| Ukrainian | English |
| бути посередником між ворогуючими сторонами | interpose between opponents |
| бути посередником між двома воюючими сторонами | mediate between two warring countries |
| бути третейським суддею між двома сторонами | umpire between two parties |
| в обидвох сторін залишаються серйозні розбіжності | the two sides remain far apart |
| взаємоприйнятні для різних сторін рішення | harmonious solution |
| вибрати більш сильну сторону | pick the stronger side |
| високі сторони, що домовляються | high contracting parties |
| високі сторони, які домовляються | high contracting parties |
| ворожі сторони | conflicting parties |
| відводити в сторону | divert |
| відводити в сторону | distract |
| договір, не спрямований проти третьої сторони | non-discriminatory treaty |
| договірні сторони | negotiating parties |
| з вигодою для всіх зацікавлених сторін | for the benefit of all concerned |
| за взаємною згодою зацікавлених сторін | by mutual consent of the countries concerned |
| завоювати когось на свою сторону | win smb. to one's side |
| заснований на невтручанні в справи інших сторін | hands-off |
| зацікавлені сторони | party concerned |
| зворотня сторона медалі | the reverse of the medal |
| згода сторін | compromise (особл. перед третейським суддею) |
| згідно з думкою сторін | in the opinion of the sides (формулювання, що використовується в комюніке, угодах тощо) |
| зобов'язати сторони, які підписалися | obligate the signatories |
| кожна з сторін | either side |
| конфліктуючі сторони | conflicting parties |
| крок в сторону деескалації | de-escalatory step |
| крок в сторону деескалації | de-escalatory move |
| направляти в іншу сторону | divert |
| нетактовність зі сторони уряду, що запитує агреман | indiscretions by a government requesting consent |
| об'єднатися з більш сильною стороною | side with the stronger party |
| обговорити всі сторони | go into the merits of (smth.) |
| обговорити всі сторони "за" і "проти" | discuss the merits of (smth.) |
| обидві сторони | both sides |
| односторонній, що виходить від однієї сторони | ex-parte (без відома другої – про заяву, клопотання тощо) |
| перетягнути на свою сторону більшість виборців | stampede |
| перетягувати на свою сторону | deliver |
| питання, на яке обидві сторони знаходять спільне рішення | common ground |
| питання стосовно запрошення сторін | invitation aspects |
| позитивні і негативні сторони пропозиції | merits of a proposal |
| попередні переговори, що визначають позиції сторін | exploratory talks |
| права воюючих сторін | belligerent rights |
| право воюючої сторони на захоплення | angary |
| привабити когось на свою сторону | win smb. to one's side |
| привернути кого-небудь на свою сторону | enlist smb.'s sympathies |
| приймати чиюсь сторону | take sides with (smb.) |
| приймаюча сторона | host country |
| примирити ворогуючі сторони | harmonize hostile parties |
| примирити сторони | end the rift |
| притаманні справі позитивні і негативні сторони | merits of a case |
| протилежна сторона | hostile party |
| протилежна сторона | adversary |
| протилежна сторона | adverse party |
| пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності | escape clause |
| пункт договору, який звільняє сторону від відповідальності | escape clause |
| пункт договору, який звільняє сторону від зобов'язань | escape clause |
| підтримувати своїм авторитетом сторону, яка програє | throw one's weight to the losing side |
| підхід, прийнятний для обох сторін | approach acceptable to both sides |
| рівновага військової міці сторін | military parity |
| рівновага стратегічної могутності сторін | strategic parity |
| рівність сторін в області ядерних озброєнь | nuclear equivalence |
| сильна сторона | strong point |
| скористатися своїм впливом на зацікавлені сторони | use one's influence on the parties concerned |
| союзна сторона | co-belligerent |
| сприяти угоді між сторонами | mediate |
| співвідношення військової міці сторін | military balance |
| ставати на чиюсь сторону | take sides with (smb.) |
| ставати на чиюсь сторону | side (with) |
| ставати на чиюсь сторону | align oneself with (smb.) |
| сторона опозиції | opposition party |
| сторона, що воює | belligerent party |
| сторона, що не виконала зобов'язання | party in default |
| сторона, що отримала перемогу | winning side |
| сторона, що терпить поразку | losing side |
| сторони, що борються | sides in a battle |
| сторони, що володіють ядерною зброєю | nuclear weapon parties |
| сторони, що домовляються | it is agreed between the Contracting Parties that... |
| сторони, що домовляються | contracting parties |
| сторони, що не володіють ядерною зброєю | non-nuclear weapon parties |
| сторони, що протистоять одна одній | opposing parties |
| сторони, що підписали договір | treaty party |
| сторони, що підписали договір | parties to a treaty |
| сторони, що сперечаються | contending parties |
| сторони, які підписали договір | treaty parties |
| сторони, які підписали договір | signatories to a convention (treaty, etc.) |
| сторони, які підписали конвенцію | signatories to a convention (treaty, etc.) |
| схилити когось на свою сторону | win smb. over to one's cause |
| схиляти когось на свою сторону | work smb. to one's way of thinking |
| триматись в стороні | shun |
| фінансова сторона справи | money matter |
| інтернувати громадян протилежної сторони під час війни | intern enemy citizens in time of war |
| ініціатива двох сторін в розвитку відносин | two-way traffic |
