astronaut. | стійка траєкторія | stable trajectory |
| dipl. | стійка угода | durable agreement |
| industr. | стійка фарба | fast colour |
| med. | стійка хвороба | persistent disease (Anuvadak) |
| mil., logist. | стійка хімічна речовина | persisting agent |
| fin. | стійка ціна | consistent price |
| fin. | стійка ціна | strong price |
| fin. | стійка ціна | stable price |
| econ. | стійка ціна | steady price |
| mil. | стійка шасі | landing gear unit |
| fin. | стійка інфляція | steady inflation |
| fin. | стійка інфляція | persistent inflation |
| econ. | стійка інфляція | long-lasting inflation |
| environ. | стійке використання | sustainable use (Використання довкілля, його живих ресурсів зі швидкістю що не перевищує їх здатності до поновлення, забезпечуючи цим їх наявність для майбутніх поколінь) |
| construct. | стійке горіння з нормальною частотою коливання | normal frequency combustion |
| met. | стійке до окислення покриття | oxidation resistant coating |
| econ. | стійке зростання | stable growth |
| electr.eng. | стійке коротке замикання | permanent short-circuit (ROGER YOUNG) |
| tech. | стійке положення | firm foothold |
| gen. | стійке становище | foothold |
| fin. | стійкий банк | strong bank |
| med. | стійкий біль | steady pain |
| psychol. | стійкий біль | long standing pain |
| med. | стійкий біль | persistent ache |
| IT | стійкий біт | sticky bit |
| econ. | стійкий валютний курс | steady exchange rate |
| econ. | стійкий валютний курс | stable exchange rate |
| med. | стійкий галюциногенний розлад сприйняття | hallucinogen persisting perception disorder (HPPD: непсихотичний розлад, при якому людина відчуває тривалі або постійні зорові галюцинації чи спотворення сприйняття після попереднього вживання наркотиків, включно з психоделіками  bbc.com, wikipedia.org bojana) |
| O&G, tradem. | стійкий гас, який застосовують як блокувальний агент при корегуванні газового фактора | Firmjel |
| econ. | стійкий грошовий обіг | strong cash flow |
| econ. | стійкий дебет | safe yield (води) |
| ecol. | стійкий до атмосферних впливів | weatherproof |
| avia. | стійкий до влучання бомб | bomb-proof |
| O&G | стійкий до дії сульфатів | high sulfate resistants |
| mil. | стійкий до дії тиск у фронті ударної | tough |
| O&G | стійкий до ерозії | erosion-resistant |
| tech. | стійкий до забруднення | pollution resistant |
| construct. | стійкий до кислот | stable towards acids |
| O&G | стійкий до корозії | non-corrosive |
| fig. | стійкий до критики | watertight |
| met. | стійкий до окислення сплав | oxidation resistant alloy |
| mil. | стійкий до опромінювання | radioresistant |
| avia. | стійкий до перешкод | anti-interference |
| mil. | стійкий до перешкод | immune to countermeasures |
| gen. | стійкий до перешкод | noiseproof |
| microel. | стійкий до плісняви | fungi-resistant |
| microel. | стійкий до плісняви | fungi-proof |
| O&G | стійкий до поштовхів | shock-proof |
| O&G | стійкий до поштовхів | shock-resistant |
| IT | стійкий до поштовхів | shockproof |
| IT | стійкий до поштовхів або ударів | shockproof |
| O&G | стійкий до спрацювання | wear-proof |
| O&G | стійкий до спрацювання | resistance to abrasion |
| O&G | стійкий до спрацювання | abrasion resistant |
| O&G | стійкий до спрацювання | abrasion resistance |
| O&G | стійкий до ударів | shock-resistant |
| O&G | стійкий до ударів | shock-proof |
| IT | стійкий до ударів | shockproof |
| econ. | стійкий економічний розвиток | steady economic growth |
| math. | стійкий закон | stable law (розподілу) |
| gen. | стійкий запах | twang (неприємний) |
| mil. | стійкий засіб | persistent agent |
| mil. | стійкий захист | dogged defense |
| mil. | стійкий захист | dogged defence |
| mil. | стійкий захист | stubborn defence |
| environ. | стійкий звук | steady noise (Тривалий звук без перерв) |
| data.prot. | стійкий ключ | string key |
| econ. | стійкий курс | stable exchange rate |
| dipl. | стійкий мир | lasting peace |
| dipl. | стійкий мир | stable peace |
| dipl. | стійкий мир | settled peace |
| dipl. | стійкий мир | durable peace |
| astronaut. | стійкий нуль | negligible zero drift |
| mil. | стійкий нуль | stable zero |
| dipl. | стійкий опір | sturdy resistance |
| ecol. | стійкий органічний забруднювач | persistent organic pollutant |
| mil. | стійкий поворот | uniform turn |
| avia. | стійкий повітряний потік | stable air |
| fin. | стійкий попит | stable demand |
| fin. | стійкий попит | stationary demand |
| fin. | стійкий попит | steady demand |
| fin. | стійкий попит | persistent demand |
| econ. | стійкий попит | fixed demand |
| gen. | стійкий послідовник | stern follower |
| avia. | стійкий потік | viscous flow |
| avia. | стійкий потік | steady flow |
| econ. | стійкий прибуток | sustained profit |
| econ. | стійкий прибуток | steady profit |
| aerodyn. | стійкий примежовий шар | stable boundary layer |
| gen. | стійкий присмак | twang (неприємний) |
| gen. | стійкий прихильник | stalwart |
| ecol. | стійкий проти атмосферних впливів | weathertight |
| gen. | стійкий проти атмосферного впливу | weather-proof |
| gen. | стійкий проти корозії | rust-proofed |
| gen. | стійкий проти корозії | rust-resisting |
| tech. | стійкий проти корозії | stainless |
| gen. | стійкий проти корозії | rust-proof |
| avia. | стійкий проти корозії сплав | noncorrosive alloy |
| gen. | стійкий проти спрацювання | wear-proof |
| law | стійкий республіканець | thorough republican |
| law | стійкий республіканець | straight republican |
| econ. | стійкий ринок | strong market |
| econ. | стійкий ринок | steady market |
| fin. | стійкий розвиток | sustainable development |
| econ. | стійкий рух курсів цінних паперів | leg |
| econ. | стійкий рівень | stable level |
| fin. | стійкий рівень інвестицій | sustainable level of investments (SLI) |
| econ. | стійкий ріст | strong growth |
| IT | стійкий стан | stable condition |
| math. | стійкий стан | stable state |
| gen. | стійкий стіл | a steady table |
| O&G | стійкий у поздовжньому напрямку | longitudinally stable |
| gen. | стійкий характер | firm character |
| gen. | стійкий член партії | stalwart |
| IT | стійкий щодо збурень | robust |
| O&G | стійкий щодо землетрусу | quake proof |
| IT | стійкий щодо помилок | error correcting code |
| gen. | стійко витримувати | stand the gaff (щось) |
| gen. | стійко відстоювати свої погляди | be tenacious of one's opinions |
| gen. | стійко перенести щось неприємне | take one's medicine |
| gen. | стійко перенести щось неприємне | swallow one's medicine |
| gen. | стійко переносити | sustain |
| gen. | стійко переносити зрадливість долі | take the rough with the smooth |
| gen. | стійко переносити мінливість долі | take the bad with the good |
| gen. | стійко продовжувати | persevere |
| gen. | стійко триматися | stand fast |
| gen. | стійко триматися | endure |
| mil. | стійкі акустичні поля | continuous acoustic fields |
| meteorol. | стійкі атмосферні умови | stable atmospheric conditions |
| dipl. | стійкі зв'язки | stable ties |
| econ. | стійкі коливання | sustained fluctuations |
| health. | стійкі обмеження життєдіяльності | persistent vital activity limitations (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | стійкі основи | eternal principles |
| O&G | стійкі породи | competent formations |
| IT | схема з двома стійкими станами | bistable circuit |
| IT | схема з одним стійким станом | monostable circuit |
| econ. | темп стійкого зростання | sustainable growth rate |
| mil. | тримати зброю у стройовій стійці | port |
| gen. | тримати у стройовій стійці | port (зброю) |
| mil. | укорочення стійок шасі | kneeling |
| astronaut. | управління за двома стійкими станами | bistable control |
| mil. | утворення стійкої лінії фронту | stabilization |
| construct. | хімічно стійка кераміка | chemical resistant ceramics |
| astronaut. | хімічно стійке ракетне паливо | stable propellant |
| mil. | цапфа стійки шасі | trunnion pin |
| econ. | ціни залишаються стійкими | prices remain stable |
| microel. | шар, стійкий до травника | etch-resistant layer |
| astronaut. | швидкість стійкого польоту | stable flying speed |
| O&G | щільна стійка порода | tight formation (що не вимагає закріплення трубами) |
| mil. | індикатор стійкої ор на місцевості | ground gas detector |
