| Subject | Ukrainian | English |
| IT | автоподавання сторінок | cut sheet feed |
| comp. | автоподача сторінок | cut sheet feeder |
| comp. | автоподача сторінок | sheet feed |
| comp. | автоподача сторінок | cut form feeder |
| IT | адресування за базовою сторінкою | base-page addressing |
| IT | активна сторінка | active page |
| comp., MS | активна сторінка | active page (The page that is currently available for editing in a document) |
| comp., MS | активні серверні сторінки | Active Server Pages A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting (ASP) |
| comp. | активні серверні сторінки технологія, за допомогою якої веб-майстер може динамічно формувати автоматично оновлювані веб-сторінки | Active Server Pages (розроблена компанією Microsoft, компілюється на сервері) |
| comp. | алгоритм заміщення сторінок | paging policy |
| IT | алгоритм зміни сторінок | paging algorithm |
| IT | апаратно реалізована кодова сторінка | hardware code page |
| IT | апаратні засоби організації сторінки | paging hardware |
| IT | асоціативна таблиця сторінок | look-aside registers |
| comp. | базова сторінка | base page (у деяких архітектурах ЕОМ) |
| comp. | безліч вільних сторінок | page pool |
| IT | блок керування сторінками | paging unit |
| IT | блок керування сторінками | page control block |
| IT | блок сторінки | page frame |
| commun. | блок сторінок | page block |
| IT | блок управління сторінками | paging unit |
| IT | блокування сторінки | page locking (сторінка не видається з пам'яті) |
| polygr. | блідо надруковане місце на сторінці | friar |
| immigr. | біла сторінка | blank page |
| hist. | білі сторінки | lost pages (Yanamahan) |
| comp., MS | важлива сторінка | authoritative page (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| gen. | вгорі сторінки | at the top of the page |
| archive. | веб сторінка | Web page |
| IT | веб-сторінка | web page |
| comp., MS | веб-сторінка | webpage (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| comp., MS | веб-сторінка | Web page (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| comp. | веб-сторінка | Web site |
| comp. | веб-сторінка, яку завантажує веб-браузер по замовчуванню при запуску | Home Page or Homepage |
| gen. | верстання макета сторінки | nesting |
| IT | верхня частина сторінки | page header (шапка сторінки) |
| gen. | верхня частина сторінки | the top of a page |
| IT | вилучання сторінок | paging-out |
| IT | вилучення сторінки | page-out |
| comp. | вилучення сторінки | page stealing (з пам'яті) |
| IT | випередне подавання сторінок | prepaging |
| gen. | вирвати з книги кілька сторінок | tear several pages out of the book |
| gen. | виривати з книги найкращі сторінки | deflower |
| IT | вихід із сторінки | page exit (блок-схеми) |
| IT | вихідна сторінка | parent page (в системах відеотексу) |
| math. | внизу сторінки | at the foot of the page |
| IT | відображання сторінок в оперативну пам'ять | page switching |
| IT | відсутня сторінка | missing page |
| IT | відсутність сторінки | page fault |
| IT | відсутність сторінки | missing page |
| IT | візуалізована сторінка | visual page |
| polygr. | віньєтка, що закінчує сторінку | tailpiece |
| IT | віртуальна сторінка | virtual page |
| gen. | газетна стаття, що переходить на наступну сторінку | turn-over |
| gen. | газетна сторінка, де друкується основний матеріал статті | feature page |
| comp., MS | глибина сторінки | page depth (The extent to which links are followed within sites when crawling for content. Measured in number of links) |
| comp., MS | головна сторінка | homepage (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| IT | гортання сторінок | moving pages around (у системах обробляння текстів) |
| IT | гортання сторінок пам'яті | memory paging |
| IT | гортати сторінки | page |
| comp., MS | динамічна цільова сторінка | dynamic landing page (An individual page in a topic series, or any page that is primarily search-driven) |
| IT | довантажування сторінок пам'яті | repaging |
| IT | довжина сторінки | page length (листка паперу) |
| IT | додатковий відступ зліва на сторінці для палітурки | gutter margin |
| comp., MS | Домашня сторінка Windows Live | Windows Live Home (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | домашня сторінка | home page (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| IT | домашня сторінка | home page |
| IT | домашня сторінка | homepage |
| comp., MS | Домашня сторінка | Home (The link to the main landing/start page on Windows Live) |
| environ. | домашня сторінка в Інтернеті | homepage |
| comp., MS | Домашня сторінка Диспетчера бізнес-контактів | Business Contact Manager Home Page (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | домашня сторінка папки | folder home page (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| gen. | дочитати книгу до останньої сторінки | read a book down to the last page |
| IT | ділити на сторінки | paginate |
| econ. | експозиція сторінки друкованого видання | mass media page exposure |
| comp., MS | Ескізи сторінок | Quick Tabs (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| IT | ждання сторінки | page wait (напр., під час довантажування) |
| gen. | з непронумерованими сторінками | unpaged |
| IT | завантаження сторінки | paging-in |
| IT | завантаження сторінки | page-in |
| IT | завантажування сторінки | paging-in |
| IT | завантажування сторінки | page-in |
| gen. | загинати ріжки сторінок | dog's-ear (у книгах) |
| gen. | загинати ріжок сторінки | ear-mark a page |
| gen. | загнутий ріжок сторінки | corn |
| commun. | загнутий ріжок сторінки | dog's ear |
| gen. | загнутий ріжок сторінки | ear-mark |
| gen. | загнутий ріжок сторінки | earmark |
| gen. | загнутий ріжок сторінки | dog's-ear |
| commun. | заголовна сторінка | title page |
| polygr. | заголовок, поданий на полях сторінки | outset |
| gen. | закладати сторінку | mark a page |
| comp. | заміщення сторінок | paging |
| IT | заміщування сторінок | paging |
| IT | захоплення сторінки | page stealing |
| comp. | звертання до відсутньої сторінки | page fault |
| IT | звільнити сторінку | delete a page (пам'яті) |
| IT | звільнити сторінку | to delete a page (пам'яті) |
| IT | звільняти сторінку | delete a page (пам'яті) |
| IT | звільняти сторінку | to delete a page (пам'яті) |
| comp. | здатність принтерів друкувати на полях сторінки | bleed capability |
| IT | зміна сторінки | form feed |
| IT | змінити розділювачі сторінок | repaginate |
| comp. | змінювати нумерацію сторінок | repaginate |
| IT | зроблений на полях сторінки | marginal |
| IT | зсув на сторінці | page offset |
| IT | кадр сторінки | page frame |
| IT | каталог сторінок | page directory |
| comp., MS | кеш виводу сторінок | page output cache (A special storage location of templatized pages for performance enhancement) |
| IT | клавіша гортання сторінок назад | page-up key |
| IT | клавіша гортання сторінок уперед | page-down key |
| IT | класифікаційна сторінка | index page (різних тем у системах відеотексу) |
| IT | кодова сторінка | codepage |
| IT | кодова сторінка | code page |
| comp., MS | кодова сторінка | code page (A table that relates the character codes (code point values) used by a program to keys on the keyboard or to characters on the display. This provides support for character sets and keyboard layouts for different countries or regions) |
| comp., MS | колекція майстер-сторінок | Master Page Gallery (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| econ. | компонування сторінки | page design |
| comp. | компонування сторінки | page makeup |
| el. | корінцевий обріз сторінки | back edge |
| gen. | кількість рядків на друкованій сторінці | linage |
| gen. | кількість рядків на сторінці друкованого тексту | linage |
| gen. | кількість рядків на сторінці друкованого тексту | lineage |
| gen. | кількість сторінок | size in pages |
| gen. | кінець сторінки | the foot of the page |
| gen. | ліва сторінка | verso |
| gen. | ліва сторінка | back page (книги) |
| lat., polygr. | ліва сторінка розгорнутої книги | verso |
| comp. | "м'яка" границя сторінки | soft page break (автоматично встановлювана границя сторінки) |
| Braz. | макет сторінки | page layout |
| Braz. | макет сторінки | page makeup |
| comp., MS | макет сторінки | page layout (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| econ. | макет сторінки | page design |
| IT | межа сторінки | page limit |
| comp. | мова опису сторінок | Page Description Language |
| IT | мова описування сторінок | page description language (друкування) |
| amer., inf. | місце в газеті на першій сторінці з відомостями про газету | masthead |
| amer., inf. | місце в газеті на першій сторінці з відомостями про редакторів | masthead |
| gen. | на звороті сторінки | overleaf |
| gen. | на п'яти сторінках | on five pages |
| gen. | на попередній сторінці | in the previous page |
| IT | на рівні сторінок | page-level |
| gen. | на сторінках нашої газети | in our columns |
| gen. | на четвертій сторінці | on page four |
| dipl., amer. | надавати за гроші сторінки газети для оголошень тощо | sell space |
| dipl., amer. | надавати за гроші сторінки журналу для оголошень тощо | sell space |
| gen. | наступні сторінки | the following sheets |
| gen. | не знати, на якій сторінці зупинився | lose one's place |
| IT | неактивна сторінка | unseen page (екрана) |
| IT | недійсна сторінка | invalid page (якої немає в робочій пам'яті) |
| polygr. | непарна права сторінка | recto |
| archive. | непронумеровані сторінки | unpaged |
| gen. | непронумеровані сторінки | unnumbered pages |
| IT | нерухома межа сторінки | hard-page break |
| IT | нечинна сторінка | invalid page (якої немає в робочій пам'яті) |
| IT | нижня частина сторінки | page footer (стопа сторінки) |
| IT | номер внизу сторінки | page footer |
| IT | номер сторінки | page number |
| polygr. | номер сторінки | folio |
| gen. | номер сторінки книги | folio |
| IT | номер угорі сторінки | page header |
| gen. | нумерація сторінок | pagination |
| gen. | нумерування сторінок | pagination |
| gen. | нумерувати сторінки | paginate |
| gen. | нумерувати сторінки | page |
| gen. | нумерувати сторінки книжки | page a book |
| gen. | нумерувати сторінки книжки | paginate a book |
| gen. | нумерувати сторінки книжки | number the pages of the book |
| IT | область пам'яті, яку займає сторінка | slot |
| comp., MS | область сторінки | page pane (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| IT | обрив сторінки | page break |
| polygr. | обрізати сторінку в край | bleed |
| inf. | оголошення на всю сторінку | solus |
| econ. | оголошення на частину сторінки | fractional-page advertisement |
| econ. | оголошення на чверть сторінки | quarter-page advertisement |
| comp., MS | одиниця вимірювання сторінки | page unit (The size or distance on the printed page) |
| comp., MS | орієнтація сторінки | page orientation (The direction a publication will be printed on a sheet of paper. You can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation) |
| comp., MS | основна сторінка | master page (A page that contains the design and layout elements that you want to repeat on multiple pages in a publication. Using master pages for these common elements gives your publication a more consistent appearance) |
| gen. | остання сторінка | backpage |
| IT | очікування сторінки | page wait (напр., під час довантажування) |
| gen. | п'ятдесята сторінка | page fifty |
| comp. | папір, що складається з окремих сторінок | cut form (на відміну від рулонного і фальцованого) |
| comp. | параметри сторінки | Page Setup |
| lat., polygr. | парна сторінка | verso |
| IT | перегляд сторінок | page turning (пам'яті) |
| gen. | перегортати сторінки | turn over the leaves (книги) |
| polygr. | переднє поле сторінки | fore-edge |
| IT | перемикання сторінок екранної пам'яті | page swapping |
| IT | перемикач сторінок | pager |
| bus.styl. | перенесений на іншу сторінку | carried over |
| bus.styl. | перенесення рахунку на наступну сторінку | brought forward |
| amer., inf. | перенесення на наступну сторінку | jump-over |
| amer., inf. | перенесення на іншу сторінку | jump-over |
| amer., polygr. | перенесення на іншу сторінку | jump |
| gen. | перенумеровувати сторінки книжки | paginate a book |
| gen. | перенумеровувати сторінки книжки | page a book |
| comp. | переривання за відсутності сторінки | virtual storage interrupt |
| comp. | переривання за відсутністю сторінки | page fault interrupt (у системах з віртуальною пам'яттю) |
| IT | перша сторінка | top page (адресного простору) |
| gen. | перша сторінка | front page (в газеті) |
| dipl. | побіжно переглянути, проминаючи окремі сторінки | skip (over, through) |
| IT | повторний запит сторінки | page reclamation |
| avia. | подавання паперу на наступну сторінку | page feed |
| comp., MS | подання звіту веб-сторінки | Web page report view (A report type that contains a Web page) |
| IT | поділ пам'яті на сторінки | paging |
| gen. | поділ сторінки на колонки | columniation |
| gen. | позначка на полях у верхньому кутку сторінки | shoulder note |
| IT | покажчик сторінки | page selector |
| IT | поле сторінки | page frame |
| IT | поле сторінки | page band |
| comp., MS | помилка доступу до сторінки | page fault (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| IT | помилка звертання до незадіяної сторінки | pseudopage fault |
| IT | помилка через відсутність сторінки | page fault (в оперативній пам'яті) |
| gen. | посилання на сторінку | paginal reference |
| comp., MS | посилання на іншу сторінку | Off-Page Reference (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing) |
| IT | поточна сторінка | current page |
| gen. | потрапити на сторінки газет | be in the news |
| IT | початок сторінки | top of form |
| IT | пристрій або програма гортання сторінок | paging device (пам'яті) |
| IT | пристрій гортання сторінок | paging device (пам'яті) |
| comp. | пристрій для поділу роздруківки на сторінки | burster |
| IT | пристрій подавання сторінок | cut sheet feeder |
| gen. | пробна сторінка | specimen page |
| IT | програма гортання сторінок | paging device (пам'яті) |
| comp. | програма, за допомогою якої користувач має змогу переглядати веб-сторінки | web browser |
| IT | програма компонування сторінок | page layout program |
| comp. | прогін сторінки | form feed |
| amer., polygr. | продовження на іншу сторінку | jump |
| amer., polygr. | продовжувати на наступній сторінці | jump (про оповідання) |
| polygr. | прокладати чисті аркуші між сторінками | interleave |
| gen. | пронумерувати сторінки книги | paginate a book |
| gen. | пронумерувати сторінки книги | page a book |
| IT | підкачка сторінок | page swapping |
| gen. | підкачка сторінок | paging |
| fin. | підписна сторінка | signature page |
| fin. | підписна сторінка | execution page (договору) |
| IT | рамки сторінки | page frame |
| gen. | рахувати нумерувати сторінки | paginate |
| gen. | рахувати нумерувати сторінки | page |
| comp. | Rich Text Format редактор, що використовується у веб-сторінках | Rich Text Editor (в основному як WYSIWYG редактор) |
| econ. | реклама на «жовтих сторінках» | yellow pages advertising (реклама в телефонному довіднику) |
| adv. | реклама на жовтих сторінках телефонного довідника містить такі відомості: адресу і номер телефону рекламодавця | yellow pages advertising |
| adv. | реклама на жовтих сторінках телефонного довідника найбільш поширена форма рекламування у довідниках, яка містить короткі відомості про торговельно-промислові підприємства, споживчі послуги тощо | yellow pages advertising |
| econ. | реклама на титульній сторінці | front page advertisement |
| econ. | робити перенос рахунку на наступну сторінку | bring forward |
| IT | розбивання тексту на сторінки | pagination |
| IT | розбивання на сторінки під час друкування | printer paging |
| IT | розбивання пам'яті на сторінки | memory paging |
| IT | розбивати пам'ять на сторінки | page |
| comp. | розбивати на сторінки | page |
| gen. | розбиття на сторінки тексту | paging (пам'яті) |
| gen. | розбиття на сторінки | pagination (тексту) |
| IT | розбиття пам'яті на сторінки | memory paging |
| comp., MS | розмір сторінки | page size (The size of the finished page of a printed publication, after trimming) |
| comp., MS | розміщення з підтримкою багатьох веб-адресів і веб-сторінок | multihosting (The ability of a Web server to support more than one Internet address and more than one home page) |
| IT | рухома межа сторінки | soft-page break |
| IT | селектор сторінки | page selector |
| comp. | серверні сторінки Джава | Java Server Pages (розроблена компанією Sun Microsystems технологія, за допомогою якої веб-майстер може динамічно формувати автоматично оновлювані веб-сторінки; програма компілюється на сервері) |
| IT | службова інформація в кінці сторінки | page footing |
| gen. | сорокова сторінка | page forty |
| comp., MS | сортувальник сторінок | page sorter (One or more page-shaped controls, located in the lower left corner of the Publisher window, that represent each page of the publication and can be used to go to, rearrange, or work with publication pages) |
| gen. | сота сторінка | page one hundred |
| microel. | спосіб адресації з використанням поточної сторінки | current-page addressing mode (в САПР) |
| IT | стандартна кодова сторінка | prepared code pare |
| comp., MS | стандартна сторінка | static page (A Hypertext Markup Language (HTML) page that is prepared in advance of a request for it and that is sent to the client upon request. This page takes no special action when it is requested) |
| mil. | стандартний блок сторінок | standard page number block |
| amer., inf. | стаття на першій сторінці газети | page-oner |
| amer., inf. | стаття на першій сторінці газети | page-one |
| IT | стиль форматування сторінки | page style |
| comp., MS | сторінка автентифікації | authentication page (A Web page presented to unauthenticated users logging on to a site requiring authentication with a Web browser) |
| comp., MS | сторінка веб-частин | Web Parts page (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| comp., MS | сторінка властивостей | properties page (A dialog box that displays information about an object in the interface) |
| comp., MS | сторінка входу | captive portal (A Web page that a user of a public-access network has to view and interact with for authentication, accepting terms of use, or security updates) |
| IT | сторінка відеопам'яті | video page |
| IT | сторінка відеопам'яті | screen page |
| IT | сторінка віртуальної пам'яті | virtual page |
| amer., inf. | сторінка гумору | funnies |
| gen. | сторінка гумору | strip (в газеті, журналі) |
| comp., MS | сторінка доступу до даних | data access page (A Web page, published from Access, that has a connection to a database. In a data access page, you can view, add to, edit, and manipulate the data stored in the database) |
| IT | сторінка екранної пам'яті | screen page |
| comp., MS | сторінка креслення | drawing page (The page in a drawing window that contains a drawing. A page can be either a foreground or a background page. Each page has a size, which usually corresponds to a standard paper size, and it has a scale) |
| gen. | сторінка мод | fashion-plate |
| archive. | сторінка, на якій вміщено зміст | contents page (документа, справи) |
| dipl. | сторінка оглядових статей | open-ended page |
| IT | сторінка пам'яті | memory page |
| comp. | сторінка лист пам'яті | page |
| comp. | сторінка лист пам'яті | memory page |
| comp., MS | сторінка переднього плану | foreground page (The top page of a drawing) |
| dipl. | сторінка політичних коментарів | open-ended page |
| comp. | сторінка портів | port page (інтервал адрес пам'яті, що відповідають портам вводу-виводу) |
| comp., MS | сторінка "Початок роботи" | Get started page (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| comp., MS | сторінка пошуку | search page (A page from which you can find and go to other Internet sites or to documents on an intranet. Many search pages provide various ways to search, such as by topic, by keyword, or by matches to user queries) |
| comp., MS | сторінка привітання | welcome page (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| IT | сторінка-продовження | continuation page |
| comp., MS | сторінка профілю | profile page (A page that displays the data for an item of an external content type) |
| comp. | сторінка, розміщена в інтернеті на одному з серверних комп'ютерів | web page |
| comp., MS | сторінка "Сьогодні" | Today page (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| comp., MS | сторінка тла | background page (A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing) |
| comp., MS | сторінка, яка повільно завантажується | slow page (A page that takes a long time (30 seconds or more) to download in a Web browser) |
| comp. | сторінок на хвилину | Pages Per Minute (про швидкість друку принтерів) |
| gen. | сьома сторінка | page seven |
| IT | таблиця блоків сторінок | frame table |
| IT | таблиця сторінок | translation table |
| IT | таблиця сторінок | page table (у пам'яті) |
| comp. | таблиця сторінок | page table |
| IT | тверда база сторінки | hard page break |
| comp. | "тверда" границя сторінки | hard page break (у системах підготовки текстів) |
| IT | тверда межа сторінки | hard page break |
| IT | текст обсягом у кілька сторінок | text several pages long |
| gen. | тисячна сторінка | page thousand |
| polygr. | титульна сторінка | title-page |
| commun. | титульна сторінка | title page (у книзі) |
| IT | титульна сторінка | flag page |
| IT | титульна сторінка | banner page |
| polygr. | титульна сторінка | title |
| gen. | тут не вистачає сторінки | there is a page missing |
| gen. | у газеті на першій сторінці надрукували докладне повідомлення про вбивство | the newspaper featured the story of the murder |
| IT | установлювання параметрів сторінки | margin setting (при друкуванні) |
| tech. | формат сторінки | page format |
| IT | фізична сторінка | physical page (входить у блок сторінок) |
| comp. | фіксація сторінки | page locking (віртуальної пам'яті) |
| IT | фіксування сторінки | page locking (сторінка не видається з пам'яті) |
| comp., MS | час створення сторінки | page time (The time that a OneNote page was created) |
| immigr. | чиста сторінка | blank page |
| gen. | чиста сторінка | unwritten page |
| polygr. | чистий аркуш, вкладений між сторінками | interleaf |
| IT | ширина сторінки | page width (листка паперу) |
